Русификатор редактора карт Warcraft 3 Reforged

PT153:

где, перевод этих слов не даст понимания где это использовать.
Нужно написать что он "фильтрующийся", и используется только в событиях такого то типа.
Я вообще сколько сижу в редакторе даже никогда это не использовал, GetEnumUnit() - юнит при переборе группы. И GetTriggerUnit() - .юнит триггера, этого хватает на 90% всех задач

Юниты в области соответствуют условию

Units In Region Matching Condition - Юниты в области, соответствующие/удовлетворяющие условию. А если делать верный с точки зрения работы события, то вовсе "Юниты в прямоугольнике, соответствующие условию".

Bergi_Bear:

Соответствующий тоже мало понимания принесёт, где это нужно использовать.

Соответствующий юнит - верный перевод "Matching Unit", спору нет. Но с точки зрения того, где это используется, это неверно (как оригинал, так и перевод).

Sinistra,

Ну хорошо. Возьмём данный триггер: "Units In Region Matching Condition".

Я бы перевёл как: "Юниты в области при условии"

А, стоп, такое же уже есть)

Я этого ждал полтора года в азкабане! БЛАГОДАРЮ!

OxotniK1313, есть FNWE.

PT153:

Можете ссылку оставить?

OxotniK1313, в поиске всё есть.

ещё 1 повод купить игру , спасибо за перевод

Этот русификатор лучше самой игры, я вот его использую всё равно, хотя он мне особо и не нужен, но что могу сказать, за время пользования, не заметил практически ни одного косяка