kirlandiya
Мастерская переводов | Кампании WC3 на русском

Тени Ненависти

Добавлен , опубликован
Карта
Жанр:
Campaign
Минимум игроков:
1
Максимум игроков:
1
Выпуск Warcraft:
Frozen Throne
Защита:
Защищена
Доступные языки:
Русский
Стражам не удалось поймать Иллидана в Азероте, и в итоге они погнались за ним в загадочный мир, образованный из осколков Дренора, — Запределье. Там миссия Майев, казалось бы, успешно завершилась, но не тут то было...
Из-за кровавых эльфов и наг, верных Предателю, Майев и ее Стражи сами оказались в цепях. Однако Акама, предводитель сломленных дренеев-Пеплоустов, союзников Иллидана, разочаровывается в новом правителе Запределья. Акама и Майев сплетают заговор против Ярости Бури.
Теперь эти два решительно настроенных, но столь разных сообщника готовы нанести Иллидану удар. Будет ли он смертельным? Это зависит от вас...

Особенности кампании

Сюжет, основанный на WoW: The Burning Crusade
Автор также слегка изменил его, добавив новых героев, их цели и конфликты.
Длительность
Всего 9 игровых карт и 6 роликов.
Новые расы, способности и войска
Обновленное дерево развития для ночных эльфов-Стражей, а также совершенно новые расы дренеев и сломленных!
Озвучка
Диалоги из WoW озвучены на русском языке!
Секреты и пасхалки
Внимательных и любопытных игроков ждет особая награда в виде сильных артефактов.
Горячие клавиши QWER
Теперь способностями героев и воинов пользоваться гораздо удобнее.
И многое другое...

Скриншоты

СКАЧАТЬ КАМПАНИЮ
Другие кампании в моем переводе
Группа ВК
Скачать - 55 МБ 6 505
Сначала убедитесь, что у вас та же версия игры (в нижней части экрана меню игры), для которой сделана карта!
Выпуск The Frozen Throne и Reign of Chaos на Windows:
  • (если это zip архив) Достать файл w3x, w3m или w3n из архива, открыв его двойным кликом
  • Открыть расположение игры с помощью правого клика по иконке игры - открыть расположение файла. Иногда это нужно повторить в открывшемся окне (ссылка на ссылку)
  • Если это карта:
    • Открыть папку Maps
    • (не обязательно) Создать там подпапку XGM
    • Переместить файл w3x или w3m в папку Maps или подпапку
  • Если это кампания (w3n):
    • Открыть папку Campaigns
    • Переместить файл w3n в папку Campaigns
Выпуск Reforged на Windows:
  • (если это zip архив) Достать файл w3x, w3m или w3n из архива, открыв его двойным кликом
  • Открыть проводник (Win + E)
  • Если это карта:
    • Ввести в адресной строке Documents\Warcraft III\Maps или %UserProfile%\Documents\Warcraft III\Maps и нажать Enter
    • (не обязательно) Создать там подпапку XGM
    • Переместить файл w3x или w3m в папку Maps или подпапку
  • Если это кампания (w3n):
    • Ввести в адресной строке Documents\Warcraft III\Campaigns или %UserProfile%\Documents\Warcraft III\Campaigns и нажать Enter
    • Переместить файл w3n в папку Campaigns
Выпуск The Frozen Throne и Reign of Chaos на Mac:
  • (если это zip архив) Достать файл w3x, w3m или w3n из архива, распаковав его двойным кликом
  • Откройте Искатель (Finder)
  • Нажмите и удерживайте клавишу OPTION или ALT, затем перейдите в меню Finder в верхней строке меню и откройте меню "Перейти". Когда вы удерживаете клавишу OPTION или ALT, в раскрывающемся меню появится опция "Библиотека". Нажмите "Библиотека". Теперь вы находитесь в папке "Библиотека"
  • Откройте "Поддержка приложений" - Blizzard - Warcraft III
  • Создайте папку "Maps", если ее нет
  • Поместите файлы карт в папку "Maps"
  • В случае кампаний вместо Maps папка Campaigns
Выпуск Reforged на Mac:
В выпуске Reforged такой же алгоритм, но надо перейти в раздел Библиотека от "вашего аккаунта", а не в глобальную библиотеку.
Пример пути: Users/ВАШ АККАУНТ/Library/Application Support/Blizzard
, , , , , ,
18 фев 2017
36 262
`
ОЖИДАНИЕ РЕКЛАМЫ...

