Данный проект объединяет переведенные на русский язык зарубежные кампании для WarCraft 3.
Кампания - это набор из нескольких сценариев, объединенный общей сюжетной линией. Особое место в них уделяется сюжету, и именно поэтому они так и требуют перевода на русский язык, в отличие от большинства обычных карт.
Кампании могут рассказывать разные истории: эпические и шуточные, основанные на сюжете WarCraft и с собственной вселенной, канонические и не очень.

Готовые переводы

На данный момент вы можете опробовать следующие кампании на русском языке:


Рассвет Эльфов Крови 3.0 от Tomoraider
Усовершенствованная версия кампании "Рассвет Эльфов Крови", рассказывающей о судьбе кровавых эльфов после событий WarCraft 3 The Frozen Throne.
Среди изменений числятся обновленная графика, более качественный перевод, русская озвучка ключевых диалогов, новый контент и множество других исправлений и улучшений!

Проклятие Отрекшихся 3.0 от Tomoraider
Усовершенствованная версия кампании "Проклятие Отрекшихся", которая повествует о судьбе Сильваны и ее многострадального народа.
Как и в случае с переизданием "Рассвета Эльфов Крови", кампания пополнилась новым контентом, появилась русская озвучка, был улучшен перевод. Но главное отличие — она преобразилась гораздо сильнее, чем ее эльфийская сестрица. Почти половина глав была перекроена с нуля, да и в целом просто отличная кампания превратилась в одну из лучших, что есть.

Кампания Дворфов от команды GG&K
Крайне захватывающая с точки зрения геймплея кампания. В ней говорится о дворфах, решивших исследовать древнюю и таинственную крепость Дум Атур. В поисках реликвий и артефактов своих предков герои натыкаются на такие кошмары, что им не снились ранее. Данный экземляр относится скорее к категории RPG. Играя в него, вы будете решать головоломки, выполнять задания NPC и переживать разнообразнейшие встречи и приключения.

Кампания Гноллов от Sound Mind Games (бывш. GG&K)
Это продолжение отмеченной наградами "Кампании Дворфов", созданное Sound Mind Games, — затягивающая кампания, которая выполнена в стиле RPG и может похвастаться необычными головоломками и весьма неплохим сюжетом.
Данный релиз содержит первую выпущенную главу. Следующие находятся в разработке.

Пришествие Орды от Deicide
Сага Азерота: Пришествие Орды — переведенная на русский язык классическая кампания, которая рассказывает о первом вторжении орков в мир людей. Вам доведется как направлять эти завоевания, разоряя иноземные деревни и выпивая кровь убитых — в обличье орка... так и отражать нападения на свою родину, готовую и без того распасться на части — таков долг человеческий.

Война Разложения от M.S Gotcher
Одна из классических и широко известных кампаний для Warcraft 3. Это творение наделено уникальным и изумительным саундтреком, разнообразными игровыми ситуациями и эпическим сюжетом.

Осколки Сопротивления от Lord_Soze и Med. MapGuy
Эта кампания была некогда сделана Lord_Soze, а затем усовершенствована небезызвестным Med. MapGuy. Она повествует о судьбе орочьего клана Черной горы, казалось бы, доживающего свои последние дни в терзаемом нежитью Лордероне. Ее главнейшие достоинства — это дивной красоты ролики, приятное оформление карт, а также весьма интригующий сюжет. Ну, и пасхалки с юморком, конечно! Это же Med. MapGuy!

Тени Ненависти от Sclammerz
Достаточно длинная классическая кампания, рассказывающая о судьбе Майев, Акамы и Иллидана после событий The Frozen Throne. Ее сюжет основан на таковом из WoW: The Burning Crusade и лишь слегка изменен в угоду разнообразного геймплея. Немало событий и отдельных диалогов из нее (озвученных на русском языке!) будут знакомы пробовавшим в свое время вышеупомянутую игру.

До Горького Конца от Soul Reaver
Данная кампания сюжетно не связана с миром WarCraft: она рассказывает совершенно новую историю и содержит полностью новые образы и вселенную (а точнее, Мультивселенную!). Автор делал ее почти в одиночку шесть лет, и ту душу, которую он в нее вложил, трудно не заметить. Это неистово драйвовая, быстрая и качественная кампания, и она особо понравится любителям трудных баталий!

Рован и его Поход от Turnro
Сия кампания намеренно идет вразрез с каноном и шутливо рассказывает, что бы могло еще произойти с миром Военного Ремесла.
"Рован и его Поход" обязательно понравится тем, кто без ума от оригинальных кампаний Blizzard. Блестящее качество, высокая сложность (если захотите), озвучка - все эти характеристики здесь присутствуют.

Орда в Опасности от Turnro
Вторая часть цикла кампаний от Turnro. На этот раз она повествует об орочьем вожде Тралле, его похождениях и судьбе Орды.
Как и "Рован и его Поход" кампания отличается эталонным уровнем всего: от дизайна карт с геймплеем, до подбора музыки и графики. Автор постарался максимально приблизить качество к таковому от Blizzard, и, пожалуй, у него получилось.

Приключения Джо, Сказание о Дендре и Путь Мордорка от Med.MapGuy
Данная триада — одни из известнейших кампаний, как у нас, так и за рубежом. Их сюжет повествует об особом артефакте — Оке Тритона, попавшем в руки Джо, обыкновенного на вид деревенского пьянчуги.
Все кампании, в особенности Путь Мордорка, обладают восхитительнейшими роликами, дизайном миссий, и притом — крепким, порой юморным, сюжетом. Настоящая услада для глаз.

Последний Друид от Luthien
Небольшая, но довольно милая и атмосферная кампания, повествующая об Элире — эльфийском жреце, отправившемся на остров Дарроу по зову неких таинственных сил.
Ее сюжет разворачивается во время WC3 Reign of Chaos и плавно перетекает в Frozen Throne. Среди особенностей кампании можно отметить любопытный сюжет и весьма интересные квесты.

Возвращение Драконов от Darky27
Перевода этой кампании ждали очень долго. Она является продолжением истории о "Королеве Пауков" ("The Spiderqueen") и главный ее герой - Метаморфус, полудракон-полупаук, бывший протеже Королевы.
У данной кампании множество великолепных достоинств: специально созданная для нее музыка, озвучка, разнообразные миссии, отличная работа с импортом, хороший дизайн карт... Перечислять можно долго.

Последний Хранитель от OutsiderXE
Полностью каноническая кампания, основанная на книге Джеффа Грабба "Последний Хранитель" ("Последний Страж" в русском издании), выполненная в стиле квеста. Сюжет ее происходит во времена WarCraft I и вертится вокруг Медива и его ученика Кадгара, затрагивая загадочные темы вроде Хранителей Тирисфаля, родителей Медива, открытия Темного Портала и Первой Войны с орками в целом.

День Дракона от OutsiderXE
Еще одна каноническая кампания, основанная на книге Ричарда Кнаака "День Дракона" ("Месть орков" в рус. издании). Она рассказывает о событиях между WarCraft 2 и 3, от лица Ронина, молодого даларанского мага, отправившегося на спасение королевы драконов Алекстразы. По пути он откроет, что вся его миссия - лишь кусочек нити в клубке заговоров и интриг...

Повелитель Кланов от OutsiderXE
Данное творение основано на книге Кристи Голден "The Lord of the Clans" и почти не отступает от ее сюжета. Кампания рассказывает о молодости Тралла - о том, как он попал в руки Эделаса Блэкмура, как вырвался из плена, как отыскал... впрочем, не буду сыпать спойлерами.
"Повелитель Кланов" - настоящая находка для тех, кто любит лор WarCraft 3. Как и все другие кампании от OutsiderXE, она наглядно повествует его, а также обеспечивает бодрый, разнообразный геймплей.

Хроники Средиземья: Вторая Эпоха от GbIr
Кампания, выполненная на неплохом для 2007 года уровне, в знаменитом сеттинге Дж. Толкина, подробно рассказывающая о создании Колец и его последствиях для Средиземья. Игра ведется за народ эльфов во главе с Элрондом и Келебримором.

