Не работает кириллица

Если ты открыл доту мпкью-редактором и похимичил там - эторедактор делает архив карты примерно на 100 кб больше, так что возможно, что и правда слишком большой вес.
Я хз зачем ты лезешь в эти карты, но кириллица занимает 2 символа, а не 1 для справки. Больше добавить нечего.

Была такая проблема, сама как-то починилась. Возможно после установки и снятия галки локальных файлов, а может совпало с чем-то еще.

Проблема решилась сама собой... Если у кого такая же будет - название только на английском языке

В самом варе 3 можешь попробовать поменять язык, где нибудь в редакторе поменять. Пробовал переустановить редактор? Если нет попробуй думаю проблема кроется именно тут.

Из файлов blp убирал строку с war3imported спереди от названия текстуры

это не всегда верно.
А иногда путь текстуры может быть очень необычным

Не убирал war3imported из названия самой модели (mdx), пробовал также убрать, все тщетно

путь к самой модели не играет никакой роли

иногда, если вместо модели зеленый куб, помогает пересохранить ее текстуру в BlpLab.
А вообще вам сюда