PyCCKuu_4eJl
WarCraft 3

Перевод карты

Добавлен
Изначально карта была на корейском, но вскоре мой знакомый перевёл её на английский.
Я хочу перевести её на русский, но ничего кроме файла квестов перевести не могу, любое появление русского шрифта (переделанного под код вара) вызывает фатал при загрузке. Посоветуйте, что можно сделать в таком случае.

Пиши текст с начала в онлайн декодере , после перекодируй вот так:[UTF-8(русский текст)>CP1251(кодировка варика)] и результат вставь в карту.
12 фев 2017
5 396
`
ОЖИДАНИЕ РЕКЛАМЫ...
0
Показать
23
0
Показать
Похожие вопросы:
  1. Хочу занятся переводом карт с разных языков на Русский но не знаю с чего начать помогите кому не тру
ответ
Uber:
Мне не тру. Подсказываю самый простой способ:
  • Для начала, стоит скачать карту, которую хочешь перевести. Очень важно, чтобы она была не на русском, иначе перевод карты теряет смысл.
  • Открыть карту в World Editor.
  • Если карта запротекчена, нужно воспользоваться программой по взлому. Их очень легко найти самостоятельно.
  • Карта открыта. Теперь можно переводить её. Для этого стоит пройтись по редактору объектов и игровому интерфейсу.
  • Если есть сложности с переводом, можно воспользоваться гугл-переводчиком. Но содержание углепластика в тексте карты резко возрастёт.
  • Сохраняем карту.
  • ???
  • PROFIT!
На правах капитана.
  1. Перенос данных из карт в кампанию
ответ
Кет:
мб вот это стоит попробовать
  1. Депротект карты
ответ
nvc123:
MadWay, любая карта это mpq архив
открываем карту в архиваторе и через блокнот меняем все названия
это даже проще чем через редактор ибо можно копировать-вставить
вот статья по некоторым файлам внутри архива
https://xgm.guru/p/wc3/inside_w3m_files
MadWay:
XDep и Deprotector не помогли
они не смогли взломать карту или ты не разобрался как юзать взломанную карту?
пруф можно? (скинь карту взломанную через Deprotector)
  1. Депротект карты
ответ
quq_CCCP:
Эмм, формат w3x читаем, открываем мпк редактором и вытаскиваем необходимые файлы, редактор тут ненужен.
Погодь, Doodad Christmas - она же открыта, открой в редакторе и меняй.
  1. Исправить баг
ответ
Extremator:
Я исправил баг х)
вот
Поиск по всем ресурсам на сайте
0
Показать
26
0
Показать
есть прога для локализации карта
она сразу выдаёт что и где, просто редактируешь, она сама всё изменяет
либо разбирайся в чём конкретно причина фатал,
мб что-то не так вообще делаешь, вот карта и фаталит
0
Показать
32
0
Показать
Карту в студию.
Если автор оставил тексты в коде карты то его перевод сделает карты разных языковых версий несовместимыми.
0
Показать
16
0
Показать
Ты вручную пробовал перевести? Это более трудоёмко, да, но зато и более качественно. На самом деле в английском языке есть двусмысленные предложения, перевести которые правильно, не зная о сути предмета, будет крайне затруднительно.
0
Показать
17
0
Показать
Перевод делаю вручную, ибо уже сталкивался с автоматическим переводом, 80% смысла фраз теряется.
Нужно устранить именно проблему с фаталом, перевод хоть и долго пилить, но выполнить более чем реально. Карта запротекчена, но вскрыть её не составляет особого труда
Загруженные файлы
0
Показать
32
0
Показать
Карта вполне обычная, протектнута тулами векса.
Фатал до загрузки или во время? Нужно проверить тхт файлы с описаниями, чтобы не было ошибок и сам код карты.
0
Показать
28
0
Показать
Фатал во время загрузки бывает если отсутствует нестандартный шрифт, который использовался в карте
0
Показать
17
0
Показать
16GB:
Фатал во время загрузки бывает если отсутствует нестандартный шрифт, который использовался в карте
Есть способ добавить поддержку русских символов в описание вещей\юнитов\заклинаний и тд, а также в код карты? Даже появление в коде русских символов выдаёт фатал. Фатал происходит при загрузке карты.
quq_CCCP:
Карта вполне обычная, протектнута тулами векса.
Фатал до загрузки или во время? Нужно проверить тхт файлы с описаниями, чтобы не было ошибок и сам код карты.
В чём могут выражаться ошибки?
Я особо не напрягался, заменял описание одной вещи, потом попробовал просто заменить 1 слово, но даже это не имело результата.
0
Показать
16
0
Показать
так ты проверь, чтобы кодировка исходного файла совпадала с той, которая в оригинале. а то вписываешь два байта, вот и падает
1
Показать
12
1
Показать
Пиши текст с начала в онлайн декодере , после перекодируй вот так:[UTF-8(русский текст)>CP1251(кодировка варика)] и результат вставь в карту.
Принятый ответ
Чтобы оставить комментарий, пожалуйста, войдите на сайт.