Набираются переводчики для локализации одной из самых масштабных карт WarCraft III - God's word: The True Way. Работа довольно объемная, но не слишком сложная. Перевод будет осуществляться через «Нотабеноид».
Обращаться к руководителю данного проекта.
Бюро Переводов
закрыт
Предоставление переводческих услуг пользователям за счет объединения усилий людей, владеющих иностранными языками и…
В этой теме хочется собрать список (официальных) переводов английских терминов редактора SCII и др. игр. Буду очень благодарен, если кто-нибудь найдет уже готовый перечень терминов.
Непосредственно в комментариях, вы можете обсуждать, просить и добавлять официальные переводы терминов.
в переводе было написано: Ошибка, которая показывается тогда-то
Я не понимаю причем погрешность
Radius Bonus: Бонус к радиусу
может Дополнительный радиус? что еще за бонус?
Search Area Effect - Поиск
в одной статье на этом сайте этот термин назывался Поиск в области эффекта. Если просто Поиск, то тут возникает вопрос, поиск чего? Поиск, в смысле подбор правильного эффекта? Поиск в значении - рыться в редакторе с целью найти красивее эффект для способности.
В общем, если отредактируете ту статью, скинете сюда текст и я увижу реальную нужду и значение, то переделаю на ваш вариант.
Не, ну конкретно в этом месте добавить слово "эффект" для удобочитаемости можно.
А вот в других местах это может вылиться в безуспешные попытки найти в списке полей ключ, указанный в статье.
Пока есть настроение, переведу термины ___из статьи___ в порядке встречи в тексте.
Поражающий эффект (Damage Effect) - Урон
Поиск в области эффекта (Search Area Effect) - Поиск Именно так они обзываются в окне, в котором выбирается тип эффекта
Поражающий эффект - Урон
Arc: - Конус
Bonus: - Бонус
Fraction: - Доля
Maximum Count: - Максимальное количество
Radius: - Радиус
Radius Bonus: - Бонус к радиусу
Validator: - Валидатор
Search - Exclude +: - Исключить значение/эффект
Search - Include +: - Включить значение/эффект
Search - Maximum Count: - Максимальное количество
Search - Minimum Count: Минимальное количество
Search - Minimum Count Error: - Минимальная погрешность подсчета
Search - Search Filters: Фильтры поиска
Search - Search Flags: Флаги поиска
Call For Help: - запрос помощи
Extend By Unit Radius: - Расширение в зависимости от радиуса обзора боевой единицы
Same Cliff Level: - Одинаковый уровень рельефа
Поиск в области эффекта - Поиск
Effect - Chance: - Вероятность
Effect - Validators: - Валидаторы
Arc: - Конус
Effect: - Эффект
Maximum Count: Максимальное количество
Radius: - Радиус
Radius Bonus: Бонус к радиусу
Target - Impact Location - Место воздействия
Target - Launch Location - Место запуска
Внимание!
В связи с тем, что лидер данного проекта был назначен куратором перевода ресурсов для проекта StarCraft 2, деятельность Бюро Переводов (в частности активность) была поставлена под сомнение. В настоящее время, проект закрыт. Желающим возродить проект, писать лично…
PEREVODY
Комментарии проекта Бюро Переводов
Перевод терминов
Именно так называются используемые в статье поля, как они выглядят в русском редакторе.
Я не понимаю причем погрешность
А вот в других местах это может вылиться в безуспешные попытки найти в списке полей ключ, указанный в статье.
Отредактирован FYAN
поражающих эффектовурона для нанесения определенного количества урона юниту.)Поиск в области эффекта (Search Area Effect) - Поиск Именно так они обзываются в окне, в котором выбирается тип эффекта
Bonus: - Бонус
Fraction: - Доля
Maximum Count: - Максимальное количество
Radius: - Радиус
Radius Bonus: - Бонус к радиусу
Validator: - Валидатор
Search - Include +: - Включить значение/эффект
Search - Maximum Count: - Максимальное количество
Search - Minimum Count: Минимальное количество
Search - Minimum Count Error: - Минимальная погрешность подсчета
Search - Search Filters: Фильтры поиска
Search - Search Flags: Флаги поиска
Call For Help: - запрос помощи
Extend By Unit Radius: - Расширение в зависимости от радиуса обзора боевой единицы
Same Cliff Level: - Одинаковый уровень рельефа
Effect - Validators: - Валидаторы
Arc: - Конус
Effect: - Эффект
Maximum Count: Максимальное количество
Radius: - Радиус
Radius Bonus: Бонус к радиусу
Target - Launch Location - Место запуска
Главная страница
В связи с тем, что лидер данного проекта был назначен куратором перевода ресурсов для проекта StarCraft 2, деятельность Бюро Переводов (в частности активность) была поставлена под сомнение. В настоящее время, проект закрыт. Желающим возродить проект, писать лично…