Localized strings

string и texttag это разные типы
создаём текстаг с нужной нам строкой в нужном месте а потом скрываем его для всех кроме локального игрока

Скопировать в буфер

SetTextTagVisibility(tt,GetLocalPlayer()==p)

где tt это твой тексттаг
а p это игрок которому надо показать текстаг
P.S. больше пересказывать содержимое статей не буду

Спецэффекты - clear text messages for (группа игроков)

Не сов сем по теме, но близко - вот такое можно реализовать на новых функциях 1.31

https://www.hiveworkshop.com/threads/talent-jui.316122

Увы, полноценного инвентаря на аналогичных функциях пока не выкладывали в общий доступ, каждый пилит себе свою версию.

Вообще по идее диалоговое окно как бы фрейм, и он не должно дэсинхронизироваться от такого
Но всё можно ожидать от патча 1.26, но десинк возможен, если я токмо не ошибаюсь.

Скопировать в буфер

if GetLocalPlayer() == whichPlayer then
call DialogSetMessage(whichDialog, message)
endif

Если использовать локальную строку, то лучше создавать массив хранящий в себе строки, который должны показываться у игрока.

Скопировать в буфер

if GetLocalPlayer() == whichPlayer then
        set s = message
else
		set s = strData[ GetPlayerId( GetLocalPlayer() ) ] 
endif

А если оставить тот метод со строкой, то есть шанс, что у другого пропадёт просто надпись-сообщение:
Если этот использовать.

Скопировать в буфер

if GetLocalPlayer() == whichPlayer then
        set s = message
    endif

Юнит

Апгрейд

Код улучшения
Сорян, нашел косяк. Я невнимательный придурок. Не правильно указан ай-ди при изменения уровня апдейта.