0
Голосов: 0
Nosferoh - 5 years ago
0
Голосов: 0
"Возвращение Тьмы" - это не вторая кампания? Первая вроде бы называется "Тёмный Горизонт".
Именно. Но также и весь проект назвали "Возвращение Тьмы".
Кстати,в комплекте с кампаниями шёл пак карт,в которым были варкрафтовские шахматы,первая в варе ТД и др.карты.Хотелось бы посмотреть на их перевод.
Это монополию-то?
1
Голосов: 1
Bender2000 - 5 years ago
1
Голосов: 1
Nosferoh:
Это монополию-то?
Чего-чего?
1
Голосов: 1
Nosferoh - 5 years ago
1
Голосов: 1
Bender2000, с кампаниями WarHazzard'а кроме шахмат и TD шла карта жанра мини-игра с имитацией настольной игры — "Монополии".
2
Голосов: 2
Bender2000 - 5 years ago
2
Голосов: 2
Nosferoh, это там,где четыре юнита с модельками Артеса,Джайны и т.д.,и нужно собрать определённое количество золота раньше всех?
1
Голосов: 1
Nosferoh - 5 years ago
1
Голосов: 1
Bender2000, так и проходит "Монополия".
0
Голосов: 0
Bender2000 - 5 years ago
0
Голосов: 0
Nosferoh, переводи на здоровье,а что?
0
Голосов: 0
Nosferoh - 5 years ago
0
Голосов: 0
Bender2000, я не буду трогать мультиплеерные карты из WarHazzard.
0
Голосов: 0
Bender2000 - 5 years ago
Edited by
0
Голосов: 0
Nosferoh, а почему?
Я тебе не надоел вопросами? :-)
1
Голосов: 1
Nosferoh - 5 years ago
1
Голосов: 1
Bender2000, во-первых: других дел хватает. Во-вторых: карты те не представляют настолько интереса как кампании.
0
Голосов: 0
Bender2000 - 5 years ago
0
Голосов: 0
Nosferoh, хм, кстати, когда будешь всовывать карты в кампанию, в качестве превью подойдёт один из тех артов, которые идут в папке с кампаниями и картами.
2
Голосов: 2
Valentine122 - 5 years ago
2
Голосов: 2
5
Голосов: 5
kirlandiya - 5 years ago
5
Голосов: 5
Valentine122:
Полностью согласен. Chasing the Dawn - превосходная кампания, но она до сих пор в разработке, так что мне к ней пока притрагиваться бессмысленно.
14
Голосов: 14
Андреич - 5 years ago
14
Голосов: 14
я даже играть не берусь в кампании, которые не окончены...
т.к. хочется вкусить всю историю целиком... (и нет, не подавлюсь...)
0
Голосов: 0
Valentine122 - 5 years ago
0
Голосов: 0
Я вспомнил достойнейшую кампанию для перевода! Серия Dreamlord!
4
Голосов: 4
Araders - 5 years ago
4
Голосов: 4
Valentine122, для каждого здесь своя кампания достойнейшая.
2
Голосов: 2
Andrey67 - 5 years ago
Edited by
2
Голосов: 2
0
Голосов: 0
Локен - 4 years ago
Edited by
0
Голосов: 0
Это я слепой, или в списке нет Проклятия Отрекшихся - xgm.guru/p/w3n-rus/curse-of-the-forsaken-rus
Зашел с просонья и не нашел, если это просто я не заметил - не обессудьте)
0
Голосов: 0
2
Голосов: 2
papastreck - 4 years ago
2
Голосов: 2
Переведите пожалуйста кампанию "Resurrection of the Scourge" от Turno, она является непосредственным продолжением кампании "Орда в Опасности".
0
Голосов: 0
kirlandiya - 4 years ago
0
Голосов: 0
Всеволод:
Переведите пожалуйста кампанию "Resurrection of the Scourge" от Turno, она является непосредственным продолжением кампании "Орда в Опасности".
Пока не выйдет обновление, приближающее Resurrection of the Scourge по качеству к предыдущим частям саги, я не буду переводить ее, увы.
3
Голосов: 3
macmep666 - 4 years ago
3
Голосов: 3
Доброго времени суток! Вы планируете обновлять версии уже переведенных вами компаний, например три прекрасные компании от товарища OutsiderXE (Day of the Dragon_Version 1.05, The Last Guardian_Version 1.05, Lord of the Clans_Version 1.06)?
3
Голосов: 3
Shamrock - 4 years ago
3
Голосов: 3
Ожидаются новые переводы кампаний?
0
Голосов: 0
Колян-17 - 4 years ago
0
Голосов: 0
классные кампы это рассвет эльфов крови ,проклятие отрекшихся и тени ненависти)))
0
Голосов: 0
Начин - 2 years ago
0
Голосов: 0
можешь перевести эту кампанию на русский у него есть другие части тоже
0
Голосов: 0
Emin Guseynov - 2 years ago
0