Показан только небольшой набор комментариев вокруг указанного. Перейти к актуальным.
1
Показать
11
1
Показать
Великолепный подгон, Спасибо -)
1
Показать
22
1
Показать
Переведите серию роликов "The Bloodline". Очень интересная фэнтези история, пусть и отдельная от вселенной Военного Ремесла. В ролике очень пригодится дубляж и можно не утруждать себя переводом названий и описаний - только диалогов.
3
Показать
30
3
Показать
Замечу, что в официальном переводе её зовут "Мэв", а не "Майев".
И да, файл компании можно прикрепить к ресурсу, будет заметно удобнее.
2
Показать
17
2
Показать
Clamp, тонкая грань между официальным и близзардовским
1
Показать
22
1
Показать
Clamp,
"Официальный" значит из WoW?
1
Показать
15
1
Показать
Zahanc, не знаю как в вов, но в Warcraft 3 ее зовут именно Мэв.
1
Показать
22
1
Показать
Meddin,
WarCraft 3 был локализирован русской компанией, а WoW - самими Blizzard. Следовательно, перевод WoW более "официальный".
0
Показать
13
0
Показать
Clamp:
Замечу, что в официальном переводе её зовут "Мэв", а не "Майев".
Как раз-таки официальным будет Майев, а не Мэв, т. к. перевод имен/терминов как в Warcraft 3 нигде, кроме, собственно, Warcraft 3, не используется. Во всех официальных медиаресурсах, связанных со Вселенной Warcraft: во всех современных играх, комиксах, книгах, офиц. сайтах, даже в фильме, всё соответствует терминологии WoW. Перевод Warcraft 3 попросту неактуален.
И да, файл компании можно прикрепить к ресурсу, будет заметно удобнее.
Отнюдь. Если мне понадобится внести в кампанию правки, то благодаря Яндекс.Диску не придется редактировать кучу разных файлов в разных местах. Я публикую кампании не только на XGM, в конце концов.
3
Показать
30
3
Показать
kirlandiya:
Перевод Warcraft 3 попросту неактуален.
Выбирать худший вариант в угоду версии перевода из другой игры - такое себе решение.
Что "Мэв" звучит заметно адекватнее, чем "Майев", что "Фростморн" куда как элегантнее "ЛЕДЯНОЙ СКОРБИ", что "Леди Вайши" благозвучнее "Леди Вайш".
перевод имен/терминов как в Warcraft 3 нигде, кроме, собственно, Warcraft 3, не используется.
По необычайному стечению обстоятельств обсуждаемая кампания как раз предназначена для Warcraft 3, чей официальный (более того - единственный существующий) перевод оказался отброшен.
Отнюдь.
Никто не требует выпилить ссылку на я.диск, однако практика неоднократно показывала, что в отличии от вечно хранящихся ресурсов на сайте, ресурсы в облаках и файлообменниках периодически пропадают из доступа. Если не тяжело, просто залей актуальную на сейчас версию на сайт, а напротив ссылки на диск можно подписать "Всегда самая актуальная версия"
2
Показать
13
2
Показать
Clamp:
Выбирать худший вариант в угоду версии перевода из другой игры - такое себе решение.
Что "Мэв" звучит заметно адекватнее, чем "Майев", что "Фростморн" куда как элегантнее "ЛЕДЯНОЙ СКОРБИ", что "Леди Вайши" благозвучнее "Леди Вайш".
Ага, а "Мстители" лучше "эльфов крови", "Король Мертвых" адекватнее "лича", а "клан Смотрящих в Ночь" гораздо вернее передает смысл слова "Wardens" в отличие от "Стражи". Я согласен, что вариковские имена благозвучнее, но в том переводе было много упущений, бессмысленных упрощений и неточностей. Если бы я использовал его, то не обошелся бы без конфликтов.
Кроме того в кампании используется озвучка из WoW. Что мне ее, перезаписывать что ли, чтобы имена, называемые персонажами, соответствовали им из субтитров?
Никто не требует выпилить ссылку на я.диск, однако практика неоднократно показывала, что в отличии от вечно хранящихся ресурсов на сайте, ресурсы в облаках и файлообменниках периодически пропадают из доступа.
Четыре года пользуюсь Яндекс.Диском и до сих пор не замечал, чтобы файлы пропадали. Если уж что-то и пропадет, то актуальная версия всегда есть на моем компьютере.
Если не тяжело, просто залей актуальную на сейчас версию на сайт, а напротив ссылки на диск можно подписать "Всегда самая актуальная версия"
Я не буду этого делать, потому что это не имеет смысла.
3
Показать
30
3
Показать
kirlandiya:
"Король Мертвых" адекватнее "лича"
Адекватнее "Короля Лича", да.
в кампании используется озвучка из WoW.
Этим весомым аргументом стоило ответить с самого начала, а не провоцировать конфликт, выдавая своё личное мнение за официальную позицию разработчиков Warcraft 3.
Я не буду этого делать
Хорошо, сделал самостоятельно, мне не сложно.
Показан только небольшой набор комментариев вокруг указанного. Перейти к актуальным.
Чтобы оставить комментарий, пожалуйста, войдите на сайт.