TES
Компания 1С, издавшая в России игру Oblivion, решила не переводить озвучку, чтобы не разрушать атмосферу игры. Но, согласитесь, странно, когда в мире, где даже карты и указатели подписаны русским языком, персонажи разговаривают на английском. Вот и многим фанатам это не понравилось. Но если озвучку не хотят делать локализаторы, почему бы не попробовать самим?
24 июня 2006 года, на следующий день после официального выхода игры на русском языке, была основана команда Oblivion Sound Team, которая по сей день занимается разработкой проекта "Oblivion по-русски".
Этот проект представляет собой не только перезапись всей речи игры на русском языке, но и исправление ошибок, опечаток и неточностей локализации. Например, в новой версии не будет города Чейдинал - во всех диалогах, текстах и других упоминаниях он будет заменен на Чейдинхолл.
Финальный релиз проекта будет предоставлен в виде игровых архивов *.bsa, заменяющих собой оригинальные архивы, совместимых с русской и английской версиями игры. Сейчас же озвучка выпускается в форме промежуточных релизов, то есть *.rar-архивов со звуками. Эти файлы не окончательные, и об ошибках в них можно сообщить на форуме проекта.
Этот проект представляет собой не только перезапись всей речи игры на русском языке, но и исправление ошибок, опечаток и неточностей локализации. Например, в новой версии не будет города Чейдинал - во всех диалогах, текстах и других упоминаниях он будет заменен на Чейдинхолл.
Финальный релиз проекта будет предоставлен в виде игровых архивов *.bsa, заменяющих собой оригинальные архивы, совместимых с русской и английской версиями игры. Сейчас же озвучка выпускается в форме промежуточных релизов, то есть *.rar-архивов со звуками. Эти файлы не окончательные, и об ошибках в них можно сообщить на форуме проекта.
Сейчас на сайте доступны для скачивания:
- Звук для заставок,
- Речь комментатора арены,
- Голоса дремор,
- Голос Мартина Септима,
- Голос императора Уриэля Септима,
- Голос Люсьена Лашанса,
- Перевод голосов орков и нордлингов (м. и ж.),
- Перевод голосов эльфов (м. и ж.),
- Перевод мужских персонажей бретонов,
- Перевод мужских персонажей хаджитов и аргониан.
Также команда OST планирует переозвучить дополнения DLCOrrery, DLCHorseArmor, Shivering Isles и Knights of the Nine.
Ссылки:
