Проклятие Отрекшихся 3.0

Published

Как правильно установить кампанию

  1. Файлы из папки «Видеоролики» поместите в папку «Movies» в вашей папке Warcraft 3.
2а. — Если у вас патч 1.28 или выше: файл «CotF 3.0 Rus.w3n» поместите в «Мои документы/Warcraft III/Campaigns».
2б. — Если у вас патч ниже 1.28: файл «CotF 3.0 Rus.w3n» поместите в папку «Campaigns» в вашей папке Warcraft 3.
  1. Вуаля! Кампания установлена!

Что нового в версии 3.0?

  • Озвучка теперь на русском языке.
  • Сюжет значительнее приближен к событиям World of Warcraft.
  • Новая глава: «Сделка с дьяволом».
  • Были переработаны с нуля многие главы, остальные — дополнены новым контентом.
  • Добавлены анимационные ролики (в качестве альтернативы — их версии на движке игры).
  • Более качественный перевод.
  • Обновлена и дополнена графическая часть (модели боевых единиц, визуальные эффекты).
  • Появился изменяемый уровень сложности.
  • Несколько изменены все расы, баланс сил. У героев и части боевых единиц новые способности, вдохновленные World of Warcraft и Heroes of the Storm.
  • Добавлен новый шрифт.
  • Улучшена мобильность боевых единиц.

Персонажи

Скриншоты


» Авторы
Автор кампании: Tomoraider
Автор перевода: Кирляндия
Тестирование перевода: Saelendious, JIEMON4IK228, Денис Степанов, Jempo, James_Friends, Маккри.
Отдельное спасибо Павлу Первому (PGC) за русские версии видеороликов!


Views: 56 175

» Лучшие комментарии


kirlandiya #1 - 3 years ago (изм. ) 14
Голосов: +14 / -0
Свершилось!
А теперь пришла мне пора отдохнуть от переводов. Не знаю, что будет дальше.

