do
    local real = MarkGameStarted
 function MarkGameStarted()
        real()
    -- create the moving frame
    local frame = BlzCreateFrame("QuestButtonBaseTemplate", BlzGetOriginFrame(ORIGIN_FRAME_GAME_UI, 0), 0, 0)
    BlzFrameSetSize(frame, 0.1, 0.1)
    -- the not movingframe to show the difference more clear.
    local screenCenter = BlzCreateFrameByType("BACKDROP", "", frame, "", 0)
    BlzFrameSetSize(screenCenter, 0.02, 0.02)
    BlzFrameSetTexture(screenCenter, "replaceabletextures\\teamcolor\\teamcolor00", 0, false)
    BlzFrameSetAbsPoint(screenCenter, FRAMEPOINT_CENTER, 0.4, 0.3)

    -- every 0.4 seconds change the current used Framepoint
    local counter = 0
    TimerStart(CreateTimer(), 0.4, true, function()
        BlzFrameClearAllPoints(frame)
        BlzFrameSetAbsPoint(frame, ConvertFramePointType(counter), 0.4, 0.3)
        counter = counter + 1
               
        if counter > 8 then
            counter = 0
        end
    end)
 end
end

SetPoint FramePoint-Own, FrameName, FramePoint-FrameName, xOffset , yOffset,

BlzFrameSetPoint(self, FramePoint-Own, BlzGetFrameByName(FrameName, 0), FramePoint-FrameName, x, y)

BlzFrameSetPoint(self, FramePoint-Own, BlzGetFrameByName(FrameName, UseActiveContext ), FramePoint-FrameName, x, y)

Frame "FRAME" "ParentBackdrop"
    Width 0.2,
    Height 0.2,
	Frame "BACKDROP" "Test" {
	    Width 0.1,
	    Height 0.1,
	    UseActiveContext, //UseActiveContext необязательное действие, но если вы не хотите потерять ссылку Test, то лучше указать. Если не указывать, то номер-контекст не наследуется, принимает ноль. В триггерах я обычно в переменную записываю при создании
	    SetPoint TOPLEFT, "ParentBackdrop", TOPLEFT, 0, 0,
	    BackdropBackground "ReplaceableTextures\CommandButtons\BTNHeroPaladin",
	}
}

Frame "BACKDROP" "Test" {
	Width 0.1,
	Height 0.1,
	SetPoint TOPLEFT, "ConsoleUI", TOPLEFT, 0, 0,
	BackdropBackground "ReplaceableTextures\CommandButtons\BTNHeroPaladin",
}

BlzFrameSetAllPoints(self,parent)

Frame "FRAME" "ParentBackdrop"
    Width 0.2,
    Height 0.2,
	Frame "BACKDROP" "Test" {
	    SetAllPoints,
		UseActiveContext, //UseActiveContext необязательное действие, но если вы не хотите потерять ссылку Test, то лучше указать. Если не указывать, то номер-контекст не наследуется, принимает ноль. В триггерах я обычно в переменную записываю при создании
	    BackdropBackground "ReplaceableTextures\CommandButtons\BTNHeroPaladin",
	}
}

Anchor FramePoint,x,y

BlzFrameSetPoint(self, point, parent, point, x, y)​

function ReposMenuButtons takes nothing returns nothing
   local framehandle fh = BlzGetFrameByName("UpperButtonBarMenuButton",0)
   call BlzFrameSetAbsPoint(fh, FRAMEPOINT_RIGHT, 0.5, 0.5)
endfunction

давай разберемся почему так происходит

Если заглянуть в файл upperbuttonbar.fdf, то увидите причину растяжения кнопки, UpperButtonBarMenuButton привязана к кнопке UpperButtonBarQuestsButton
пример кода в fdf, обратите внимание на SetPoint оно равнозначно нашей функции BlzFrameSetPoint. Просто в fdf там свои функции по-другому называют ради удобства. Об этом попозже.

fdf-код:

Скопировать в буфер

Frame "SIMPLEBUTTON" "UpperButtonBarMenuButton" INHERITS "UpperButtonBarButtonTemplate" {
    	SetPoint LEFT,"UpperButtonBarQuestsButton",RIGHT,0,0,
    	NormalText "UpperButtonBarButtonTextTemplate" "KEY_MENU",
    	DisabledText "UpperButtonBarButtonDisabledTextTemplate" "MENU",
    	HighlightText "UpperButtonBarButtonHighlightTextTemplate" "KEY_MENU",
}

Я не буду код весь код из fdf скидывать. Разберу кратко и детально.

К кнопкам еще текст применяют и прочие данные, но нам они пока не интересны.
Причины растяжения:

Почему же такое происходит? Дело в том, что если фрейм А связан с фреймом В точками LEFT-RIGHT (пример та же кнопка Menu), у нее точка LEFT автоматически привязана с точкой RIGHT фрейма на относительном расстоянии.

Короче, Menu перестает быть связанным с Quest.

Но что будет, если взять другие FRAMEPOINTS и двигать BlzFrameSetAbsPoint?

