Re:Zero

» опубликован

Описание

Старшеклассник Нацуки Субару, геймер и домосед, особо не удивился, когда среди ночи вдруг оказался в фентезийном городе, полном странных существ. А чего бояться? Любой игрок знает, что по закону жанра в волшебном мире последний задохлик обрастает силами и способностями, а там и девушки подтянутся. Только вышло наоборот, и принцесса спасла «героя», вытащив беднягу из переулка, где пришельца от души метелила местная шпана. Пришлось «попаданцу» с ходу включаться в большую игру мира меча и магии, где не то что за драгоценность – за лишнее слово зарежут. Так наш герой и открыл свою способность – мягко говоря, малопонятную, но в жизни очень полезную – возможность возвращаться после смерти обратно в прошлое.

От автора

Сюжет перевода веб-новеллы начинается с того места, на котором закончилась последняя 25 серия аниме.
Внимание: если вы хотите выложить мой перевод на сторонних ресурсах, не забудьте указать ссылку на источник - мой блог.
Официальная группа ВК - vk.com/rezero_translation

Прослушать аудиокнигу

» Арка 3, Интерлюдия 2 - "Приятного аппетита!"

Скачать перевод

» Арка 3, Интерлюдия 2 - "Приятного аппетита!"
» Арка 3, Интерлюдия 3 - "У каждого своя правда"
» Арка 4, Глава 1 - "Дом, милый дом"
» Арка 4, Глава 2 - "Преступление и наказание"
» Арка 4, Глава 3 - "Место встречи изменить нельзя"
» Арка 4, Глава 5 - "Фракцимилия"
» Арка 4, Глава 6 - "В путь-дорогу"
» Арка 4, Глава 7 - "Испытание"
» Арка 4, Глава 8 - "Долгожданное воссоединение"
» Арка 4, Глава 9 - "Гробница"
» Арка 4, Глава 10 - "Олицетворение жажды знаний"
» Арка 4, Глава 11 - "Гордоленигнев"
» Арка 4, Глава 12 - "Дар ведьмы"
» Арка 4, Глава 13 - "Истинные намерения Розваля"
» Арка 4, Глава 14 - "Момент истины"
» Арка 4, Глава 15 - "Испытание"
» Арка 4, Глава 16 - "Типичное утро в семье Нацуки"
» Арка 4, Глава 17 - "Любовь"
» Арка 4, Глава 18 - "Отец и сын"
» Арка 4, Глава 19 - "Домашка"
» Арка 4, Глава 20 - "Оценка"
» Арка 4, Глава 21 - "Решительность"
» Арка 4, Глава 22 - "Слабость"
» Арка 4, Глава 23 - "Вперед"
» Арка 4, Глава 24 - "Неудачный старт"
» Арка 4, Глава 25 - "Замороженный лес"
» Арка 4, Глава 26 - "Стычка"
» Арка 4, Глава 27 - "Темная сторона"
» Арка 4, Глава 28 - "За чашкой чая"
» Арка 4, Глава 29 - "Беспринципный человек"
» Арка 4, Глава 30 - "Беспокойство по пути домой"
» Арка 4, Глава 31 - "Горничные здесь, там и тут"
» Арка 4, Глава 32 - "Полукровка от полукровки"
» Арка 4, Глава 33 - "Ветер перемен"
» Арка 4, Глава 34 - "Последние мгновения"
» Арка 4, Глава 35 - "Откровение маленькой девочки"
» Арка 4, Глава 36 - "Помни о смерти"
» Арка 4, Глава 37 - "Я убью тебя"
» Арка 4, Глава 38 - "Состояние беспомощности"
» Арка 4, Глава 39 - "Дюк"
» Арка 4, Глава 40 - "Встреча"
» Арка 4, Глава 41 - "Тигр"
» Арка 4, Глава 42 - "Цена одной-единственной жизни"
» Арка 4, Глава 43 - "Так вот оно что"
» Арка 4, Глава 44 - "Запретные слова"
» Арка 4, Глава 45 - "Право на участие в чаепитии"
» Арка 4, Глава 46 - "Саранча"
» Арка 4, Глава 47 - "Не поладили"
» Арка 4, Глава 48 - "Плата за вход"
» Арка 4, Глава 49 - "Люблю-люблю-люблю"
» Арка 4, Глава 50 - "Звериный рык"
» Арка 4, Глава 51 - "Люби-люби-люби"
» Арка 4, Глава 52 - "Перемены"
» Арка 4, Глава 53 - "Вопросы-ответы"
» Арка 4, Глава 54 - "Я знаю, что такое ад"
» Арка 4, Глава 55 - "Пленница кристалла"
» Арка 4, Глава 56 - "Причина создания храма"
