В VLC можно громкость до 200% повышать Просто погромче сделай.

Неожиданно. Тогда да, а ты что, параллельно обе озвучки слушаешь?)

Что-то очень сомневаюсь, что где-то есть такой функционал. Но мб ещё кто отпишится.

Просто мало кто задумывается над этим, хз. Ну влц и медиа плеер классик опен сорц, желаю удачи)

запускаешь k-lite media player и нет проблем с звуком

выглядит идиоцки, но это действительно так - когда у меня такие косяки встречаются, то на k-lite их, почему-то нет, при чем я ничего не меняю)

ScorpioT1000 добавил:

В эквалайзере Media Player найди полоску, которая повысит громкость дубляжа.

отличное решение! ) можно ещё попробовать сабвуфер приглушить, или ухо в определенном месте скотчем заклеить xD

Настройки Windows Media Player 11 вроде позволяют регулировать громкость дубляжа.

слушай такие фильмы в наушниках и в настройках 2.0 ставь. Это если лень париться. Я так делаю..

Я уже решал громкость дубляжа таким способом.

и не только дубляжа, но и всей частоты в целом)