BLOG-ELRAT
Описание
Старшеклассник Нацуки Субару, геймер и домосед, особо не удивился, когда среди ночи вдруг оказался в фентезийном городе, полном странных существ. А чего бояться? Любой игрок знает, что по закону жанра в волшебном мире последний задохлик обрастает силами и способностями, а там и девушки подтянутся. Только вышло наоборот, и принцесса спасла «героя», вытащив беднягу из переулка, где пришельца от души метелила местная шпана. Пришлось «попаданцу» с ходу включаться в большую игру мира меча и магии, где не то что за драгоценность – за лишнее слово зарежут. Так наш герой и открыл свою способность – мягко говоря, малопонятную, но в жизни очень полезную – возможность возвращаться после смерти обратно в прошлое.
Глава 83: Признание вины
Вся глава
Ощущая его взгляд на себе, Субару понял, что своими словами задел больное место у Розваля. Его ухмылка напоминала ту реакцию, которая была перед тем, когда его съели кролики, когда он раскрывал часть своей истории.
Розваль: И с чееего ты взял это?
Лишь спустя пару секунд он что-то произнес - правда, это была очередная попытка отвертеться от ответа. Субару недовольно цокнул языком.
Субару: Твоя манера разговора раздражает меня. Когда ты заявляешь свое личное условие - в частности, освобождение храма, естественно, у меня будут появляться собственные подозрения.
Розваль: Поэтому я и постарался объяснить все подброообно и лооогично. Так что, мне важно получить доказательства для дальнейшего сотрудничества. Я хочу, чтобы ты заставил меня поверить, что ты и твоя поддержка нужны и будут полезны для развития госпожи Эмилии. И показать ты это можешь посредством освобождения храма.
Субару: А я вот думаю, что не важно, какой способ мы задействуем, главное - уйти отсюда. Если ты ищешь возможности, в которых я бы мог показать себя, то их будет еще предостаточно в будущем...
Розваль: Тогда я бы хотел тебя кое о чем спросить.
Он поднял палец, перебив Субару. Тот замолчал, смотря, как Розваль кивает головой.
Розваль: А почему тебя тааак беспокоит это испытааание? Как будто, есть какая-то проблема, по которой ты не хочешь освободить храм.
Субару: Конечно, я хочу! Я с удовольствием быстрее бы открыл этот чертов барьер и решил бы все разом... но...
Розваль: Но?
Слова шли быстрее мыслей - и Субару осознал, что находится очень близко от того, чтобы раскрыть Розвалю всю суть. Стоило ему предаться эмоциям, как разговор сразу идет на руку клоуну. Стараясь успокоиться, он подобрал нужные слова.
Субару: Я не хочу увидеть страдания Эмилии, вызванные испытанием.
Розваль: А зачем тогда ты? Если госпожа Эмилии не сможет пройти испытание, ты можешь сделать это вместо нее. Как ты и говорил, главное - результат.
Субару: Кх...
Осознав, что его слова используют против него же самого, он прикусил губу, пытаясь найти доводы для ответа. Однако ничего конкретного не приходило в голову.
Субару: Конечно, я понимаю, что не важно, кто пройдет испытание. Но то, что испытание тяжело дается Эмилии - факт. Я мог бы ее заменить... но...
Розваль: Только, пожалуйста, не говори о том, что испытание слишком тяжело для тебя самого - и ты пытаешь отвертеться от него.
Его взгляд стал холодным, а глаза - недовольными.
Розваль: Ты не можешь разобраться со своими психологическими проблемами... и ищешь обходной путь? Вот как сильно ты люююбишь госпожу Эмилию, да?
Субару: Конечно, нет!
Розваль: Точно? Уверен? И как ты можешь доказать это? Если ты испытываешь сильные чувства по отношению к госпоже Эмилии, то должен забыть о любой боли и страданиях. Если ты любишь ее, то так оно и должно быть. Если ты ее ценишь, то никак иначе. Если это, действительно, так... то в чем проблема?