Голосов: 0
Кто-нибудь знает кастомную кампанию где нужно играть за алкашей? Помню в детстве играл, щас хочется ревезитнуть)
0
Голосов: 0
Айаал - 2 years ago
0
Голосов: 0
Emin Guseynov, возможно ты говоришь про кампанию Алконавтика. Там тоже вроде за алкашей играешь.
0
Голосов: 0
Loginrob97 - 2 years ago
0
Голосов: 0
Этот коммент наврятли кто-то прочтёт, но всё же.
Не скажите куда кидать компании у которых нет перевода?
0
Голосов: 0
ScorpioT1000 - 2 years ago
0
Голосов: 0
Loginrob97, Тип Карты: "Campaign" вот здесь xgm.guru/p/wc3/add?categoryid=18
3
Голосов: 3
Andrey112 - 2 years ago
3
Голосов: 3
вы живы?
2
Голосов: 2
Temik163 - 1 year ago
Edited by
2
Голосов: 2
Эх,Кирляндия,жаль,что ты ушёл. Перевода вторых книг Аркаина,сделанного твоими руками жёстко не хватает.Однако, спасибо за все остальные переводы кампаний,они омега годные)
1
Голосов: 1
Poluroslik - 11 months ago
1
Голосов: 1
kirlandiya, я нашел достойнейшую компанию без перевода
0
Голосов: 0
guy_man - 5 months ago
0
Голосов: 0
Если данный проект еще работает и великий и славный кирляндия всё еще занимается переводами... То можно ждать переводы книг аркаина? Было-бы неплохо
0
Голосов: 0
ScorpioT1000 - 5 months ago
0
Голосов: 0
guy_man, как будто бы нет, но он иногда заходит, можно попробовать в лс написать. Мы поддержим всем чем можно - хоть на главную и соцсети запостим
0
Голосов: 0
EugeAl - 4 months ago
0
Голосов: 0
Огромное спасибо за перевод кампаний по эльфам крови и отрекшимся! Автор оригинала тоже молодец - замутить такое не каждому дано.
П.С. Было бы неплохо сделать ремейк/ремастер кампаний, в виде мода на Вар с этими кампаниями как стандартные кампании, и переработанными моделями зданий/юнитов (ну чтобы не выглядело лоскутно), но мне лень этим заниматься) Так, мечты
0
Голосов: 0
slagar32 - 4 months ago
0
Голосов: 0
Если данный проект еще работает и великий и славный кирляндия всё еще занимается переводами... То можно ждать переводы книг аркаина? Было-бы неплохо
Кирик вряд ли уже займётся переводом. Да и первые книги переведены. Вторые вроде как тоже, но качество похуже.
Если и переводить, то лучше уже дождаться, когда автор доделает "The True Story of Arkain".
3
Голосов: 3
Shamrock - 4 months ago
3
Голосов: 3
Мне кажется Легенды Аркаины слегка переоценены
1
Голосов: 1
slagar32 - 4 months ago
1
Голосов: 1
Мне кажется Легенды Аркаины слегка переоценены
Мне кажется Легенды Аркаины слегка переоценены
Ну, если на Хайве они оценены высоко, и даже для них там отдельны й форму сделан, то мне кажется что нет. Ибо там свой лор, много персонажей и фракций. В этом плане кампания очень хорошо развивается.
2
Голосов: 2
Shamrock - 4 months ago
2
Голосов: 2
Возможно, но ландшафт карт Аркаин зачастую весьма простенький, порой даже отдает уровнем Мицакулта.
0
Голосов: 0
slagar32 - 4 months ago
0
Голосов: 0
Возможно, но ландшафт карт Аркаин зачастую весьма простенький, порой даже отдает уровнем Мицакулта.
Ох, ты мне Пашу с его критикой ландшафта напоминаешь. Автор говорил, что ему относительно всё равно на ландшафт, ведь фокус в кампаниях не на ландшафте, а на войсках и сражениях, ну и иногда и выборах.
0
Голосов: 0
Shamrock - 4 months ago
0
Голосов: 0
Да я не спорю насчет этого. Сражения поставлены хорошо, персонажи есть интересные. Если ты разбираешься в Аркаинах, как думаешь, какая участь ждет Блена?
0
Голосов: 0
slagar32 - 4 months ago
0
Голосов: 0
Да я не спорю насчет этого. Сражения поставлены хорошо, персонажи есть интересные. Если ты разбираешься в Аркаинах, как думаешь, какая участь ждет Блена?
Не то что бы разбираюсь, но 80% на то, что Блэн выживет. Почему 80%? Потому что во второй книге людей автор его слил без шансов, зато во второй книге орков он жив, и при одном выборе он даже лично убивает Рата и так же может поучаствовать в сюжете. В общем, тут реально сложно предсказать, учитывая что автор добавляет новых персонажей, как например Инару, и некоторые миссии немного изменяет.