btw, в честь переиздания «Проклятия Отрекшихся» я сделал небольшое обновление для «Рассвета Эльфов Крови 3.0». Изменения мелкие, но будут приятны для тех, кто эту кампанию любит и изредка перепроходит (для людей вроде меня).
Siogos #3 - 3 years ago 5
Голосов: +5 / -0
Отлично, наконец-то ПО 3.0 был переведен. Сейчас сыграю, по скринам лучше чем прошлая версия
Sylvanas #4 - 3 years ago 2
Голосов: +2 / -0
Мне показалось или там и прям 0.6 гига? Архивом никак не сжать?
Rare #5 - 3 years ago 0
Голосов: +2 / -2
А насколько лёгкая сложность лёгкая (особенно, если с прошлой версией сравнивать)? Просто я даже первую главу пройти не смог, хотелось бы узнать заранее, стала ли кампания проще, или мне всё ещё нет смысла качать.
GRYLLL #6 - 3 years ago 4
Голосов: +4 / -0
Rare, а я прошел, ничего сложного
kirlandiya #8 - 3 years ago (изм. ) 8
Голосов: +8 / -0
Rare:
А насколько лёгкая сложность лёгкая (особенно, если с прошлой версией сравнивать)? Просто я даже первую главу пройти не смог, хотелось бы узнать заранее, стала ли кампания проще, или мне всё ещё нет смысла качать.
Вот — сложность по словам автора:
«Низкий уровень сложности: клавиша A + ЛКМ = вы победили.
Средний: иногда придется обращаться к снятию чар.
Высокий: продумывайте тактику и почаще сохраняйтесь.»
Rare #9 - 3 years ago 2
Голосов: +2 / -0
Бордер,
а я прошел, ничего сложного
Кто-то в игры играть умеет, а кто-то - я, который абсолютно во всё играет на самой лёгкой сложности, и то, в 40% случаев не может выиграть.
kirlandiya,
Низкий уровень сложности: клавиша A + ЛКМ = вы победили.
Звучит очень заманчиво. Если это действительно правда, бегу качать.
kirlandiya #10 - 3 years ago 2
Голосов: +2 / -0
Rare:
Кто-то в игры играть умеет, а кто-то - я, который абсолютно во всё играет на самой лёгкой сложности, и то, в 40% случаев не может выиграть.
для таких, как вы, игроков в кампании предусмотрен очень полезный чит-код. Просто прочитайте прилагающийся текстовый файл.
Rare #11 - 3 years ago 2
Голосов: +2 / -0
kirlandiya,
для таких, как вы, игроков в кампании предусмотрен очень полезный чит-код. Просто прочитайте прилагающийся текстовый файл.
Прочитал. увидел. Но это же не интересно. Я же хочу сам пройти. А это подразумевает отказ от читов.
kirlandiya #12 - 3 years ago (изм. ) 2
Голосов: +2 / -0
Sylvanas:
Мне показалось или там и прям 0.6 гига? Архивом никак не сжать?
Кампания (да и ролики, пожалуй, тоже) — сама по себе ужатый до предела архив, поэтому еще одна попытка архивации особого толку не даст.
Да и полноте, на дворе 2018 год, 4G в любой деревне; 600 мегабайт — это же курам на смех, не?
Sylvanas #13 - 3 years ago 6
Голосов: +6 / -0
4G в любой деревне
это вы преувеличиваете)
DemonoiD #14 - 3 years ago 0
Голосов: +2 / -2
kirlandiya, можно дважды запаковать, получив ещё минус обьема 0,2 места
Lord_Romzess_V #15 - 3 years ago 5
Голосов: +5 / -0
Можете подсказать? Вдруг кто сталкивался или знает куда меня послать, чтобы я прочитал там о разборе следующей проблемы...
В общем, на версии 1.30 я вообще не нашёл папку Movies. Хотя помню, что раньше она действительно была. Создал вручную в папке с игрой - игра не прочитала, перенёс на всякий случай в Мои документы - тот же эффект. В кампании "Рассвет Эльфов Крови 3.0" миссия с синематиком загружается, появляется чёрный экран и миссия заканчивается. А в кампании "Проклятие отрекшихся 3.0" ещё до начала загрузки миссии игры выдаёт многозначительную ошибку: " ... " и кнопку "ОК". Подтверждаем и получаем в принципе чёрный экран, который лечится только Alt + F4.
Это нормальное поведение для 1.30? Или тут есть какие-то хитрости?
kirlandiya #16 - 3 years ago (изм. ) 4
Голосов: +4 / -0
Lord_Romzess_V:
Это нормальное поведение для 1.30? Или тут есть какие-то хитрости?
На 1.30 ролики не работают. Совсем. Это связано с переходом Warcraft 3 на casc вместо mpq архивов.
И вы бы знали об этом, если бы прочли один файл, который называется "Обязательно к прочтению!". >:(
Lord_Romzess_V #17 - 3 years ago (изм. ) 2
Голосов: +2 / -0
kirlandiya:
И вы бы знали об этом, если бы прочли один файл, который называется "Обязательно к прочтению!". >:(
Хм... Действительно об этом написано во второй строке пояснительного абзаца об известных неполадках. Я перестал его читать после слов "Кампания не будет работать на слишком старых патчах.", каюсь.
Tovio #18 - 3 years ago 2
Голосов: +2 / -0
А 1.26 является "слишком старым патчем"?
GRYLLL #19 - 3 years ago 0
Голосов: +4 / -4
Tovio, 1.26 актуальный патч, на котором все играют. Мазахисты-тестеры играют на 1.30 и 1.29
Прошел первую миссию. Ролики так себе, можно смело удалять, качество низкое, слеплены из обрывков роликов вов и вар3.
Creator99 #20 - 3 years ago 2
Голосов: +2 / -0
Отличная кампания! Если что, скачал в ВК!:) Правда, например, моделька Сайдана Датрохана ужасна... (бороодааааа). Ну и так.. мелочи остальное )
Obelick #21 - 3 years ago 2
Голосов: +2 / -0
Я так понимаю вы только занимаетесь переводом? Не нашел ссылки на оригинальный ресурс, чтобы дать фидбек, поэтому оставлю его здесь (мб автор читает хгм)
» Спойлеры
Видеоролики годные. (на движке вк3) Правда почему при битве у враг гнева король лич не воскрешает мертвых, как в оригинале? Выглядело бы эффектнее.
Сюжет значительнее приближен к событиям World of Warcraft.
Чушь. Самые важные моменты лора вообще не соблюдены. Если бы это были "альтернативные события" - тогда да, но автор явно пытался следовать лору и допустил непростительные ошибки. (например в эпилоге все вроде чотко) Но где, блин, Тирион, лол? Простимо, что все подряд персонажи бьют короля лича (иначе как это было реализовать?) здесь они просто выступают в роли "героев" из вов - ладно. Но Тирион то где?)))) самый важный, ключевой и закрепленный в лоре персонаж этой истории. Можно простить отсутствие рыцарей черного клинка - но простить Тириона это нет, сори, не катит.
