Помогите, юниты пропадают после перевода

Сам юнит пропал или его имя?

Сам юнит.
Интересно, зашел в версию, где нет перевода у диалогов, юниты стоят на месте. Это версия где есть перевод у всего кроме диалогов.(1 карта)
Перевел одну реплику у ICetroll fisherman(не имя) юниты пропали

Nzoth, как делается перевод?

всмысле?
просто вставляю английский текст русским.
я перевел диалог и там юниты почему то пропали
но юниты не пропадают когда я не переводил диалоги. (А перевод юнитов изданий все осталось)

Nzoth, переводишь в редакторе игры или отдельно достаёшь файлы из карты?
И юнит пропадает уже в редакторе или лишь в игре?

Я в редакторе триггеры где диалоги перевожу на русский, и они уже в игре пропадают. Ничего с файлами не делаю.

Я даже не знаю что такое равкод, чтоб его менять:(
Я перевел только обьекты которые в редакторе кампании и диалоги. Почему то юниты в первой главе этой великолепной кампании пропали:(

Nzoth, карта на GUI? Если да, то с помощью редактора экспортируй строки, всё переведи, импортируй в карту. Не забудь сделать бекап оригинальных строк.

Ладно, попробую но как прочитать WTS?
Бекап типо еще одну копию сделать?

Nzoth:

До обычный блокнот, но лучше поставь Notepad++.

Да, сделал экспорт, у тебя появился файл строк. его скопируй (можешь в ту же папку) и назови как-нибудь (wa3map backup.wts, например). А лучше вообще сделать копию всей кампании перед переводом.

Я так и не понял, как мне поможет перевод в экспорте строк...
Но за программу спасибо

Если юниты нейтральные на карте патча 1.31, то при пересохранении на 1.26 они получают номер игрока 25 для нейтрально-враждебных и 28 для нейтрально-пассивных. Таких игроков в 1.26 нет, потому юниты в игре там пропадают.

То есть, эта кампания будет работать на версии меньше 1.31, или это можно как то исправить?
Просто у меня официалка
Или мне просто нужно переводить на другой версии редактора? Она сохранится на версии 1.31?

По идее кампания из редактора 1.31 при удачном расположении звёзд может работать на 1.26. Ранее подобные уже проверял, там в карте указывается у нейтральных не номер игрока, а игровые константы NEUTRAL_PASSIVE и NEUTRAL_AGGRESSIVE. Но многие карты не запускалась, хотя в них триггеров могло вообще не быть.
По поводу работы кампаний из 1.26 на 1.31 ничего не могу сказать, но по идее там делали совместимость, чтобы всё работало.

Nzoth:

При редактировании строк в GUI им даётся новый номер, что может вызывать проблемы (у prog что-то такое было). А также, гораздо легче переводить 1 файл, чем рыскать по триггерам и редактору объектов.
Если кампания делалась на 1.26, то она в большинстве случаев работает в 1.31.1. Из 1.31.1 сделать 1.26 нельзя, структура карт разная.

У меня когда я пытаюсь вытащить карту из кампании крашится редактор. версия 1.31.1 и может ктонибудь подсказать как сменить версию редактора?

Пробовал карты доставать mpq-editor'ом?

Сейчас попробую...
Да получилось.
Ладно, я перевел все, но не могу импортировать текст, кто может помочь?
?