GW
В данной теме будет вестись работа над переводом. Сейчас ваша задача перевести диалоги первых 10 персонажей. Скачать можно справа.
Правила перевода
При переводе нужно не удалять русский текст, а вставлять перевод после него. Пример:
[O1] Багдар: (Если не пропустил) Я Багдар. А тебе какое дело? Сейчас как намну бока! А ну проваливай отсюда. *Машет кулаком*
Переведённое имя Багдар: (Если не пропустил (то что в скобках не переводим) ) Перевод предложений. *Машет кулаком* (Что выделено звёздочками - переводим)
Очень важно соблюдать данное правило, ибо вставляя потом перевод в карту, мне будет легче разобраться.
Оранжевым выделены сообщения о получении/изменении/выполнении квестов. Фиолетовый - кол-во репутации за ответ. Жирный шрифт - кнопки диалоговые.
Например:
Очень важно соблюдать данное правило, ибо вставляя потом перевод в карту, мне будет легче разобраться.
Оранжевым выделены сообщения о получении/изменении/выполнении квестов. Фиолетовый - кол-во репутации за ответ. Жирный шрифт - кнопки диалоговые.
Например:
1%
[1.1]
[1.2]
[1.2.1]
Это значит, что после диалога 1 в списке появятся 1.1 и 1.2. А после 1.2 - 1.2.1
В круглых скобках описаны события и условия которые не отображаются в диалоге в самой игре. Звёздочками ** выделены всякие действий, звуки и т.п. которые отображаются в диалогах в игре.
В круглых скобках описаны события и условия которые не отображаются в диалоге в самой игре. Звёздочками ** выделены всякие действий, звуки и т.п. которые отображаются в диалогах в игре.
Архивы с текстами
Доступные для перевода тексты
Переведённые
Персонажи
Переведённые
Бильбо [Bilbo] (Перевёл elfloo)
Сорден [Sorden] (Перевёл Diazzz)
Некрозер [Nekrozer] (Перевёл wester & vasex & Bobdark)
Гортас [Gortas] (Перевёл Diazzz & Bobdark)
Эльрим [Elrim] (Перевёл tgonta & Bobdark)
Гайзек [Gayzek] (Перевёл tgonta & Bobdark)
Фарек [Farek] (Перевёл wester)
Ники [Nicky] (Перевёл wester & Bobdark)
Бун [Boone] (Перевёл wester)
Длиф [Dlif] (Перевёл wester)
Маркус [Marcus] (Перевёл vasex & Bobdark)
Боб [Bob] (Перевёл FYAN)
Рунгор [Rungor] (Перевёл wester)
Састе [Saste] (Перевели wester & Bobdark)
Дирт [Dirt] (Перевел Bobdark)
Дин [Dean] (Перевел Bobdark)
Сэм [Sam] (Перевел Bobdark)
Багдар [Bagdar] (Перевёл vasex & Bobdark )
Глоин [Gloin] (Перевел Bobdark)
Хэмфри [Hemphrey] (Перевел Bobdark)
Торин [Torin] (Перевел Diazzz)
Ларри [Larry] (Перевел avuremybe & Bobdark)
Тимми [Timmy] (Перевел Diazzz)
Дурин [Durin] (Перевёл Diazzz)
Варнас [Varnas] (Перевёл avuremybe & sayonara)
Инарт [Inart] (Перевёл avuremybe & sayonara)
Сара [Sarah] (Перевёл NatureKid)
Пэтти [Patty] (Перевёл Aws)
Фаут [Faut] (Перевёл Gareth Emery)
Юкки [Yucca] ( Перевёл centrino & redy5)
Таин [Secrin] (Перевёл Gareth Emery)
Ронхрен [Ronhren] (Перевёл Aws)
Матер [Memor] (Перевёл Aws)
Килан [Kilan] (Перевёл JohnsonKey)
Таплес [Taples] (Перевёл Aws)
Торус [Torus] (Перевёл Aws)
Зоал [Zoal] (Перевёл Diazzz)
Олверт [Olvert] (Перевел SirNikolas & Aws)
Сорден [Sorden] (Перевёл Diazzz)
Некрозер [Nekrozer] (Перевёл wester & vasex & Bobdark)
Гортас [Gortas] (Перевёл Diazzz & Bobdark)
Эльрим [Elrim] (Перевёл tgonta & Bobdark)
Гайзек [Gayzek] (Перевёл tgonta & Bobdark)
Фарек [Farek] (Перевёл wester)
Ники [Nicky] (Перевёл wester & Bobdark)
Бун [Boone] (Перевёл wester)
Длиф [Dlif] (Перевёл wester)
Маркус [Marcus] (Перевёл vasex & Bobdark)
Боб [Bob] (Перевёл FYAN)
Рунгор [Rungor] (Перевёл wester)
Састе [Saste] (Перевели wester & Bobdark)
Дирт [Dirt] (Перевел Bobdark)
Дин [Dean] (Перевел Bobdark)
Сэм [Sam] (Перевел Bobdark)
Багдар [Bagdar] (Перевёл vasex & Bobdark )
Глоин [Gloin] (Перевел Bobdark)
Хэмфри [Hemphrey] (Перевел Bobdark)
Торин [Torin] (Перевел Diazzz)
Ларри [Larry] (Перевел avuremybe & Bobdark)
Тимми [Timmy] (Перевел Diazzz)
Дурин [Durin] (Перевёл Diazzz)
