Не знаю, принято ли здесь писать длиннопосты.

Кампания 4/5. Автор, кастомные фракции, артефакты сделаны отлично.
По поводу сюжета. Сильвана по количеству лора, известному обычному игроку вторая после Артеса(моё мнение). Поэтому кампания за неё либо по лору, либо должна не уступать оригиналу в качестве сюжета. Это трудно(есть передовое "Проклятье Отрёкшихся"). Поход на противоположную часть Восточных Королевств с горсткой бандитов, оставляя всех Отрёкшихся, которых она недавно собрала под свои знамёна, которые утратили лидера в борьбе с Дланью Тира, остатками Плети, это нелогично. Вариматас, который является натрезимом, а все натрезимы хитры, не мог сказать: "я покорился Сильване потому что я хотел убить Короля Лича». Как будто это единственная цель в его жизни. На мой взгляд, намного лучше работать с придуманными/реально существующими второстепенными персонажами, которые сюжетом связаны с знакомыми игрокам героями. Их характер, внешность можно сделать практически любыми, а значит легко удовлетворить игрока. Последний страж Лордерона(ПСЛ) именно этим и подкупал. Они сражались за Лордерон, а ты даже не знал их имён!
Драконьи всадники фелорды – имба. Виверны контрятся стрелками и башнями. Но у драконов тяжёлая броня, поэтому стрелковый урон уменьшается в несколько раз, а башни легко проносятся уроном тьмы. У орков остаются только волчьи всадники, но их 2-3, а этих летунов можно 12+ настроить, и они будут разваливать армии целиком. Также так как дракон воздушный юнит он очень мобильный, поэтому это имба. Раш одним юнитом может быть стратегией в игре 90-х годов, но не в Warcraft. Ещё хотелось бы чтобы артефакты союзных героев сохранялись между миссиями (полезно было передовать ненужные героям игрока кольца+2/когти+6 и т.д.).

Я прошёл несколько десятков кампаний (но я не профессиональный игрок), поэтому решил написать идеи для разнообразия геймплея, чтобы даже с недостатками в сюжете кампания была одной из лучших.
1. Башня/здание, дающая соседним юнитам баф к урону/ защите/ауру
2. Дать игроку подфракцию, чьи юниты и здания будут стоить лишь древесину (да, дренеи и наги в твоей добывали лишь древесину, но игроку это было не важно).
3. Союзники. Отрёкшиеся+Бандиты в миссии «Берег Нортренда» лишь уравновешивают Плеть, не теряя зданий и не разрушая зданий соперника без вмешательства игрока. Автор, вы потратили время на их разработку, так что союзники должны уметь влиять на расстановку сил на карте. Как это реализовать? Сделай помимо 1-3 крупных 2-4 мелкие базы врага, сделайте такие же укреплённые аванпосты союзников, которые игрок должен защищать. Можно дать игроку возможность нанимать лучшие типы войск союзников (типо пушек у бандитов, некромантов для ярости проклятых). Заставьте его это сделать (например, миссия с ранним рашем тир-1 юнитов, когда у игрока изначально нет апгрейдов), как это было в миссии в ПСЛ про гномов и орков, где из-за огромных расстояний не было возможности подкрепы слать в осадную армию, и было выгодно нанимать дворфов.
4. Доп. Задания. В этой кампании они давали игроку доступ к мастерской/доп. войска/артефакт. Без всего этого можно победить в стратегических миссиях. Задания на подрыв стены и в ПСЛ уменьшения здоровья орков на 10%(я хотел бы 15%) хороши тем, что дают игроку существенное преимущество по приемлемой цене, нужное для победы. По итогам доп. задания можно дать игроку не юнитов, а полноценную базу союзника, лишить врагов маны(нигде не встречал), дать доступ к флоту, когда у врага вся база на побережье, дать доступ к 4-м апгрейдам, героя на 1 миссию и т.д.
5. Ещё можно дать основное задание – накопить золото и лес (для постройки армии вторжения); в качестве основной сложности миссии сделать приход 80 лимита противника на 20-25 минуте, отбитие единственной базы в начале миссии, предложить игроку построить укрепления на возвышенности над ущельем, сделать уязвимой базу противника к атаке с возвышенности, достижимой для игрока.
Для чего всё это? Игрок будет выведен из зоны комфорта (обороняемся на базе, на грейдах 3/3/3 собираем 100 лимита, разрушаем базу врага – в миссии «Топи» пушить базу орков с фулл апгрейдами и 10-м мастером Клинка без возможности апгрейдить бандитов было очень больно. А ведь можно просто подчинить раба и самому играть юнитами Орды), чтобы тот получил уникальный игровой опыт. Я не знаком с моддингом warcraft, так что мог предложить сложно кодируемые вещи, но вроде всё я видел в каких-то кампаниях. Я думаю, что если вы грамотно реализуете 2-3(важно не переборщить, сохранить остов классического Warcraftа в каждой миссии) идеи из тех, что я написал или придумаете ещсвои, то твоя кампания будет наравне с топ-10 из hiveworkshop. Верю в вас. Успехов!
P.S. Кстати, по идее перевод не должен быть настолько сложным по сравнению с созданием кампании, почему вы на hiveworkshop ПСЛ не выкладываете? Там и аудитория больше, и возможно средства какие-нибудь соберёте.