Чувак, ты смешон , Arthas второй слог безударный закрытый и поэтому его имя звучит как Арфэс, но красивей звучит и пишется конечно АртЕс . И в оригинале Арф(т)Эс звучит.
Я как-то на форуме WOW(официальном) это обсуждал, и ради доказательств прослушал и просмотрел много всяких записей с англ. версии(с помощью worldeditor-звуковые и некоторые на ютубе) заново её прошел (англ.версию) и открыл много нового, например ТайкондриАс, АрСЭс(Артес),Илидэн(Иллидан).
И сделал следующий вывод: "Близзерд в своей локализации , в большенстве случаев, выбирала наихудшие варианты."
А софтклаб молодцы, подгоняли где надо звучание под более благозвучные и названия под наш менталитет.
У мягкой дубины перевод получше , чем у метелицы, Darkest1024, если бы ты слушал внимательнее(играя в англ. версию) , то ты бы услышал там не ТайкондриУс, а ТайкондриАс
» Way of Others / Кампания Морлоков
» WarCraft: Armies Of Azeroth / Главная страница
» WarCraft: Armies Of Azeroth / Главная страница
» WarCraft: Armies Of Azeroth / Главная страница
» WarCraft: Armies Of Azeroth / Главная страница
» Восхождение Короля-Лича / Главная страница
И сделал следующий вывод: "Близзерд в своей локализации , в большенстве случаев, выбирала наихудшие варианты."
А софтклаб молодцы, подгоняли где надо звучание под более благозвучные и названия под наш менталитет.
» Восхождение Короля-Лича / Главная страница
Darkest1024, если бы ты слушал внимательнее(играя в англ. версию) , то ты бы услышал там не ТайкондриУс, а ТайкондриАс
» Восхождение Короля-Лича / Главная страница
» WarCraft: Armies Of Azeroth / Главная страница