Своим поучительным тоном он смог надавить на больное место самого Субару. Если бы Розваль знал условие, при котором тот возвращался назад в прошлое, то у него отпали бы всякие сомнения. Но более того... если бы раньше до встречи с Сателлой во время чаепития Субару бы согласился со словами клоуна... но сейчас все по-другому. Он не собирался становиться таким, как Розваль. Кстати, так подумать... согласившись принять руку Ехидны, Субару в точности бы следовал пути клоуна - забыв обо всем и ища только результат... Он бы наплевал на все страдания и верил, что пока Эмилия и остальные счастливы, все будет в порядке. Но такой Нацуки Субару вряд ли бы смог сохранить свое "я" и быть вместе с ними рядом, когда придет время... Смог бы он тогда порадоваться тому, что всех спас? Кто знает...
Субару: В некотором смысле, ты прав, Розваль.
Розваль: В некотором?
Закрыв свой один глаз, он задумчиво склонил голову. Смотря прямо в желтый зрачок...
Субару: Как ты и сказал, если я отброшу все и буду сражаться только ради Эмилии... вероятнее всего, она будет спасена. Однако этого недостаточно.
Розваль: Недостаточно, говоришь...
Субару: Я спасу Эмилию. Но этого мне не достаточно. Я спасу не только ее, но и остальных - Рем, Беатрис, всех в храме и в особняке, а также тех, кто помогал мне в столице... Я спасу всех. Твой путь спасения одного человека мне не подходит. Честно, я даже не уверен, кто из нас еще более жадный - я или... ты.
Конечно, желание жить ради одного человека, отбросив остальное, в некотором роде, достойно уважения. Это самое настоящее благородство... или, точнее, любовь. Путь Розваля, может быть, и кажется правильным, но, если отбросить прекрасное, жизнь становится сущим адом... такой, какая она была раньше у Субару. Конечно, его возможности, как обычно, не обладают большим спектром, но Субару все равно хочет оставаться самим собой.
Розваль: ...Похоооже, что мои методы взращивания твоего характера недостаточно хооороши. На мгновение... да, я поверил в тебя. Я дууумал, что смогу увидеть свое желаааное будущее. Но... пока что это невозмооожно. Как жаль.
Он покачал головой. Своими словами Розваль прямо заявил, что пока что не уверен в силах Субару. Для клоуна нынешний он все еще не достоин доверия, и его решительность разочаровывает. И это говорит о том, что Розваль снова устанавливает тупик своей дальнейшей жизни.
Розваль: Сколько же еще раз... ты будешь разочарооовывать меня...
Субару: Если ты так и, правда, так считаешь, то было бы неплохо больше помогать мне. Если ты горел бы большим энтузиазмом, то многих проблем сейчас не было бы.
В ответ на разочарование Розваля он ответил иронией. Сейчас Субару, лишенному каких-то боевых способностей, просто была необходима поддержка Розваля. Его невероятные магические силы, с помощью которых клоун в свое время чуть не спалил весь лес демонозверей, и отточенные навыки, с помощью которых он убивал каждого из членов стаи великих кроликов, были сейчас как никогда нужны. Если честно, будь Розваль на его стороне, Субару смог бы справиться с большинством проблем храма. Но тот лишь покачал головой в ответ на столь честное заявление.
Розваль: Прошу прошения, если разочаровываю, но нет. Помогать нынешнему тебе мне сейчас крайне не выгооодно. Представим гипотетически... да, гипотетически... что я помогу, и ты решишь все проблемы. Но твоя решительность так и останется слабой - что нам и аукнется в будущем, когда вы с госпожой Эмилией столкнётесь с гораздо более серьезными проблемами. Что, опять будешь на меня надеяться? Забудешь обо всем и будешь паниковать по любой возможности?
Субару не знал, что сказать.
Розваль: Видишь ли, Субару... Я... не могу оказать тебе поддержку, пока не буду уверен, что смогу достигнуть своей цели. Я не хочу односторонне помогать тебе. Поэтому я желаю, чтобы ты заставил меня поверить в свою благонадежность.
Субару: Твоя цель...
Розваль: Похоже, что в этот раз у нас ничего не получится... Как жаль. Надеюсь, это случится в следующий раз, когда ты сможешь полностью воспользоваться всей своей силой.
Снова ложась на кровать, он как бы намекнул, чтобы больше не желает разговаривать. Похоже, что Розваль, действительно, поставил жирный прочерк на своей дальнейшей жизни... будто он уже решил за Субару, что тот потерпит поражение и вновь вернется назад. Если их разговор сейчас окончится, то Субару просто уйдет с пустыми руками. Наблюдая, как клоун махал ему, показывая, чтобы тот вышел из комнаты, он заставил себя хорошенько задуматься.
