Polipep, когда мне кампанию заказывали, их было 10. Теперь уже уже 23, а в будущем заказчик может ещё что-то придумать, так что не знаю. Если брать сюжет англоязычного оригинала Arthas Campaign, то я дошёл примерно до его середины.
Polipep, я весь месяц был на съёмках своего сериал, поэтому разработка не шла. На той неделе добивал "Падшего рыцаря", теперь уже время серьёзно взяться за эту кампанию.
Посмотрел у Arrow Path прохождения, так же один мой человек сыграл в кампанию для оценивания качества перевода.
Для понимая качества перевода подразделю перевод на категории.
ДИАЛОГИ
Вот с диалогами больше всего замечаются косяки, которые тоже делятся на категории:
Некоретный перевод, портящий орфографию.
Не перевёл или забыл убрать, это тестировалось?)
Криворукость переводчика: не туда букву поставил или убрал, в общем неправильная орфография.
ОПИСАНИЕ
Тут уже косяков меньше, но всё же есть в:
Способностях: орфографические ошибки.
Предметах: так же орфографические ошибки и места не хватило некоторым предметам.
НАЗВАНИЯ/ИМЕНА
Я пока заметил отсутствие перевода у некоторых названий юнитов, а также название юнита, которого мы нанимаем. Без понятия что с названиями мест, именами героев, но у меня есть большая уверенность что автор наверняка и там что-то накосясил.
ПРОЧЕЕ
Слышал от Arrow Path про нерабочие сохранения, хотя в оригинале они работают. Переводчик умудрился сломать то, что в оригинале не было сломано😁
А ещё вот вчера зашёл ютуберу на стрим и сразу заметил таймер без перевода.
ИТОГ
Мы получаем кампанию с некоретным переводом, в которой ещё и сломанные сохранения. И показаные мной примеры: мелочь, косяков в кампании намного больше.
И переводчик ещё хочет из этого бизнес сделать в будущем?)
Не, парень, я лично такое не буду одобрять. Рекомендую чаще тестировать кампании, найти людей на тесты. Это вроде не сложно, разве что на это тратишь не мало времени. Какой-то у нас год недопереводчиков...
» WarCraft 3 / Warcraft III: Will of the Demons (Анонс)
» Элизиум и Инфернум: Сказания и Легенды / Главная страница
» WarCraft 3 / Хроники Матиаса Часть первая
» WarCraft 3 / Хроники Матиаса Часть первая
» WarCraft 3 / Warcarft III 1.26 лагает на Windows 10?
» WarCraft 3 / Хроники Матиаса Часть первая
» WarCraft 3 / Хроники Матиаса Часть первая
» Элизиум и Инфернум: Сказания и Легенды / Главная страница
» Хроники Артеса / Процесс разработки от 03.09.2022
» Хроники Артеса / Процесс разработки от 03.09.2022
» Хроники Артеса / Процесс разработки от 10.07.2022
» Хроники Артеса / Процесс разработки от 10.07.2022
» Warcraft III:The Doom of Arthas / TDOA: Падший рыцарь - релиз расширенной версии
» Heart of Storms / Главная страница
» WarCraft 3 / Поход Орды
» WarCraft 3 / Озвучка
» WarCraft 3 / Warcraft 3 Re-Classic Падение Лордерона demo 2
» Мастерская переводов | Кампании WC3 на русском / Главная страница
» Мастерская переводов | Кампании WC3 на русском / Легенды Аркаина: первые книги
» WarCraft 3 / Легенды Аркаины - Правдивая История DEMO
» WarCraft 3 / Сильвана: Эльфийская история ВЕТА
» WarCraft 3 / Сильвана: Эльфийская история ВЕТА
» WarCraft 3 / Сильвана: Эльфийская история ВЕТА
» WarCraft 3 / Сильвана: Эльфийская история ВЕТА
» Мастерская переводов | Кампании WC3 на русском / До Горького Конца