» Арка 4, Глава 57 - "Игра с жизнью и смертью"
» Арка 4, Глава 58 - "Бабуля"
» Арка 4, Глава 59 - "Занимательные истории"
» Арка 4, Глава 60 - "Сказочке пришел конец"
» Арка 4, Глава 61 - "400-летняя мольба"
» Арка 4, Глава 62 - "Бойня в особняке Розваля"
» Арка 4, Глава 63 - "Трагичная смерть"
» Арка 4, Глава 64 - "Мир на грани"
» Арка 4, Глава 65 - "Леденящая страсть"
» Арка 4, Глава 66 - "Кровавая метель"
» Арка 4, Глава 67 - "Злой волшебник" (подписка)
» Арка 4, Глава 68 - "Поцелуй смерти" (подписка)
» Арка 4, Глава 69 - "Лжец" (подписка)
» Арка 4, Глава 70 - "Восьмой круг ада" (подписка)
» Арка 4, Глава 71 - "Бесконечный поток смертей" (подписка)
» Арка 4, Интерлюдия 1 - "Чаепитие ведьм" (подписка)
» Арка 4, Глава 72 - "Первая, пятая и одиннадцатая попытки" (подписка)
» Арка 4, Глава 73 - "Хранительница его слабости" (подписка)
» Арка 4, Глава 74 - "Коварство ведьмы" (подписка)
» Арка 4, Глава 75 - "Она" (подписка)
» Арка 4, Глава 76 - "Ведьма и Сателла" (подписка)
» Арка 4, Глава 77 - "Одинокая судьба" (подписка)
» Арка 4, Глава 78 - "Голоса его души" (подписка)
» Арка 4, Глава 79 - "Конец снам" (подписка)
» Арка 4, Интерлюдия 2 - "Прощай, гость" (подписка)
» Арка 4, Глава 80 - "Ее шершавый язык" (подписка)
» Арка 4, Глава 81 - "Проблеск надежды" (подписка)
» Арка 4, Глава 82 - "Клоунада" (подписка)
» Арка 4, Глава 83 - "Признание вины" (подписка)
» Арка 4, Глава 84 - "Трижды нет" (подписка)
» Арка 4, Глава 85 - "Слова, чувства и... кулаки" (подписка)
» Арка 4, Глава 86 - "Путь без шансов на успех" (подписка)
» Арка 4, Глава 87 - "Пара клоунов" (подписка)
» Арка 4, Глава 88 - "Мотивы Гарфиэля" (подписка)
» Арка 4, Глава 89 - "Белым-бело" (подписка)
» Арка 4, Глава 90 - "Простите меня" (подписка)
» Арка 4, Глава 91 - "Притворство" (подписка)
» Арка 4, Глава 92 - "Фальшивка" (подписка)
» Арка 4, Глава 93 - "Обоюдное согласие" (подписка)
» Арка 4, Глава 94 - "Брошенная" (подписка)
» Арка 4, Глава 95 - "Сигма" (подписка)
» Арка 4, Глава 96 - "Грим" (подписка)
» Арка 4, Глава 97 - "Пару часов до рассвета" (подписка)
» Арка 4, Глава 98 - "Опустевшая кровать" (подписка)
» Арка 4, Глава 99 - "Запертая в четырех углах" (подписка)
» Арка 4, Глава 100 - "Сокрытые воспоминания" (подписка)
» Арка 4, Глава 101 - "Тета (часть 1)" (подписка)
» Арка 4, Глава 102 - "Воссоединение с прошлым" (подписка)
» Арка 4, Глава 103 - "Конец, давший начало" (подписка)
» Арка 4, Глава 104 - "Тета (часть 2)" (подписка)
» Арка 4, Глава 105 - "Ловушка торговца" (подписка)
» Арка 4, Глава 106 - "Загадочная история Отто Сувена" (подписка)
» Арка 4, Глава 107 - "Самая-самая последняя ловушка" (подписка)
» Арка 4, Глава 108 - "В нужную минуту" (подписка)
» Арка 4, Глава 109 - "Ошибка" (подписка)
» Арка 4, Глава 110 - "Причина такой слепой веры" (подписка)
» Арка 4, Глава 111 - "Истинный барьер" (подписка)
» Арка 4, Глава 112 - "Идеальная машина для убийства" (подписка)
Арка 4, Глава 113 - "Один в поле не воин" (подписка)
Вся глава

Скачать альтернативную историю

» EX, Глава 1 - "88 раз"
» EX, Глава 2 - "Злобная ухмылка"
» EX, Глава 3 - "Сообщники"
» EX, Глава 4 - "Я буду помнить"

Подписаться на перевод

Внимание: если вы не можете видеть последние переведенные главы, то, скорее всего, не оформили подписку.
Оформить подписку - здесь.
Важный момент: при отправлении платежа на подписку обязательно связывайтесь со мной через ВК или личные сообщения сайта.