Субару: ...И как я должен продемонстрировать тебе свою решительность?
Розваль: Хммм... честно говоря, я надеялся, что ты сам это поймешь после наших предыдущих разговоров, но, похоже, глупо было бы на это рассчитывать.
Взявшись рукой за подбородок, он вновь приподнялся.
Розваль: Суть, конечно же, в освобождении храма. Но именно ты должен это сделать - и стать тем, кто не побоится пробовать бесчисленное кол-во раз перед достижением результата. Само освобождение храма покажет, на что ты способен.
Субару: Но почему именно так? Да, ты можешь так думать, но только вот... если не брать в расчет испытание, как это вообще связано с моей решительностью? К примеру, это ведь могла сделать и Эмилия...
Розваль: Нет.
Ощутив в его словах непонятную уверенность, Субару тут же постарался опровергнуть все. Однако ответ клоуна был, на удивление, очень жесткий - настолько, что Субару слегка остолбенел. Розваль покачал пальцем.
Розваль: Твои напрасные надежды ни к чему не приведут. Госпожа Эмилия никогда не сможет пройти испытание. Это штука слишком слаба по своей природе.
Субару: ...Эта штука?
Розваль: Да. Я предполагаю, что, в некотором роде, все так случилось из-за проблем с ее рождением и принадлежностью, но... эта штука бесполезна. Сама по себе она ни на что не пригодна. Она - слабое и хрупкое дитя. Каждый раз, когда я вижу ее якобы благородные деяния, меня начинает тошнить.
Услышав такие слова об Эмилии с его уст, Субару замер. Эмилия была обычно храброй, смелой и честной. Да, сейчас просто все сложилось так, что она испытывает некоторые затруднения. Но Субару верил, что со временем она сможет превзойти свое прошлое и освободит храм. То, что он пытался решить все проблемы вместо нее, было результатом нехватки времени... ну, и, может, просто потому, что сам Субару не мог наблюдать за ее страданиями. Однако это было точно не потому, что он считал Эмилию бесполезной и неспособной ни к чему.
Субару: Если ты так уверен... тогда зачем... зачем ты вообще взялся помогать ей?!
Розваль: Из-за тебя. Вместе с тобой даже такая слабая бесполезная полуэльфийка может достигнуть чего угодно. И она сделает это... Она сядет на трон. Ты уберешь все преграды и сделаешь ее мечту явью. Твоя сила может это сделать. Поэтому, если госпожа Эмилия и имеет какую-то ценность, то она заключается именно в тебе.
Субару: Во мне?
Фантастическое заявление Розваля о том, что он - истинная сила Эмилии, выбила Субару из колеи. Он просто вспомнил, сколько до этого делал бесполезных вещей... а еще из головы не уходили все те мерзкие слова Розваля, которыми он оскорблял Эмилию.
Субару: Да пошел ты! Что для тебя вообще Эмилия... Она всегда старается, трудится и страдает, пытаясь преодолеть это чертово испытание! Даже несмотря на ненавистное прошлое она... все равно пытается двигаться вперед! А ты...
Розваль: Какой толк в этом, если нет результата? Ты должен понимааать это гораздо лучше, чем я. Если госпожа Эмилия, действительно, на что-то была бы способна, то ты бы сейчас не был здееесь.
Субару: Ррр...
Он зарычал от злости, но Розваль не изменился в лице. К сожалению, если так подумать, он был прав. Пока что, на данный момент, Субару не видел никакой возможности для Эмилии преодолеть испытание. Прошлое так сильно угнетало ее, что каждый раз, сталкиваясь с ним, она сдавала назад. Не имея поддержки Пака, почти разбитая Эмилия зачем-то поверила в Субару - и, в итоге, все стало только хуже. И поскольку он знал будущее, Субару не мог критиковать Розваля. Однако грубости в ее сторону он совершенно не собирался терпеть. Клоун слишком сильно недооценивает Эмилию и слишком много возлагает надежд на его способность. Субару так хотелось поддеть его хоть чем-то...
Субару: Ладно, хорошо, я понял! Но знаешь... твой план все равно никуда не приведет нас!
Розваль: Ха, и с чего ты это решил...
