Русификатор редактора карт Warcraft 3 Reforged

build:

Я это и буду продолжать, потому что русификаторов на любой вкус и цвет, а англ версия одна.

Тут кароче одна дилемма, что кастомные триггеры не поддерживают луа. До бишь у меня получается делать фреймы, но блин только джасс. Если карту с 1 таким гуи триггером сохранить, то файл war3map.lua вообще уничтожается. Просто хотелось бы и луа и джасс, и на оба языка ру и енг, а вот луа почему то отпадает.
PT153, нужен больше не перевод триггеров, а комментарии на русском. Например если это совпадающий или Matching, нужно написать где его конкретно использовать. Просто к меня был русификатор 15 лет назад. И я так же все изучал методом тыка, потому что перевод ну ничего не давал. Будь на английском редактор, я тыкался в точно также

Совпадающий, соответствующий.. может лучше - идентичный? :)

Да, казалось бы, но звучит крайне непривычно. Имхо, соответствуют требованиям, а условиям удовлетворяют.

Вообще это должен быть Фильтрующийся юнит или Проверяющийся юнит. Потому эта функция относится к юниту, который внутри условия, он проверяется. Ничему он ещё не может соответствовать.

Начнём с того, что триггера "Units In Region Matching Condition" нет. Это СОБЫТИЕ.
Далее, речь шла про "Matching Unit", а не перевод слова matching. Matching Unit используется внутри функции условия. Туда попадают ВСЕ юниты, а не только те, кто соответствуют условию. Кто соответствуют условию, попадают уже в саму группу.
"Matching Unit" на самом деле GetFilterUnit(), то есть "Юнит фильтра", а если переводить адекватно то как раз "Фильтрующийся юнит" или "Проверяющийся юнит".

PT153:

где, перевод этих слов не даст понимания где это использовать.
Нужно написать что он "фильтрующийся", и используется только в событиях такого то типа.
Я вообще сколько сижу в редакторе даже никогда это не использовал, GetEnumUnit() - юнит при переборе группы. И GetTriggerUnit() - .юнит триггера, этого хватает на 90% всех задач

Юниты в области соответствуют условию

Units In Region Matching Condition - Юниты в области, соответствующие/удовлетворяющие условию. А если делать верный с точки зрения работы события, то вовсе "Юниты в прямоугольнике, соответствующие условию".

Bergi_Bear:

Соответствующий тоже мало понимания принесёт, где это нужно использовать.

Соответствующий юнит - верный перевод "Matching Unit", спору нет. Но с точки зрения того, где это используется, это неверно (как оригинал, так и перевод).

Sinistra,

Ну хорошо. Возьмём данный триггер: "Units In Region Matching Condition".

Я бы перевёл как: "Юниты в области при условии"

А, стоп, такое же уже есть)

Я этого ждал полтора года в азкабане! БЛАГОДАРЮ!

А есть ли полный перевод "JNGP"?

OxotniK1313, есть FNWE.

PT153:

Можете ссылку оставить?

OxotniK1313, в поиске всё есть.

ещё 1 повод купить игру , спасибо за перевод

Этот русификатор лучше самой игры, я вот его использую всё равно, хотя он мне особо и не нужен, но что могу сказать, за время пользования, не заметил практически ни одного косяка

Огромное спасибо! Полностью перевели и я очень к этому рад! Долго искал, и наконец-то нашёл то, что мне нужно было! Правда 9 месяцев искал. )))

Бывает

Спасибо за Русификатор!