Просмотров: 184 743



» Лучшие комментарии


LotusPC #101 - 6 месяцев назад 0
Эльрат, Логично
Lesha8 #102 - 5 месяцев назад 1
Если судить по ранобэ, то мы сейчас где-то на 12 томе?
Эльрат #103 - 5 месяцев назад 2
Lesha8, не могу сказать, т.к. за ранобэ не слежу.
IvanEe #104 - 5 месяцев назад 0
Lesha8, Многие главы совпадают по названию в ранобэ и новелле. Так что да - 12 том.
Lesha8 #105 - 5 месяцев назад 0
Слушай... ты собираешься перевести, альтернативную историю, где Субару плохой. А что насчет альтернативной истории Rem if?
IvanEe #106 - 5 месяцев назад 0
Lesha8, В группе ВК он уже озвучил эту мысль, а альтернативная история с Рем уже давно есть переведенная, вопрос только в качестве.
andron1810 #107 - 5 месяцев назад 0
а можно ссылку на эту историю в рус версии, а то я чет гуглил гуглил и ниче толком не нагуглил,разве что на анг яз.
Lesha8 #108 - 4 месяца назад 0
*Но никто не пришел.
Elvira #109 - 4 месяца назад 0
у меня есть документ с историей про Рем, если еще нужно
Lesha8 #110 - 4 месяца назад 0
Эм, a на каком языке?
Elvira #111 - 4 месяца назад 0
на русском, у меня еще один документ есть, уже плохо помню, что там. вроде, диалог Рем и Субару после победы над Белым китом и он не был показан в аниме
Lesha8 #112 - 4 месяца назад 0
Elvira:
на русском, у меня еще один документ есть, уже плохо помню, что там. вроде, диалог Рем и Субару после победы над Белым китом и он не был показан в аниме
Хочу
Elvira #113 - 4 месяца назад 0
Вот
Не получается загрузить документы сюда, ответь в лс
Lesha8 #114 - 4 месяца назад 0
Elvira:
Вот
Не получается загрузить документы сюда, ответь в лс
Спасибо все прошло хорошо, правда там подтверждение с телефона нужно было, но денег не сняли все чисто, спасибо.
Эльрат #115 - 4 месяца назад 0
Lesha8, ого, мне прям страшно стало, откуда вы там скачиваете у друг друга)
Elvira #116 - 4 месяца назад 0
Мне тоже стало интересно, где он там такое нашел))
Lesha8 #117 - 4 месяца назад 0
Всегда мечтал оставить подобный комментарий)
Lesha8 #118 - 3 месяца назад 0
Отдохни еще не много. И продолжай пожалуйста.
Эльрат #119 - 3 месяца назад 1
Lesha8, с понедельника опять начнётся стабильный перевод)
Vladimir28 #120 - 3 месяца назад 0
как часто ты выкладываешь переводы в открытый доступ?
Эльрат #121 - 3 месяца назад 0
Vladimir28, частота выхода глав - 2 скрытые / 1 открытая.
Alex515 #122 - 3 месяца назад (отредактировано ) 0
Может платные главы будете выкладывать Rulate, а то не удобно с Рулета на ВК скакать?
Эльрат #123 - 3 месяца назад 0
Alex515, я не могу их там выкладывать.
Lesha8 #124 - 3 месяца назад 0
Хорошие у тебя планы на неделю. Но ты уж не загоняй себя, другого переводчика у меня нет)
Эльрат #125 - 3 месяца назад 0
Lesha8, спасибо, но я думаю, что потяну)
Parasolko #126 - 1 месяц назад 0
Спасибо за переводы)
2 комментария удалено
TrueLoliMaster #130 - 2 недели назад 0
Elvira:
на русском, у меня еще один документ есть, уже плохо помню, что там. вроде, диалог Рем и Субару после победы над Белым китом и он не был показан в аниме
Можно мне тоже?) Давно ищу, а результатов ноль...заранее спасибо
Maksat #131 - 2 недели назад 0
Эльрат объясни пожалуйста почему я даже после подписки не могу прочитать 66-111 главы?
Эльрат #132 - 2 недели назад 0
Maksat, потому что вы не подписчик - и ваш ник среди заявок я ни разу не видел. Напишите мне в вк, возможно, произошла какая-то ошибка.
KingMaximax #133 - 2 недели назад 0
Смотрел аниме по нему, не понравился сюжет. В книге не знаю как, не читал.Скорее всего так-же, не люблю таких хлюпливых персонажей, которые рожают долго свою хоробость. Да ещё Re:Zero мне показалось довольно таки банальным, от части. Однако, там были и хорошие моменты.