Субару: Ты хочешь, чтобы я вместо Эмилии прошел испытание? Только вот Ехидна забрала у меня возможность пройти проверку. Так что, ты можешь обломаться со своим планом! Как жаль, ха!
Положив руку на грудь, он закричал в сторону хладнокровного Розваля. Конечно, сам Субару был не в восторге от подобного стечения обстоятельств с проверкой, но можно быть точно уверенным, что для Розваля с его "грандиозными" планами это - еще хуже. Вряд ли клоун сможет на этот раз сохранить лицо и снова спокойно улыбнуться...
Розваль: Забрала возможность... пройти проверку?
Субару не сразу понял, что это слабое и безжизненное бормотание было произнесено Розвалем. Тот, лежа на кровати, буквально обмяк. Его глаза широко открылись, а губы задрожали. Привычную самоуверенность Розваля как ветром сдуло.
Розваль: И что же это значит...
Субару: То и значит.
В ответ он грубо прервал его. Шокированный такой переменной в лице Розваля, Субару не знал, как правильно реагировать.
Субару: Ехидна отвергла меня. Не говоря уже о власти управления, я даже не в состоянии войти в гробницу... Со мной случится то же самое, что и с тобой.
Розваль: Как так... Нет, почему... Ты же проходил испытание в гробнице... Иначе как освобождение храма может быть ее желанием...
Прикрыв рот рукой, он бормотал себе под нос с ошарашенным видом. Заметив такую неожиданную реакцию, Субару понял, что сказал чуть больше, чем нужно было. Такую панику в действиях Розваля он еще никогда не видел. Она так сильно впечатлила его, что Субару даже забыл, о чем они говорили. Он сглотнул.
Субару: Откровение сказало, что я преодолею испытание? Я знаю, что если события начинают приобретать отличный от этой книжки поворот, ты сразу бросаешь все. Но если ты думаешь, что освобождение храма - моя задача... то ошибаешься.
Фантастический мир ведьмы жадности был вне зоны досягаемости. Но, даже вернувшись после смерти, Субару помнил все то, что там произошло. И после спасения, которое он получил там... после всех его взаимоотношений с Ехидной... он все понимал. Даже если Субару вдруг умрёт и вернется в гробницу, ничего не изменится. Ему все еще нужно будет разрешение Ехидны, чтобы вновь пройти проверку. Поэтому можно было сказать прямо - Субару навечно потерял возможность бросить вызов испытанию.
Розваль: И возможность вернуть все...
Субару: Ты лучше меня понимаешь, можно ли это сделать. И если ты не в курсе... то я и подавно.
Однако он все-таки чувствовал, что был один шанс. Скорее всего, Ехидна до сих пор из своей гробницы наблюдает за страданиями и трудностями Субару. Она забрала его права специально, чтобы досадить ему - в качестве мести за то, что он принял руку Сателлы вместо нее. И если вдруг судьба вновь загонит его в угол, он может всегда со слезами на глазах вернуться к Ехидне, попросив прощения. И она его... простит. Но это значит, что ему придется забить на все слова и чувства, которые Субару сказал до этого Сателле... и смириться с тем, что ради счастливого будущего Эмилии ему придется наложить руки на самого себя.
Розваля: А если использовать твою способность и вернуться до того...
Субару: Похоже, ты слегка не понимаешь ее суть. Моя способность не всесильна. Я не могу ее использовать в любой момент... и точка возврата сместилась. Даже вернувшись, я попаду туда, где уже не смогу пройти проверку. То, что я больше не могу войти в гробницу, никак не изменится.
Розваль: П-понятно...
Его голос прозвучал очень слабо. Со стороны он будто постарел на несколько десятков лет. Обычно Розваль вел себя так активно, что даже не заметно, сколько ему лет. Но сейчас, когда его плечи обмякли, его возраст сразу бросался в глаза. Он напоминал человека, который долгое-долгое время отчаянно верил в свою правоту, несмотря на страдания, которые были вызваны собственным бессилием. Первый раз Субару увидел в нем обычного человека. Однако это ничего не меняло.
Субару: Розваль, мы оба сейчас в тупике. Поэтому я думаю, что нам стоит еще поговорить и найти другой выход из ситуации.
Розваль молчал.