Теперь про Гнилесса и Вариматаса. События перепутали специально/случайно, я хз. Но предательство Вариматаса было во время того, когда Сильвана была в нордсколе, а не раньше. Это важно потому, что Гнилесс не предавал Сильвану, он был под чарами натрезима и выполнял его приказы, а не действовал самолично. Ведь главу "битва за подгород" можно было вставить сразу после битвы с королем личом. Стала бы от этого кампания хуже? - Нет. Был бы соблюден лор? - Да.
Теперь про геймплей.
  1. В последних главах с развитием можно было бы и давать улучшения первого тира.
  2. Первые 3 главы ну очень скучные. Прям максимально. Еле осилил их. Особенно глава в альтеракских горах.
  3. Улучшение "Регенерирующая плоть". Логичней было бы сделать, чтобы она регенерировала наоборот, в 2-3 раза сильней на порченной земле. Отрекшиеся и нежить не могут восстанавливать свою плоть без магии. Это было бы и стратегически лучше и уникальнее - распространять порчу в местах битвы катапультами.
  4. Улучшение "Ручной паук". Если бы паук имел свой ИИ, а не просто следовал за лучницами - было бы круче.
  5. Базовые заклинания Сильваны скучные. У всех остальных героев есть новые интересные плюшки, а у главной героини - 4 стандартных скила.
8gabriel8 #22 - 3 years ago 2
Голосов: +2 / -0
Obelick:
Улучшение "Ручной паук". Если бы паук имел свой ИИ, а не просто следовал за лучницами - было бы круче.
Что-то особенное должен делать ИИ?
Obelick #23 - 3 years ago 4
Голосов: +4 / -0
8gabriel8, хотя следовать за лучницей атакуя противников
kirlandiya #24 - 3 years ago 3
Голосов: +3 / -0
Obelick:
Если бы это были "альтернативные события" - тогда да, но автор явно пытался следовать лору и допустил непростительные ошибки.
Все дело в том, что изначальные версии кампании (1.0 и 2.0) были гораздо более неканоничными и походили скорее на фанфик по мотивам. Болвара и Гнилесса не было, а новым Королем, точнее, хех, Королевой-личом становилась... ну, мэрисьюшкой ее особо не назовешь, но это был выдуманный персонаж, Фейлинн, гендерсвоп Гнилесса.
Скорей всего, автор изначально не ожидал, что кампания станет настолько популярной (на данный момент у нее более 100 000 скачиваний на хайве, это один из самых высоких показателей), и потому не волновался о каноничности особенно сильно, следуя позывам сердца. Точно такая же история была с «Рассветом эльфов крови» — там тоже нелорные главгерои.
Кроме того, он не хотел добавлять слишком много персонажей в кампанию, я так думаю. И я это могу понять — ММО может себе позволить 333 героя, которые раскрываются в ветках необязательных квестов, а в стратегии с одной цельной сюжетной линией просто нет времени на них. Сценарий от них лишь пострадает, пропадет сфокусированность.
это все имхо, конечно
Базовые заклинания Сильваны скучные. У всех остальных героев есть новые интересные плюшки, а у главной героини - 4 стандартных скила.
  1. Не скучные, а знаковые. Сильвана без стрел с безмовием — это все равно что Джайна без снежной бури и элементаля. =)
  2. У нее только три стандартных скилла. Ульта новая (хотя и простая), к тому же есть «Королева банши».
хотя следовать за лучницей атакуя противников
он это и делает жежь, лул. Он «патрулирует» за лучницей => идет за ней и атакует встреченных противников. Если лучница отступает — он отправляется с не прочь. Чем не ии?
Но я вообще не фан иишных спутников. Все надо делать своими руками.
Obelick #25 - 3 years ago (изм. ) 2
Голосов: +2 / -0
kirlandiya,
он это и делает жежь, лул. Он «патрулирует» за лучницей => идет за ней и атакует встреченных противников. Если лучница отступает — он отправляется с не прочь. Чем не ии?
Он следует за лучницей. В бой не вступает, если самому не приказать.
kirlandiya #26 - 3 years ago 0
Голосов: +0 / -0
Obelick:
Он следует за лучницей. В бой не вступает, если самому не приказать.
У меня вступал, если враг близко подходил :ThinkingEmoji:
8gabriel8 #27 - 3 years ago 6
Голосов: +6 / -0
Прошёл и очень понравилось! Правда, проходил с кодом «god», так как больше люблю сюжет, чем игровой процесс, а как раз сюжет для любительской кампании шикарный. Не ждал ничего хорошего, так как в представляемом ныне виде сюжет Вселенной Warcraft представляет какой-то треш, а тем более кастомные кампании по мотивам официального сюжета, да и впечатления от РЭК не предвещали чего-то годного, но всё оказалось просто суперским, спасибо за это, Кирилл!
Про (мелкие) ошибки:
  • Паук реально плохо себя ведёт, он по идее должен: быть впереди лучницы, а не позади; агриться на то, что и она, при немаксимальной дальности цели; появляться у имеющихся лучниц, а не только новых; после выполнения приказа игрока возвращаться к хозяйке.
  • Если в последней или предпоследней главе выложить один ключ стража перед воротами, а потом пойти за вторым ключом, то по возвравращению к воротам из инвентаря исчезнет лишь второй ключ, оставив первый лежать на земле, подобно хламу.
  • Сама система выбора сложности в первом ролике как-то не очень, удобнее же выбирать сложность при начале кампании.
kirlandiya #28 - 3 years ago 2
Голосов: +2 / -0
8gabriel8:
Сама система выбора сложности в первом ролике как-то не очень, удобнее же выбирать сложность при начале кампании.
Тут дело в том, что в Варике есть такой давний баг: при каждом новом запуске главы уровень сложности в доп. кампании, выбранный перед ее запуском, в меню, сбрасывается на стандартный (тот, что стоит в обычных сюжетных кампаниях). Поэтому сейчас обычно делают выбор сложности внутри самих карт и сохраняют в кэше отдельной переменной.

