я взял за основу спэйс орка и переделал под свою карту. там он у меня бьёт двумя мечами.
на одной из анимаций он бьёт мечами поочереди. но звук играет только на первый удар.
как вставить второй звук на удар вторым мечом?

Вроде Никак... Хотя можеш попробавать эм вар вроде звуки в моделе по специальным кодам воспроизводит. Эти коды в движке т.е их изменить или добавить новые нельзя, но насколько мне извесно в mpq архивах игры есть эти самые звуки если подредактировать нужный тебе звук и импортировать в карту то ВОЗМОЖНО будет работать. Хотя я сам этим некогда незаниматься. Но всёж можеш попробовать.

допустим я достал это звук. ну так а как мне подставить его под удар?

А как вообще можно звук прикрепить? Какой редактор для этого нужен? Например, звук автоматной очереди вертолёта.

Как уже было сказано, прикрепить звук к модели невозможно, можно заменить нужный звук из игры.
Мб можно создать новый саунд-эвент, но это всё равно потребует замены файлов игры.

не проще 2 раза проигрывать его в модели?!