Тебе сказали для яоси делать - так делай!

даешь 100+ уровней

Что скажешь о том чтобы портировать на flash? Под Adobe AIR достаточно шустро бегать будет.

Зачем заново? actionscript, как и java, объектный по самые помидоры - в процессе портирования большую часть кода можно использовать с минимальными изменениями, половину которых, к тому же, можно автоматизировать. Да, это затратно по времени, но мне кажется что это окупается выходом на яблочный рынок.

Совершенно согласен - распыляться до релиза не стоит.
Все очень сильно зависит от архитектуры, конечно - основное что приходится переделывать при портировании с джавы на флеш или обратно это визуализация и взаимодействие с пользователем, а перенос логики это скорее вопрос незначительных отличий синтаксиса и работы с данными, что неплохо поддается автоматизации.

Да не за что, надумаешь осваивать - буду рад помочь.

В целом я просто почему-то думал, что actionscript нетипизирован, поэтому и подумал о значительных отличиях синтаксиса.

Так и было на заре его развития - тип переменных жестко не отслеживался, а объектность языка тщательно скрывалась от непосвященных. Сейчас даже пакетная структура для пользовательских классов очень похожа на джаву. Единственное что меня расстраивает - отсутствие анонимных классов и сложности при попытке поместить несколько классов в один файл. Раньше расстраивало что нельзя отследить правый клик и скролл, но это недавно допилили т.к. флеш позиционируется теперь, в первую очередь, как платформа для разработки игр.