А ты играешь в текущую демку настоящей истории?
1
Голосов: 1
Shamrock - 4 months ago
1
Голосов: 1
Я дропнул в конце 1 акта, потому что кампания для меня оказалась слишком тяжелой. Но персонажи и сюжет заинтересовали.
Блен во второй книге орков может умереть, если в 6 главе продолжить играть за Рата.
По поводу Блена могу лишь предположить. Блен убивает Рата, но его сразу же убивает Инара по приказу Зои (вроде бы ее так зовут). Затем Зоя сама убивает Инару. Потому что Инара со своим мировоззрением не приживется в доминионе Амари.
Единственное, что серьезно напрягает в Аркаинах, так это откровенный фаворитизм к ряду персонажей (Гардон, Амари).
2
Голосов: 2
slagar32 - 4 months ago
2
Голосов: 2
Я дропнул в конце 1 акта, потому что кампания для меня оказалась слишком тяжелой. Но персонажи и сюжет заинтересовали.
Блен во второй книге орков может умереть, если в 6 главе продолжить играть за Рата.
По поводу Блена могу лишь предположить. Блен убивает Рата, но его сразу же убивает Инара по приказу Зои (вроде бы ее так зовут). Затем Зоя сама убивает Инару. Потому что Инара со своим мировоззрением не приживется в доминионе Амари.
Единственное, что серьезно напрягает в Аркаинах, так это откровенный фаворитизм к ряду персонажей (Гардон, Амари).
Это я знаю, что он может умереть так. Просто ещё если он выживет, но при этом убил много имперцев (в доп миссиях), то Блен уже не поможет Амари в штурме позиций Золотой Гвардии.
Насчёт Инары возможно, а возможно она увидит, что Рат готов на любые жертвы, ради бесполезной мести, и вместе с Локаром бросит его на произвол судьбы. Правда да, как ты отметил, если она выживет, то в Доминионе ей вряд ли найдётся место.
Ну насчёт сложности не знаю. Тут спорно. С одной стороны челендж и ты реально задумывашься, как пройти миссию, а не как в других компаниях просто собрал армию и на победную. С другой да, порой начало бывает слишком тяжёлым. Помню ещё когда вторая книга людей была в бете, игроки застраивались башнями, и тогда вышла новая версия, в которой враги начали чаще приводить артилерию. Ну и как показывает парктика, особенно ютубер Джейборино, миссии проходимы и нужно лишь терпение.
Новая нежить со своим разнообразием тоже довольна интересная.
Насчёт Гардона и Амари... ну не знаю, тут наверное тоже кому-как. Мне Гардон на самом деле нравится, хоть и манипулятор, да и Амари не лучше, ибо один учитель. Посмотрим как тру стори будет дальше развиваться.
А к теме перевода. Я был бы рад, если бы Кирик вернулся бы. Даже если бы пришлось уговаривать его перевести эту кампанию за большую сумму денег, ибо корявые переводы вторых книг, ну... лучше уж на английском играть (что я и делаю).
1
Голосов: 1
Temik163 - 3 months ago
Edited by
1
Голосов: 1

slagar32, Если так,то я и сам готов накинуть некий денежный эквивалент взамен на годный перевод вторых книг Аркаина)
0
Голосов: 0
Polipep - 2 days ago
0
Голосов: 0
----
slagar32, Если так,то я и сам готов накинуть некий денежный эквивалент взамен на годный перевод вторых книг Аркаина)
Кирик вроде бросил(
0
Голосов: 0
Temik163 - 2 days ago
0
Голосов: 0
----
slagar32, Если так,то я и сам готов накинуть некий денежный эквивалент взамен на годный перевод вторых книг Аркаина)
Кирик вроде бросил(
за бесплатно - да. но в своём паблике в вк,когда он там в году 2019 отвечал какому-то челу насчёт возвращения,то написал,мол ,сейчас уже не школьные времена и делать переводы бесплатно я уж точно не будет,это как хобби. Ну вот по логике талант как говорится не пропьёшь и если уж хочется норм перевода - то можно будет задонить ради него. Я уж думаю он не будет скован сделать его за деньги)