Русификатор редактора карт Warcraft 3 Reforged

"Инициирующая боевая единица" лучше, чем "Переключающий юнит", но почему бы не перевести как "Юнит запустивший триггер"?

я думаю, тут самый лучший вариант "Юнит триггера"

И почему "Урон по цели"? Это что гугл транслейт? Там же Damage Target - Юнит, получивший урон.

ООо, клёво. Сам таким занимался

Bergi_Bear:

я думаю, тут самый лучший вариант "Юнит триггера"

Самый лучший вариант: "Контекстный юнит".

Фреймы есть в БЖ функциях?

build, вот в этом и проблема всех переводов, где через слово узко специализированное слово вставляется. Может стоит расширить кто такой GetTriggerUnit(), где-то в текстовом поле, потому что это всё рассчитано разумеется на новичков, допустим атакованный и атакующий, тут вот без знаний английского не понять этого. А на русском сразу ясно где кто

Konstantin19, Фреймов нет, но скоро будут, я подключился к проекту

Sinistra:

Ну тут фейс палм, там ошибка на ошибке ошибкой погоняет.
Вот просто пример из одной базовой статьи.

Область действия: вот вам и перевод :( вообще-то это эффект, который появляется на месте кастера, при кастовании способностей, имеющих особый радиус действия. Вспомните массовую телепортацию: появляется круг вокруг Джайны.

Причём перевести адекватно возможности всё равно нет, потому что часть полей не понятно что делает.

Пожалуй, я для себя переведу по-своему.
Просто сделаю заместо "Реакция на событие" вот такой "Отклик".
И что-то будет по типу так: "Отклик - Пусковая единица", а триггер обзову как "Курок".
Но перевод от автора, конечно, фаргус отдыхает.

SomeFire:

Редактор на русском - ересь!

Хорошая шутка, некогда, но очень жестокая, ныне (крайне мягко выражаясь)
Прекращайте делиться уже..У каждого своё мышление, кто-то знает английский и код, кто-то горазд в ландшафте..

Есть кодер сделавший супер-ланд?
Есть ландшафтер сделавший суперкод?
Если могли, были-ли они выдающимися одновременно?