Мдэ, сорян за паука. Но я всего лишь переводчик — переработал бы, если б знал как. И если б было время.
8gabriel8 #29 - 3 years ago 4
Голосов: +4 / -0
kirlandiya, можно поподробнее об этом баге со сбросом уровня сложности, то есть начинаю кастомную кампанию на лёгкой или тяжёлой сложности, во второй главе уже будет стандартная, если нажму кнопку Продолжить, а не Завершить главу в конце? Либо надо выйти на экран кампании, сразу нажать кнопку следующей главы, чтобы скинулась на среднюю сложность?

А паук уже мелочь, составлять кучу триггеров для него было бы здорово, но их могли бы и фанаты кампании подарить, если их так много.
GRYLLL #30 - 3 years ago 4
Голосов: +4 / -0
Как открыть врата в ледяной короне? Ключ нашел
Прикрепленные файлы
kirlandiya #31 - 3 years ago 2
Голосов: +2 / -0
8gabriel8:
kirlandiya, можно поподробнее об этом баге со сбросом уровня сложности, то есть начинаю кастомную кампанию на лёгкой или тяжёлой сложности, во второй главе уже будет стандартная, если нажму кнопку Продолжить, а не Завершить главу в конце?
Кажется, примерно так. Сложность сбрасывается в момент завершения главы — и хоть так, хоть сяк ее придется восстанавливать вручную в меню выбора кампаний перед началом любой новой миссии.

