Каким макаром, можно добавить рядом с юнитом, на уровне его головы, юнита-иконку, которая "смотрит" infront-игроку.

внутрь модели?
или в карте?

в карте

тогда создать отдельную модель и присвоить её даммику и двигать вместе с юнитом (хотя можно как эффект крепить на оверхэд, но тогда прям над головой будет)

А кто подскажет, как закрепить даммика, чтобы он двигался вместе с юнитов не изменяя при этом своей позиции относительно него?

StMechanus, переодический триггер каждые 0.04 двигать

простой квадратик с включенной синфазностью сдвинуть по оси x например и таки крепить к overhead