Deviance
  offline
Опыт:
16,875Активность: |
Нужен человек, для перевода текста с русского на английский
Сабж, нужно перевести абсолютно точно и грамотно(!). Вот... Работы мало, пара небольших текстов и выражений. |
28.10.2011, 03:31
|
|
Инквизитор
 offline
Опыт:
7,037Активность: |
бюджет? |
|
28.10.2011, 06:51
|
|
Suite
┌_____┐
 offline
Опыт:
11,222Активность: |
google? |
|
28.10.2011, 07:56
|
|
Инквизитор
offline
Опыт:
7,037Активность: |
Humo, вот если для тебя
google, то ты печален и я на счет тебя прав. |
|
28.10.2011, 09:27
|
|
HeLLFesT
 offline
Опыт:
15,015Активность: |
Deviance, давай, я тебе переведу.. |
|
28.10.2011, 10:42
|
|
Seanid
In gamedev we trust
 offline
Опыт:
7,381Активность: |
Живу в норвегии, знаю английский очень хорошо.
Обращайтесь. Желательно кстати знать, какой направленности текста и сколько времени для завершения. |
|
28.10.2011, 10:46
|
|
Diazzz
Допустимый статус
 offline
Опыт:
13,797Активность: |
Учусь на переводчика 3 года уже, могу попытаться перевести точно и грамотно. (не поверите, утром снилось что мне наконец удастся в переводе неучебном попрактиковаться ^_^) И переведу абсолютно бесплатно =)
Черная Чайка:
+1 |
|
28.10.2011, 11:06
|
|
Deviance
offline
Опыт:
16,875Активность: |
Записки, вырезки из дневников, старые письмена и чуток технических выражений.
|
|
28.10.2011, 12:35
|
|
HeLLFesT
offline
Опыт:
15,015Активность: |
Deviance, Ну так выложи их |
|
28.10.2011, 12:49
|
|
Suite
┌_____┐
offline
Опыт:
11,222Активность: |
Инквизитор:
а что мешает ему взять к примеру словарь и перевести точ в точ? в гугле только несколько кривостей, которых можно прямыми руками исправить ага |
|
28.10.2011, 13:31
|
|
gildmaster
 offline
Опыт:
11,268Активность: |
Инквизитор:
Google кстати неплохо переводит. Знает много выражений, подбирает им аналоги, да и ошибок почти не делает. Если большой текст лень переводить, то проверить и местами переделать гораздо проще. Так то. |
|
28.10.2011, 13:44
|
|
Deviance
offline
Опыт:
16,875Активность: |
Humo, в словаре слова, а не грамматика. Слов и в гугле найти можно много.
Если кто хочет помочь - в личку. |
|
28.10.2011, 13:54
|
|
Diazzz
Допустимый статус
offline
Опыт:
13,797Активность: |
Ну это ведь тебе нужно, не нам. Кто хочет помочь - отписались тут. А ты уж сам выбирай кого хочешь в помощь себе и пиши в личку тоже САМ. |
|
28.10.2011, 18:39
|
|
ZLOBICH
Kicked by XimikS
 offline
Опыт:
4,727Активность: |
Ведь дураку ясно что бесплатно переводят только дураки, и следственно качество перевода далеко до необходимого уровня. С другой стороны, мы с моей командой профессиональных переводчиков в данный момент свободны. Прайс-лист можем выслать по электронной почте, в вашем же случае я предполагаю 12$ за страницу формата A4.
|
|
28.10.2011, 19:01
|
|
Diazzz
Допустимый статус
offline
Опыт:
13,797Активность: |
ZLOBICH, платно и командой - не факт что качественно. И ябы за языком следил в подобных сообщениях. Не думаю что коммерция тут уместна, человеку наверняка нужен перевод ради личных целей. А преследуемая мной цель в подобном - набирание опыта в переводе. Дурость тут не причем. |
|
28.10.2011, 21:39
|