Бордер:
Как открыть врата в ледяной короне? Ключ нашел
Там 2 ключа нужно найти. Читайте внимательнее.
Tovio #32 - 3 years ago 6
Голосов: +6 / -0
А теперь пришла мне пора отдохнуть от переводов. Не знаю, что будет дальше.
Как что дальше? А вторую книгу людей Аркаина кто будет переводить?
ivanbakavan #33 - 3 years ago 4
Голосов: +4 / -0
Даже специально снова скачал Варкрафт и поиграл. Спасибо за перевод.
GRYLLL #34 - 3 years ago 2
Голосов: +2 / -0
kirlandiya,
Читайте внимательнее.
Там нигде про ключи вообще не пишут. Я нашел 1 ключ и понял, что видимо он открывает что-то.
kirlandiya #35 - 3 years ago 0
Голосов: +2 / -2
Бордер:
Там нигде про ключи вообще не пишут. Я нашел 1 ключ и понял, что видимо он открывает что-то.
Цитирую слова Джайны по приближению ко вратам: «Этa двepь зaпepтa, нo y нee ecть двe зaмoчные cквaжины. Moжeт, гдe-тo пoблизocти мы cмoжeм paзыcкaть ключи?».
Скрипты так устроены, что пропустить эту реплику вы не могли.
GRYLLL #36 - 3 years ago 4
Голосов: +4 / -0
kirlandiya, может и была, но я мог не увидеть. Думал поиск ключей будет отображаться в заданиях.
8gabriel8 #37 - 3 years ago 2
Голосов: +2 / -0
kirlandiya:
Цитирую слова Джайны по приближению ко вратам: «Этa двepь зaпepтa, нo y нee ecть двe зaмoчные cквaжины. Moжeт, гдe-тo пoблизocти мы cмoжeм paзыcкaть ключи?».
Скрипты так устроены, что пропустить эту реплику вы не могли.
У меня тоже в первый раз её не было.

