А замиксовать существующие фразы в одну озвучку тоже невозможно, да?

Можно выбрать пехотинца и заменить его модельку на модельку рабочего, как вариант.
Странный вариант, но для синематика подойдет. Для боя можно нажать ПКМ на Альянсе (Или какая там тебе нужна фракция?) И выбрать "создать нестандартную боевую единицу", выбрать пехотинца, написать "Рабочий" и найти в его настройках какая у него моделька, заменить на нужную. Это то, что знаю я. Напомню - все делается в Редакторе Объектов (иконка шлема).