Можно ли сделать так

globals
	udg_HashTable = InitHashTable()
endglobals
...
local hashtable ht = udg_HashTable
...

?

Правильно ли утверждать что в локальную переменную будут занесены данные из глобальной, или же в неё будет передана ссылка на область памяти с данными из udg_HashTable?

Вопрос возник после того, как я узнал что jass не позволяет приравнивать массивы напрямую - надо поочередно приравнять все элементы...

ARHUI добавил:
И ещё - можно обратиться к переменной по имени-строке типа как в php echo ${$varNameStr} ?

Я более чем уверен, что ht будет ссылкой на udg_Hashtable.

Более того, создавать локальную хештейбл не нужно.

нельзя, так можно только функции вызывать, с помощью ExecuteFunc.