Варнас [Varnas] (Перевёл avuremybe & sayonara)
Инарт [Inart] (Перевёл avuremybe & sayonara)
Сара [Sarah] (Перевёл NatureKid)
Пэтти [Patty] (Перевёл Aws)
Фаут [Faut] (Перевёл Gareth Emery)
Юкки [Yucca] ( Перевёл centrino & redy5)
Таин [Secrin] (Перевёл Gareth Emery)
Ронхрен [Ronhren] (Перевёл Aws)
Матер [Memor] (Перевёл Aws)
Килан [Kilan] (Перевёл JohnsonKey)
Таплес [Taples] (Перевёл Aws)
Торус [Torus] (Перевёл Aws)
Зоал [Zoal] (Перевёл Diazzz)
Олверт [Olvert] (Перевел SirNikolas & Aws)
Доступные для перевода
нет
Диалоги
Доступные для перевода
Доспехи Дункана Силба (Перевёл Aws)
Доспехи Дункана Силба (Перевёл Aws)
Недоступные для перевода
Сокамерники тюряги
Уличные разговоры
Случайные события
Ролики
Сокамерники тюряги
Уличные разговоры
Случайные события
Ролики
Игровые книги
Игровые книги демо-версии (Перевёл Diazzz)
Игровая информация
Доступные для перевода
Недоступные для перевода
Описания предметов
Описания способностей
Описания юнитов
Игровые подсказки
Прочие тексты в триггерах
Игровой интерфейс
Титры
Описания предметов
Описания способностей
Описания юнитов
Игровые подсказки
Прочие тексты в триггерах
Игровой интерфейс
Титры
Переведённые
Достижения (Перевёл FYAN)
Надписи на могилах и указателях (Перевёл Teleklol)
Достижения (Перевёл FYAN)
Надписи на могилах и указателях (Перевёл Teleklol)
Сдача работ
Переведённые диалоги скидывать в формате 2003-го ворда в эту тему.
GG: Who is here&
Ronkhen: Oh, damn!
GG: Who is speaking with me& Is it a ghost&
Ronkhen: Oh, damn it, I am not a ghost! I am sitting on the damned rock! Look up!
GG: Oh. What is your name and what are u wanting from me&
Ronkhen: Nobody calls me... I come myself when I want it. So, my name is Ronkhen. I think, that you don’t know me. So, it would be better to help me to get down from this rock, damn it!
GG: Gosh! What are u doing there& How did u climbed there&
Ronkhen: Alcohol does bad influence on me. I climbed on this rock being drunk as lord, and I can’t get down now! While I drunk I doesn’t give a damn.
GG: I will help u…
The quest is received: At the height
One man, whose name is Ronkhen can’t get down from the rock, u should help him to get down.
Ronkhen: How will you do it&
GG: I can’t say smth now… I am thinking, just trust me...
Ronhen: Stop! I know what we should do! I have some choices. Either you bring me 3 bottles of wine, not less, or you go to Killan and ask him for a rope. He lives over there, beyond the hill.
The quest has changed: At the height
A man, whose name is Ronkhen, can’t get down from the rock, you should help him to do it.
Ронхрен: Мужик!Чёрт бы тебя побрал!
ГГ: Кто со мной говорит?Призрак?
Ронхрен: Какой к чёрту призрак?Посмотри вверх!
ГГ: ААа. Вот оно что. Как тебя зовут и что тебе от меня нужно?
Ронхрен: Меня не зовут, я сам прихожу. А если серьёзно, то моё имя Ронхрен. Скорей всего оно тебе ни о чём не говорит, так что лучше помоги мне слезть с этой проклятой горы!
ГГ: Ух. И как тебя туда угораздило забраться?
Ронхрен: Ну вобщем алкоголь на меня действует не лучшим образом. Пьяному и море поколена. Вот забрался хмельной сюда не помню как, а слезть не могу…
Человек по имени Ронхрен не может слезть со скалы, нужно помочь ему оттуда выбраться.
what are u wanting from me => what do you want from me?
How did u climbed there=>how did you climb there
While I drunk I doesn’t give a damn.=> While i am drunk i dont give a damn.
Ну а так более менее.
Ред. Teleklol
Я люблю учить языки, мне это доставляет удовольствие. Да, я, конечно, не лингвист, но практиковаться я имею право. Practise makes perfect.
Мне подвернулся шанс помочь осуществлению проекта, за которым следят большинство посетителей этого форума. Этого не стоит упускать, имхо.
Я не собираюсь забивать, если ко мне будут должно относиться.