Diaboliko #134 - 2 недели назад (отредактировано ) 0
KingMaximax:
Смотрел аниме по нему, не понравился сюжет. В книге не знаю как, не читал.Скорее всего так-же, не люблю таких хлюпливых персонажей, которые рожают долго свою хоробость. Да ещё Re:Zero мне показалось довольно таки банальным, от части. Однако, там были и хорошие моменты.
Все концепты персонажей явно заранее продуманы автором, что позволяет ему крутить и вертеть мыслями читателя, скармливая небольшие кусочки информации дабы, в конечном итоге, сложился пазл всей картины (а, по факту, автор изначально продумал очень многое. Не хватает, разве что, опубликованной карты местности как в не безызвестной "алмазный меч, деревянный меч" ).
Периодически проскакивают ~10 частей подряд, в которых персонаж "осваивается" в новой обстановке и всё выглядит довольно скучно и не слишком будоражаще (хотя это и к лучшему, однозначно). А потом опять начинается большой полярный лис и ты уже не можешь остановиться от чтения.
Наблюдать за тем как обычный день превращается в апокалипсис или как в плане персонажа проявляются несоответствия с действительностью в виде неожиданных персонажей или их неожиданных ролей/черт характера, а потом кое-как на волоске от гибели эти ситуации разрешаются - очень увлекательно.
Я явно не выдержу ожидания переводов 5й арки, если продолжу, так что отвлекаюсь как могу, изредка поглядывая на спиноффы и детали, опущенные в экранизации. К линии основного сюжета претензий по минимуму. Не жалею о затраченном на чтение времени.
KingMaximax #135 - 1 неделю назад 0
Diaboliko, аз не ведаю, как другим надумалось о том, что заложил автор Re:Zero в своё произведение. Но — для меня это просто некий садизм над зрителем (ну и читателем, если аниме строго по манге шло), сплошные "Я ничего не смог с этим поделать, раз я возвращаюсь в исходную точку, то попробую опять, главное чтобы аля эффект бабочки от ведьмы не спал, дар не исчез.." Как так, но белый кит, снова это китобойная маниакальность "японской мудрости". Хотя, автор сделал творение, - неким оригинальным "Эффектом Бабочки".
Diaboliko #136 - 1 неделю назад 0
KingMaximax:
Diaboliko, аз не ведаю, как другим надумалось о том, что заложил автор Re:Zero в своё произведение. Но — для меня это просто некий садизм над зрителем (ну и читателем, если аниме строго по манге шло), сплошные "Я ничего не смог с этим поделать, раз я возвращаюсь в исходную точку, то попробую опять, главное чтобы аля эффект бабочки от ведьмы не спал, дар не исчез.." Как так, но белый кит, снова это китобойная маниакальность "японской мудрости". Хотя, автор сделал творение, - неким оригинальным "Эффектом Бабочки".
» Небольшой спойлер
Незрелость главного героя в итоге стирается, персонажи "взрослеют" в плане роста над собой. Без соплей никуда, но это не плохо. По крайней мере ГГ не будет зацикливаться на своей ничтожности. Брутальность борьбы за выживание ГГ зашкаливает. Короче дальше - лучше. Очень многое меняется в ходе 4 арки, так что не рентабельно судить о ней не прочитав.
Trooon #137 - 1 неделю назад -1
Очень очень понравилось альтернативная история. Субару поступает жестко и цинично.
В альтернативной истории к нему не прикопаешься. Вот таким и должен быть Субару. Ни каких соплей, рассуждений и воды. В реальности все мы поступали бы точно также.
JING #138 - 4 дня назад 0
Trooon:
Очень очень понравилось альтернативная история. Субару поступает жестко и цинично.
В альтернативной истории к нему не прикопаешься. Вот таким и должен быть Субару. Ни каких соплей, рассуждений и воды. В реальности все мы поступали бы точно также.
Реальность суровая штука. Не согласен, ни кто бы из нас не стал бы жертвовать всем ради того кого почти не знает