UNITY
Как я недавно говорил, Unity намечает выдавать лицензии Unity Pro за перевод документации.
Не буду скромничать, но меня прямо гордость бьет, ибо эту идею им в свое время предложил именно я. Всегда приятно осознавать, что хоть косвенно, но можно влиять на ход вещей.
Не буду скромничать, но меня прямо гордость бьет, ибо эту идею им в свое время предложил именно я. Всегда приятно осознавать, что хоть косвенно, но можно влиять на ход вещей.
Посмотреть русскую версию документации можно здесь
Для вступления в ряды переводчиков нужно проделать следующий алгоритм:
- Залогиниться в систему перевода
- Добавиться в скайп-конференцию. Делается это с помощью такой ссылки (вставить в адресную строку):
- Сообщить в конференции свой e-mail, используемый для логина в системе перевода (и, как следствие на самом сайте юнити)
Есть определенные правила для перевода:
- Обязательно прочитайте инструкции на translate.unity3d.com (их можно получить если кликнуть на логотип в левом верхнем углу)
- Избегайте переводить без координации с конференцией (это может привести к блокировке вашего аккаунта). Координация необходима, чтобы разные переводчики не мешали друг другу.
- Изначально, вы получите разрешение только постить suggestions (предложения к переводу). Если ваши переводы качественные, вы получите разрешение переводить сразу, без премодерации.
- Желательно предупреждать координатора в случае долгого отсутствия, чтобы задание не ушло другому.
Итак, а теперь о плюшках:
- Каждый месяц лучший переводчик по результату статистики будет получать лицензию UnityPro.
- Самый активные участники будут получать брендинговую продукцию.