Кстати, решили вопрос со сбросом сложности в пользовательских кампаниях:
GRYLLL #38 - 3 years ago 2
Голосов: +2 / -0
Прошел, кампания качественная, но ролики (mpq) очень багались, были пересвечены и часто не открывались (несколько раз вместо открытия роликов закрывался варкрафт и менял в винде яркость экрана). Может это проблема вин10 или варкрафта(1.26, оконный режим). Лучше не играться с роликами и сделать видео на движке игры, имхо.
kirlandiya #39 - 3 years ago (изм. ) 2
Голосов: +2 / -0
Бордер, Таки да, засвеченность роликов — это изъян версии 1.26. То же самое, например, с оригинальными роликами Варика — можете проверить. И на Windows 10 у людей, действительно, очень часто возникают проблемы с кастомными роликами. Не знаю, правда, в чем там конкретно дело и как его исправлять, увы.
GRYLLL #40 - 3 years ago 4
Голосов: +4 / -0
А почему Плеть подняла санлейн, но не подняла в качестве нежити Наг?
Lord_Romzess_V #41 - 3 years ago 6
Голосов: +6 / -0
Tovio:
А 1.26 является "слишком старым патчем"?
Слишком старыми являются версии до патча 1.24. Тогда была одна из самых глобальных переработок кода, после которой половина карт для игры просто отвалилась. Соответственно совместимость между 1.24- и 1.24+ минимальная.
Savely2 #42 - 3 years ago 4
Голосов: +4 / -0
"Озвучка теперь на русском языке."
Кого вы пытаетесь обмануть? Озвучка начинается только с 6 главы. И то не полностью, а лишь кусочками появляется гдето дальше по главам...
Я застрял на 12 главе. Не могу обелиск фиолетовый выключить. Всю карту обошёл всех убил, все лагеря построил. Что делать подскажите плез)
Obelick #43 - 3 years ago 2
Голосов: +2 / -0
Savely2, что за обелиск? Не помню по номеру главы.
Savely2 #44 - 3 years ago 2
Голосов: +2 / -0
Obelick:
Savely2, что за обелиск? Не помню по номеру главы.
Там портал в центре карты, охраняемый стенами огня. Чтобы их отключить нужно выключить обелиски. Они стоять по 3 сторонам. Прямо, с права и с лева. Вот тот что левый фиолетового оттенка. его я выключить не могу.
Ургаш #45 - 3 years ago 2
Голосов: +2 / -0
Пройдя эту кампанию и прошерстив её в редакторе карт, возник вопрос. Где и как добыть свиток истины и проявить натрезимское происхождение Джайны? Ведь судя по присутствию перевода этих вещей, Некое Деепричастие что-то знает.
8gabriel8 #46 - 3 years ago 4
Голосов: +4 / -0
Покупал его в магазине, что в главе про восстановление меча.
HTC #47 - 3 years ago 4
Голосов: +4 / -0
Ухх..!
Скажу первым делом, что знакомство с лором варкрафта у меня закончилось на кампаниях фрозен трона, да на паре роликов с ютуба. И какой же это неожиданный подарок! Чудесная кампания, отличная сюжетная часть, перевод очень хороший. Чувствуется, сколько души было вложено. Есть и челлендж, и драматургия, и творческий подход. Я во всех других бы случаях на грани катастрофы просто вводил бы читы, но здесь... - я загружал и проходил заново. По-моему, это лучший комплимент автору.
Ухх.. спасибо за старания!
Пройдя эту кампанию и прошерстив её в редакторе карт, возник вопрос. Где и как добыть свиток истины и проявить натрезимское происхождение Джайны? Ведь судя по присутствию перевода этих вещей, Некое Деепричастие что-то знает.
Во время миссии, где впервые находим Алекстразу - рядом есть магазинчик. В нем продается свиток, который можно юзнуть Джайной, и та станет Натрезимом. Ток толку от этого никакого, и как это лором объясняется - фиг знает?
Obelick #48 - 3 years ago 2
Голосов: +2 / -0
HTC,
Ток толку от этого никакого, и как это лором объясняется - фиг знает?
Это всего лишь фанатская теория
Ургаш #49 - 3 years ago (изм. ) 4
Голосов: +4 / -0
Покупал его в магазине, что в главе про восстановление меча.
Благодарю за подсказку, теперь есть смысл это опробывать!
HTC,
Во время миссии, где впервые находим Алекстразу - рядом есть магазинчик. В нем продается свиток, который можно юзнуть Джайной, и та станет Натрезимом. Ток толку от этого никакого, и как это лором объясняется - фиг знает?
Сначала это была фанатская теория(так как Джайна начала вести себя как демон, то есть её порывы были выгодны Легиону) далее ей сделали скин Натрезима в HotS, ну и наконец начали рисовать милейшие арты на эту тему. Типа таких -
Прикрепленные файлы
Savely2 #50 - 3 years ago 2
Голосов: +2 / -0
Таки какие же здесь всё таки разговорчивые люди... Я пере прошёл ту главу заново и понял что там просто забагался скрипт. Таки от компании мурашки по коже пробежались но полной озвучки капец как не хватает. Вот хотя бы в эпилоге))
Таки спасибо за помощь (которой не было) вы настоящие добродетели...
Хотя бы перевод шикарный Кирляндия постарался молодец))
Jack7 #51 - 3 years ago 2
Голосов: +2 / -0
Мне кое-что не очень нравится.. в каждой главе кучу баз противника, и каждый раз они тебя $бут и #бут, это раздражает. Конечно, мне не трудно уничтожить их, но на каждую главу приходится очень много времени.
А шестая глава, что это за дерьмо? 5 баз противника и все атакуют, бред просто
Нет один вход на базу, а их целых три и атакуют почти одновременно, ничего не успеваешь..
Нужен хоть какой-то баланс, не?
Но кампания крутая, ничего не скажешь)
Ronsiter #52 - 3 years ago (изм. ) 2
Голосов: +2 / -0
Компания хорошая, последняя миссия вообще шикарная
Savely2:
Не могу обелиск фиолетовый выключить. Всю карту обошёл всех убил, все лагеря построил. Что делать подскажите плез)
фиолетовый обелиск отключается убийством валькир погибели тьмы и погибели света
Jack7:
А шестая глава, что это за дерьмо? 5 баз противника и все атакуют, бред просто
Нет один вход на базу, а их целых три и атакуют почти одновременно, ничего не успеваешь..
если ты про миссию близ Подгорода, где нужно перебить полководцев, ты не сиди на одной базе. Я как первую взял, сразу двинулся к той, что на севере, взял её, а потом восточную. Это дало мне немного войск, ресурсов и времени, а так же я оттуда эвакуировал рабочих. Удерживать северную и центральные базы не мог, но и противник остался без них. Затем я забаррикадировался на восточной базе, там к слову только 2 направления. Отстроил армию и снёс остальные базы.