Казак
Слава Богу, что мы Казаки
  offline
Опыт:
5,473Активность: |
Thrall - раб да это так , вот например помните ролик в WarCraft III Roc когда маннорох дерётся с адским криком и траллом . Маннорох сказал следующее(процитирую только часть реплики):" ... тралл - раб, нацепивший одежду вождя ...". Также если почитать книгу К.Голден "повелитель кланов" там тоже пишется, что с людсково Thrall - раб. Так что это не ошибка пирдатов. |
01.10.2007, 19:16
|
|
Арастиор
Пакон враг безграмотности
 offline
Опыт:
52,386Активность: |
ну да, thrall - одно из слов для раба на английском (есть во всех крупных словарях) Но гораздо смешнее пиратского перевода - перевод в книгах. Альтерак стал Ольтраком, Теренас - Теринасом, и так далее. Имя Утер кстати заимствованно из английской мифологии. Так звали отца короля Артура. |
|
01.10.2007, 19:56
|
|
Trok-Ferot
Silenced by Trok-Ferot
  offline
Опыт:
80,259Активность: |
Имхо вововский перевод в разы хуже софтклабовского. По одной простой причине - софтклаб переводил на литературный русский, а не дословно. Я видел версию вара, где перевод всего был дословным. Если бы я не начинал с лицензионной версии, я бы эту игру удалил после первого ролика...
Тем более хочу напомнить - русская локализация WarCraft III признана лучшей из всех локализаций. |
|
01.10.2007, 20:02
|
|
Evangelion
offline
Опыт:
1,453Активность: |
Я уже дето видел что по Старику снимают фильм кажись в Игромании! |
|
02.10.2007, 13:25
|
|
Mastro
offline
Опыт:
14,878Активность: |
Это ибыла моя мылсь с самого начала.
Слава Близзам до васдошло Mastro добавил: Evangelion,дурень ты наверное видел жалкие крохи с видео по игре с Навигатора. Вот такая вот боянмания |
|
02.10.2007, 13:26
|
|
Evangelion
offline
Опыт:
1,453Активность: |
Цитата:
Нее ет ты дурень!!!Я точно читал что какойто корейский9или китайски0 режисер собирается снимать фильм по Старику!Кстати точно в Игромании читал! |
|
|
02.10.2007, 13:43
|
|
Mastro
offline
Опыт:
14,878Активность: |
боянмания питаеццо слухами |
|
02.10.2007, 13:55
|
|
HackeR
Art Of Mindgames
offline
Опыт:
7,688Активность: |
"Грандиозные баталии, кровавые сражения --- ВарКрафт" скоро в кинотеатрах)))) |
|
02.10.2007, 15:28
|
|
Nethersoul
Мой герой
 offline
Опыт:
1,909Активность: |
Вернемся к Траллу ) я знаю что Thrall с ирл. раб, просто глупо оставлять Раб как имя. И это не перевод от софт клаба , а пиратский
Nethersoul добавил: И не Goldencity a Goldshire |
|
02.10.2007, 17:02
|
|
Mastro
offline
Опыт:
14,878Активность: |
Nethersoul,это софт клаб.
Не знаю как ты в это веришь,но я в своё время потратился на лицензионку,и знаю что это лицензионка притом от ск.так как нелецензонок кучи видел,ни одна рядом не стояла. И Тралл И Утер И Кель -всё это от СофтКлаб.А вы ещо чото его защищаете |
|
02.10.2007, 17:54
|
|
Nethersoul
Мой герой
offline
Опыт:
1,909Активность: |
Mastro я знаю как там и что там. Ты видимо не понял мой пост, в ней первая колонка - нормальный перевод от софт клаба а второй, над которым я поглумился, пиратский :)
|
|
02.10.2007, 18:24
|
|
Mastro
offline
Опыт:
14,878Активность: |
ТАк и зовут "раб"? о.0 ТАКИХ ПЕРАТОК я не видел. |
|
02.10.2007, 18:27
|
|
JimALIEN
вдупляет sc2 editor
 offline
Опыт:
7,176Активность: |
Невольник и раб синонимы вобчемто, хотя Тралл в любом случае звучит луше имхо. Да и вообще мне еще в школе вдолбили, что имена собственые не подлежат переводу (согласен с WarriorLord_Rus). Буржуи ведь не будут называть нашего Славу Glory или как там... |
|
03.10.2007, 09:09
|
|
Nethersoul
Мой герой
offline
Опыт:
1,909Активность: |
JimALIEN забавное сравнение :)) А вообще мне нравится перевод Софт Клаба, особенно озвучка, но не стоило переводить имена и местности, а также заменять апостроф на дефис. Например, Кел'Тузед звучит лучше чем Кел-Тузед, и Ануб'арак тоже лучше чем Анубарак
|
|
03.10.2007, 15:31
|
|
Game Ghost
Advanced Ghost User
offline
Опыт:
3,581Активность: |
Цитата:
Точно! Так что опять следующая мораль появляется: покупайте только лицензионные диски! О фильме: Появилась "ласточка"(читайте, новость) в журнале ЛКИ про этот фильм - если этой "ласточке" верить, то в 2009 будет фильм по Warcraft, повествующий о событиях в Калимдоре за год до событий в WoW'е... |
|
|
03.10.2007, 19:13
|
|
dimushka
Рыцарь Зла
 offline
Опыт:
2,030Активность: |
Game Ghost
... и из знакомых нам персонажей по вару 3 мы встретим Тралла и Кэрна... |
|
03.10.2007, 21:43
|
|
Iron_Fixer
Нашёл работу...прошай XGM
 offline
Опыт:
6,357Активность: |
Цитата:
Ждать долго! Хотя пусть подольше поделают, а то на скорую руку лажа, очередная получится. . . А кто режисёр будет? Я надеюсь не тот горе-реж. который заорол Блудрейн, и другие фильмы по играм! |
|
|
03.10.2007, 21:44
|
|
Agronom
offline
Опыт:
125Активность: |
Вообще то обещали 2008 году выйдет фильм я читал в игромание |
|
04.10.2007, 00:09
|
|
JimALIEN
вдупляет sc2 editor
offline
Опыт:
7,176Активность: |
Ждемс от Legendary новостей... ЗЫ: Уве Болл (который BloodRaine запорол) счас вроде Постал снимает и на Халву заглядываеца, фентази ему походу не нравица и это не может не радовать=) |
|
04.10.2007, 00:50
|
|
gildmaster
 offline
Опыт:
11,268Активность: |
Цитата:
А подземелье драконов? |
|
|
04.10.2007, 14:18
|
