Laborant +1

Laborant да , да, молодетс я это и хотел сказать респект да.

HGL добавил:
но надо сказать что многие фантасты берут одну расу, или дварфов или гномов, и придают ей часть особенностей другой. то есть как бы два ящика - дварфы и гномы, и два набора особенностей. а комбинируются они в любых вариантах.

HGL ещё раз - вещи лучше называть своими именами. если написано dwarf - значит дварф (пусть даже в тексте dward это двухметровый лысый фиолетовый слизень), а не гном или карлик. если написано ogre - значит огр, а не тролль или людоед (хотя последнее и и синоним). если написано mage - значит маг, а не волхв, колдун или чернокнижник. только вот большинству переводчиков на это насрать - пипл хавает и так...

Просто разговор что:
Dwarves = Гномы
Gnomes = хз
уже очень давно развит на многих порталах истории вара, а раз уж речь зашла о русском переводе.. хз имхо они переведут как:
Dwarves = Дварфы
Gnomes = Гномы

А карлики, еще раз повторяю, относятся к людям, читать..

ему пофиг на название будет )
А Карликами называют дварфов, потому что они на них и похожи, и люди так привыкли называть.
Минотавр - тоже самое.
Может хватит перевод обсуждать? Для этого другая тема есть

Да нифига это не дварфы, скока раз повторять??777семьсемь


Да, но в варе не такие темные эльфы и я полностью поддерживаю сценаристов. А то что там в какойто мифологие унылые писали - не мои траблы. Все свободны)

Перечитай текст - я сказал так люди их называют.потому что Привычнее! Я не отрицаю, что это дварфы.

ты хоть знаешь вообще что слово "казуал" означает?

HGL локов обозвали чернокнижниками))) хотя для меня колдун вот как-то более привычно чтоли...

в русскоязычной традиции перевода Warlock переводится и как "колдун", и как "чернокнижник" - это синонимы. но тут вылезают каноны и номенклатура фентези, по которым warlock есть колдун, а "чернокнижник" ВНИМАНИЕ - necromancer (гыыыы)! чародей, кстати, это spellcaster)) в фентези определения разного "рода магической деятельности" несут оценочный оттенок. есть общее название mage - маг. есть wizard (условно "белый" маг), есть warlock (условно "чёрный" маг). есть множество "оттенков", таких как necromancer (чуть получше чем warlock), есть sorcerer (нечто среднее между mage и warlock). есть общее определение для всех, кто использует магию вне зависимости mage он, или, к примеру, druid - это spellcaster.
в данном же случае стоит ещё и учитывать саму вселенную. а в ней есть (только основные по "теме"):
wizard - это arcanist spellcasters. т.е. mage использующий энергию арканы. это привычные нам mage из ВоВ, преимущественно маги Даларана и Квел`Таласа.
sorcerer - это wizard (arcanist spellcasters), больше специализирующийся на негативной стороне использования арканы, за что их недолюбливают.
warlock - противоположность wizard. mage arcanist spellcasters, но используют "проклятую" (fel) её разновидность. как и обычно в фентези - нечто среднее между wizard и sorcerer. преследуемые и гонимые.

з.ы. традиция перевода warlock как "чернокнижник" пошла с 89 года с одноимённого фильма)))




"истинно-по-русски" warlock будет аккурат колдун)) черно<книжник> это уже много более позднее определение, не "истинно-по-русски"))) ах да, а ещё ведьмак, но это уже с приходом христьянства)))))

Zzлой согласен почти во всём, кроме Минотавра. Так как это во-первых из другой оперы, во-вторых это имя собственное ( минотавр был только один )

ZzлойTauren так и переводится Таурен, ибо ето расса придуманая Близзами!