Nekron
StarCraft 2

Как перевести текстовую информацию на несколько языков?

Добавлен
Здравствуйте, мне надо перевести кнопки, названия и описание единиц, а так же текстовые сообщения, отправляемые мной в чат с помощью триггеров, на английский язык, но при этом сохранить их на русском для русского региона.

Принятый ответ

"Для начала, тебе нужен будет полностью готовый текст для одного региона. Далее копируем его на нужные регионы. Делаем так.
  1. На верхней панели Карта/Регион/Региональные настройки.
  2. Выбираешь регионы, Ок, сохраняешь карту. (лучше всего в виде компонентов, чтобы редактировать текстовые файлы)
  3. Теперь выбираем новый созданный регион Карта/Регион.
  4. Теперь можно редактировать текст через редактор. Будет изменятся только данный регион. Но обрати внимание, что если ты добавишь новый текст, для других регионов он не дублируется, тебе придется для каждого вводить вручную, иначе будет ошибка Param/Value
Редактировать текст можно через файлы GameStrings.txt и ConversationStrings.txt . Они запакованы в карту, находится в папках соответствующего региона enUS.SC2Data, ruRU.SC2Data и тд."
Источник: eu.battle.net/forums/ru/sc2/topic/17614493087
20 ноя 2016
  • Размещен: 20.11.2016 08:50:40
  • Создан: 20.11.2016 08:50:40
  • Обновлен: 20.11.2016 08:50:40
1 666
0
24
7 лет назад
0
И в чем проблема? Это все делается в соответствующем разделе, главное в настройках карты включить нужные локали и заполнить все ключи в соответствующем разделе редактора. Долгая и нудная работа. Альтернативно - можно вытащить файлы локали из архива карты и редактировать их напрямую (после того, как подключены нужные локали), у каждого из двух способов есть и плюсы и минусы. Еще, теоретически, могут существовать сторонние утилиты, слегка упрощающие жизнь, но я ими не пользовался, так что не подскажу.
0
9
7 лет назад
0
prog:
И в чем проблема?
В том, что я не знаю как это делается.
1
9
7 лет назад
1
"Для начала, тебе нужен будет полностью готовый текст для одного региона. Далее копируем его на нужные регионы. Делаем так.
  1. На верхней панели Карта/Регион/Региональные настройки.
  2. Выбираешь регионы, Ок, сохраняешь карту. (лучше всего в виде компонентов, чтобы редактировать текстовые файлы)
  3. Теперь выбираем новый созданный регион Карта/Регион.
  4. Теперь можно редактировать текст через редактор. Будет изменятся только данный регион. Но обрати внимание, что если ты добавишь новый текст, для других регионов он не дублируется, тебе придется для каждого вводить вручную, иначе будет ошибка Param/Value
Редактировать текст можно через файлы GameStrings.txt и ConversationStrings.txt . Они запакованы в карту, находится в папках соответствующего региона enUS.SC2Data, ruRU.SC2Data и тд."
Источник: eu.battle.net/forums/ru/sc2/topic/17614493087
Принятый ответ
Чтобы оставить комментарий, пожалуйста, войдите на сайт.