Примечание: Однако, такое растягивание происходит не со всеми фреймами. С кнопками командной панели и некоторыми самодельными фреймами я такое повторить не смог. Если они связаны, то не хотят смещаться. Так что это не со всеми происходит, не знаю по какой причине. Пробовал с кнопками HeroButtonBar, там растягивался фрейм кнопки героя F1 и многими другими.

Чтобы такого не происходило нужно чистить BlzFrameClearAllPoints(frame).

function ReposMenuButtons2 takes nothing returns nothing
   local framehandle fh = BlzGetFrameByName("UpperButtonBarMenuButton",0)
   call BlzFrameClearAllPoints(fh)
   call BlzFrameSetAbsPoint(fh, FRAMEPOINT_RIGHT, 0.5, 0.5)
endfunction

function ReposMenuButtons3 takes nothing returns nothing
   local framehandle allies = BlzGetFrameByName("UpperButtonBarAlliesButton",0)
   local framehandle menu = BlzGetFrameByName("UpperButtonBarMenuButton",0)
   local framehandle log = BlzGetFrameByName("UpperButtonBarChatButton",0)
   call BlzFrameClearAllPoints(allies)
   call BlzFrameClearAllPoints(log)
   call BlzFrameClearAllPoints(menu)
   call BlzFrameSetAbsPoint(menu, FRAMEPOINT_RIGHT, 0.5, 0.5) //Pos Menu
   call BlzFrameSetPoint(allies, FRAMEPOINT_TOP, menu, FRAMEPOINT_BOTTOM, 0.0, 0.0) //Pos allies below menu
   call BlzFrameSetPoint(log, FRAMEPOINT_TOP, allies, FRAMEPOINT_BOTTOM, 0.0, 0.0) //Pos log below allies
endfunction

--backdrop - старший фрейм, расчитывался как родитель кнопкам
local backdrop = BlzCreateFrame("QuestButtonBaseTemplate",gameUI,0,0)

--циклами моздаем иконки кнопкам
local IconButton[1] = BlzCreateFrameByType("BACKDROP","",backdrop,"",0)
--циклом создаются 4x3=12 кнопок. С верхнего левого угла до нижнекго правого
local IconButton[12]= BlzCreateFrameByType("BACKDROP","",gameUI,"",0)

BlzFrameSetPoint(backdrop,FRAMEPOINT_TOPLEFT,IconButton[1],FRAMEPOINT_TOPLEFT,-offsetx,offsety)
BlzFrameSetPoint(backdrop,FRAMEPOINT_BOTTOMRIGHT,IconButton[12],FRAMEPOINT_BOTTOMRIGHT,offsetx,-offsety)

local inventar= BlzCreateFrameByType("FRAME","",gameUI,"",0)

--циклами создаем кнопки
local IconButton[1] = BlzCreateFrameByType("BACKDROP","",inventar,"",0)
--циклом создаются 4x3=12 кнопок. С верхнего левого угла до нижнекго правого
local IconButton[12]= BlzCreateFrameByType("BACKDROP","",inventar,"",0)

--backdrop - теперь является младшим =)
local backdrop = BlzCreateFrame("QuestButtonBaseTemplate",inventar,0,0)

--растягиваем фрейм
BlzFrameSetPoint(backdrop,FRAMEPOINT_TOPLEFT,IconButton[1],FRAMEPOINT_TOPLEFT,-offsetx,offsety)
BlzFrameSetPoint(backdrop,FRAMEPOINT_BOTTOMRIGHT,IconButton[12],FRAMEPOINT_BOTTOMRIGHT,offsetx,-offsety)

do
    local real = MarkGameStarted

    function MarkGameStarted()
        real()
    
        print('start')
        
        local size_button = 0.039
        
        gameUI = BlzGetOriginFrame(ORIGIN_FRAME_GAME_UI, 0)
        local backdrop =BlzCreateFrame("QuestButtonBaseTemplate", gameUI, 0, 0)
        local icon_1 = BlzCreateFrameByType("BACKDROP","",gameUI,"",1)
        local icon_2 = BlzCreateFrameByType("BACKDROP","",gameUI,"",2)
        
        
        --настройка backdrop
        BlzFrameSetAbsPoint(icon_1, FRAMEPOINT_CENTER, 0.2,0.4)
        BlzFrameSetSize(icon_1, size_button, size_button)
        BlzFrameSetTexture(icon_1, "ReplaceableTextures\\CommandButtons\\BTNSelectHeroOn", 0, true)
        BlzFrameSetLevel(icon_1,2)

        BlzFrameSetAbsPoint(icon_2, FRAMEPOINT_CENTER, 0.5,0.2)
        BlzFrameSetSize(icon_2, size_button, size_button)
        BlzFrameSetTexture(icon_2, "ReplaceableTextures\\CommandButtons\\BTNSelectHeroOn", 0, true)
        BlzFrameSetLevel(icon_2,2)
        
        BlzFrameSetPoint(backdrop, FRAMEPOINT_TOPLEFT, icon_1, FRAMEPOINT_TOPLEFT, -0, 0)
        BlzFrameSetPoint(backdrop, FRAMEPOINT_BOTTOMRIGHT, icon_2, FRAMEPOINT_BOTTOMRIGHT, 0, -0)
    

        print("END")
    end
end