Перевод карты без предоставления исходников

quq_CCCP:

разве что кроме текста в скрипте чтобы не потерять совместимость

в скрипте же можно из wts юзать строки

UrsaBoss, а кто их юзает?

quq_CCCP:

UrsaBoss, а кто их юзает?

никто.
Я это сказал к тому - что переводить текст из скрипта вполне реально (не теряя совместимости)

Разве war3map.j нормально понимает кириллицу? Казалось, что он её только из wts берёт, либо представляет в нечитаемом виде.

8gabriel8:

Разве war3map.j нормально понимает кириллицу? Казалось, что он её только из wts берёт, либо представляет в нечитаемом виде.

вот и будет стимул русифицировать карту через wts)))
пошаманить и можно будет не скачивать заново карту.
Будет 2 языка в одной карте.
Например если варкрафт юзает английский язык - то и в карте он будет
С русским языком так же
"не скачивать" - я имел ввиду не совместимость русифицированной карты с оригинальной, а просто возможность воспроизводить карту на разных языках

8gabriel8:

А варик может определить локаль RU или EN, либо надо задавать игроку вопрос при старте карты?

там че то файлам надо id указывать и т.д, я точно не помню как это делают.
Ну ещё вроде работает обычная "наглая" замена wts - получатся 2 совместимые карты

Бордер, Открываете карту через WEX(он не подгружает скрипт), делаете экспорт всей даты (через РО-юниты/абилки/грейды/шмот), переводите их в текстовике - потом импортируете назад, все строки заменяются на ваши.
Cкрипт - отдельно, закидываете в карту через mpq эдитор.
Перевод скрипта - возможно только ручками c:
8gabriel8, со скриптом боролся с utfizer'ом под рукой :D

PyCCKuu_4eJl, не понял тебя вообще.

8gabriel8:

UrsaBoss:

Будет 2 языка в одной карте.

А варик может определить локаль RU или EN, либо надо задавать игроку вопрос при старте карты?

была тема по поводу локали, такое возможно
правда, она довольно давно поднималась