TexHuK
 offline
Опыт:
54Активность: |
Всегда хотел видить больше мультовых роликов! А тут еще и фильм. Очень хочу увидеть вурдалака на экране кинотеатра =) жаль, что их не будет ='( |
05.09.2007, 20:57
|
|
NEOgm
*Boo*
 offline
Опыт:
2,987Активность: |
Хм...прямо Orc and Human |
|
06.09.2007, 22:47
|
|
Илиарт
DL|Iliart
 offline
Опыт:
5,504Активность: |
Цитата:
Аххаха чтобы близы и не засунуть нежить? Они скорее всего и будут стоять над этой войной ^^ |
|
|
08.09.2007, 16:35
|
|
Nethersoul
Мой герой
 offline
Опыт:
1,909Активность: |
Жалко что главгерой за Альянс. А еще интересно как переведут фильм в России? Представляете афиша: РЕМЕСЛО ВОЙНЫ Орки сражаются с людьми в древнем мире Азхеротха. Орки это Орда, а люди это Союз. Еще в конфликте участвуют немертвые и темные эльфы. Не хотелось бы увидеть такое |
|
08.09.2007, 19:15
|
|
Uteight Sphinx
offline
Опыт:
27Активность: |
Цитата:
Да... Былобы жаль увидеть такое. Тогда варкравтерам со всей руси придется обьеденятся и делать свой достоверный перевод =) А по бюджету они обставили третию чать властелина колец. Там кажется было всего 96мил зелёных. Не намного, но тоже ведь деньги. |
|
|
30.09.2007, 00:18
|
|
Trok-Ferot
Silenced by Trok-Ferot
  offline
Опыт:
80,259Активность: |
Я надеюсь что нашим переводчикам-киношникам хватит ума проконсультироваться с переводчиками игры, т.е SoftClub'ом... |
|
30.09.2007, 00:25
|
|
WarCrafter
Покидаю вместе с форумом
 offline
Опыт:
28,930Активность: |
да, надо бы |
|
30.09.2007, 02:59
|
|
Evangelion
offline
Опыт:
1,453Активность: |
Я думаю по масштабности битв Варик будет самым большым! |
|
30.09.2007, 05:18
|
|
Mastro
offline
Опыт:
14,878Активность: |
Цитата:
Вот тока софтклабовского креатива нам не надо.Кто в ВоВ играл наверно знает где они там "напереводили".У них всё конечно хорошо и легко запоминаеццо,НО! иногда ТАКИЕЕ неточности... |
|
|
30.09.2007, 07:35
|
|
gildmaster
 offline
Опыт:
11,268Активность: |
Цитата:
Это точно! |
|
|
30.09.2007, 08:04
|
|
Mastro
offline
Опыт:
14,878Активность: |
Цитата:
Мне лекцию читать? Требуецо побуквенный перевод в именах и географических названиях. Никто не просит,что бы фильм был переведён так:Зэй ил гоу то зэ норс бикоз......или how do you do=как ты это делаешь? Так что не утрируйте. Mastro добавил: Пример :в оригинале Ashara в переводе Азара почему "ш" на "з" заменили?покреативить захотелос. |
|
|
30.09.2007, 12:54
|
|
Nethersoul
Мой герой
offline
Опыт:
1,909Активность: |
Mastro не Ashara а Azhara. Zh - как наше з. В варике нужно переводить все исходя от вовы а не от 3 части. В вове Goldshire, в варике Золотой Город. Чуете связь? Кроме слова голд ее нет. Все географ. названия надо норм говорить.
В Канаде есть город Yellowknife. Мы же говорим Йеллоунайф а не Желтый Нож. Nethersoul добавил: Роб Пардо говорил что фильм будет не помотивам вариков а новой историей в старом мире. Nethersoul добавил: Роб Пардо -ведущий дизайнер всех игр серии Warcraft, и WoW в том числе |
|
30.09.2007, 13:03
|
|
Mastro
offline
Опыт:
14,878Активность: |
Цитата:
ну забыл.. Цитата:
вот и я про то же |
||
|
30.09.2007, 13:06
|
|
Evangelion
offline
Опыт:
1,453Активность: |
Stormwind - будет переводится как Штормбург - больше похоже на англицкую деревню 17 тысячелетия! |
|
30.09.2007, 13:07
|
|
TrueZenfarg
offline
Опыт:
1,824Активность: |
ня лучшеб этот фильм снимал Peter Jackson - во было бы жестко у него и спец эффкты подходящие уже есть и опыт. |
|
30.09.2007, 13:32
|
|
Sp3ll
семьсемьсемь
 offline
Опыт:
20,200Активность: |
Цитата:
Имена, названия городов, рек и т.д. не переводятся, поэтому если все будет нормально, то будет стормвинд или что-то похожее. |
|
|
30.09.2007, 13:33
|
|
Nethersoul
Мой герой
offline
Опыт:
1,909Активность: |
Ветер Бури ) |
|
30.09.2007, 14:34
|
|
FREEZE_ball
Cataclysm => жара
 offline
Опыт:
15,247Активность: |
А кто знает, когда примерно выйдет фильм и какое собственно варкрафтовское время он будет обхватывать (ну, до битвы за Hijal mnt., а может после)? |
|
30.09.2007, 15:50
|
|
Nethersoul
Мой герой
offline
Опыт:
1,909Активность: |
Когда - в 2008 году, скорее всего либо во времена Второй Войны, либо во времена штурма Даротара Адмиралом Праудмуром |
|
30.09.2007, 15:55
|
|
gildmaster
offline
Опыт:
11,268Активность: |
Цитата:
Главное не Уве Бол. |
|
|
30.09.2007, 16:27
|