Субару: Возможно, сейчас невозможно сделать то, что написано в Откровении, но жизнь на нем не заканчивается. Если мы просто воспользуемся другим обходным путем... знаю, что ты не согласен с этим... но если мы найдем компромисс...
Розваль: Недостаточно.
Субару: Ааа?
Он пытался своими словами привлечь Розваль на свою сторону. Но его глаза были пустыми - он не замечал Субару. Неожиданно для себя тот вскрикнул и сделал шаг вперед. Что сейчас сказал Розваль? А тот зашептал прямо в ухо Субару.
Розваль: Моих методов было недостаточно.
Субару: Чего-чего?
Розваль: Я точно не могу сказать, но раз Ехидна взяла свои слова назад, то это означает, что между вами что-то случилось... что-то, из-за чего ты не смог собрать свою волю в кулак и пройти испытание... Ах, я был беспечен. Если бы я создал более отчаянные условия для тебя... Если бы я показал тебе, что только через жертвы ты смог бы достичь будущего... тогда бы этого...
Субару: Ну-ка, постой, Розваль...
Ощутив, что тот сказал сейчас что-то крайне важное, Субару вдруг остолбенел. Ему было необходимо понять, что сейчас имел ввиду Розваль - иначе он просто не сможет дальше так двигаться вперед. Это было необходимо... развеять все сомнения. Все-таки, несмотря на тернистый путь их отношений Субару имел хоть и небольшое, но доверие к Розвалю, поэтому просто не верил в подобную возможность. Однако то, что сейчас сказал клоун... как будто выбило из-под него землю. Субару хотел что-то сказать, но не знал, какие подобрать слова.
Розваль: Я вызвал вас в храм, зная об отношении Гарфиэля... Я заставил госпожу Эмилию пройти испытание, зная, как ей будет тяжело - для того, чтобы она показала тебе свои страдания...
Субару: Стой, подожди, пожалуйста...
Розваль: Я хотел сделать тебя совершенным, заставив потерять всех тех близких тебе людей, которые сейчас находились вне досягаемости... Все это сделал я... Но и этого оказалось недостаточно.
Розваль прямо признал, что бойня в особняке произошла по его вине.
Особенно этот участок :
Субару: Да пошел ты! Что для тебя вообще Эмилия... Он всегда старается, трудится и страдает, пытаясь преодолеть это чертово испытание! Даже несмотря на ненавистное прошлое она... все равно пытается двигаться вперед! А ты...
Розваль: Какой толк в этом, если нет результат? Ты должен понимааать это гораздо лучше, чем я. Если госпожа Эмилия, действительно, на что-то была бы способна, то ты бы сейчас не был здееесь.
Субару: Ррр...
Он зарычал от злости, но Розваль не изменился в лице. К сожалению, если так подумать, он был прав. Пока что, на данный момент, Субару не видел никакой возможности для Эмилии преодолеть испытание. Прошлое так сильно угнетало ее, что каждый раз, сталкиваясь с ним, она сдавала назад. Не имея поддержки Пака, почти разбитая Эмилия зачем-то поверила в Субару - и, в итоге, все стало только хуже. И поскольку он знал будущее, Субару не мог критиковать Розваля. Однако грубости в ее сторону он совершенно не собирался терпеть. Клоун слишком сильно недооценивает Эмилии и слишком много возлагает надежд на его способность. Субару так хотелось поддеть его хоть чем-то...
Субару: Ладно, хорошо, я понял! Но знаешь... твой план все равно никуда не приведет нас!
Спасибо за перевод. Буду с нетерпением ждать следующую главу!!!
Все прочитал на одном дыхании.
Ред. Эльрат
Mantell, пожалуйста)
Насчёт слов Розваля удивился, но зато это объясняет одно большое клеше, почему Субару набретает на столь большое кол-во проблем, в любом другом аниме это норма, но здесь прямо отвечают на вопрос почему именно с Субару происходят эти проблемы. Как я правильно понял именно Розваль нанял Эльза, чтобы жизнь медом не казалась. Ух эта история поглощает меня все сильнее. Хотелось бы после того, как эта история придет к своему концу прочитать первые 3 арки.
Ред. DJ_DAD
Lesha8, ты правильно понял.
Именно Розваль нанял Эльзу
Именно Розваль вызвал снежную пургу, чем привлёк Кроликов.
А дуболомство Гарфиэля, просто дуболомство, подтолкнутое упс спойлер