TerrorGold
Блог им. TerrorGold

Проблема оригинального названия в WarCraft: Orcs & Humans

Добавлен , опубликован
Тема
Если кто-то из современных игроков решил пройти WarCraft: Orcs & Humans и сделает это в оригинале. При этом этот человек будет нормально всматриваться в низко полигональное сборище пикселей, то неожиданно обнаружится что в оригинале арбалетчик почему-то называется archer. С чем это связано неизвестно, но кроме первой стратегии во вселенной WarCraft такая же проблема есть и в оригинальном названии арбалетчиков в Героях Меча и Магии 3 где в оригинале называются archer.
12 фев 2025
78
`
ОЖИДАНИЕ РЕКЛАМЫ...
Этот комментарий удален
1
Показать
30
1
Показать
Archer это название рода войск основная задача которых метать во врага всякое. Чем тебе арбалет не угодил?
Ответы (8)
0
Показать
22
0
Показать
nazarpunk, Archer обычно именуется как лучник. Marksman это стрелок. Crossbowman это арбалетчик. Я нечего не имею против арбалетчика, я против того как близзарды в WarCraft: Orcs & Humans именуют свою боевую единицу когда есть слово в английском которое должно было использоваться для боевой единицы. Именовать арбалетчика лучником это всё равно что именовать танк пистолетом пулемётом.
0
Показать
30
0
Показать
TerrorGold:
когда есть слово в английском которое должно было использоваться для боевой единицы
Кому должно?
0
Показать
22
0
Показать
nazarpunk, Ну раз некто не должен делать по правилам орфографии даже в английском, то я не обязан писать без ошибок
0
Показать
23
0
Показать
TerrorGold, скорее всего причина в аудитории игры 12+.
Для школия слишком сложнА вдаваться в тонкости терминологий и отличия лука от арбалета. Стреляет стрелами, значит archer, остальное неважно. Вот и близы скорее всего так решили)
0
Показать
22
0
Показать
EugeAl, Ещё и 3DO при создании героев меча и магии 3 как я про это написал. Этот момент с героями так же говорилось в одном ролике на ютубе про перевод третьей части. Про то что как-то странно почему их назвали лучниками. При этом на всех артах и вроде бы ещё где-то они именно что лучники. Про рейтинг 12+ в 90-ые и нулевые это вообще странная вещь. Лесные и тёмные эльфы с Великой Ордой из Героев Меча и Магии 5 не дадут солгать.
1
Показать
30
1
Показать
TerrorGold:
nazarpunk, Ну раз некто не должен делать по правилам орфографии даже в английском, то я не обязан писать без ошибок
Ты хоть знаешь определение слова орфография? Ну и логика прям шикарна. Для детского сада.
0
Показать
23
0
Показать
TerrorGold, у них в 90е и 00е с рейтингами было строго, не как у нас)
0
Показать
22
0
Показать
EugeAl, Очень строго было. Герои меча и магии не заставят соврать.
0
Показать
16
0
Показать
Вот тебе и ответ
Загруженные файлы
0
Показать
38
0
Показать
Archery - дисциплина по стрельбе из лука. Арбалет - вообще произошел от осадных Баллист, потом адаптировали для ручного переноса.
Ответы (1)
0
Показать
30
0
Показать
ScorpioT1000:
Арбалет - вообще произошел от осадных Баллист
Гастрофет вышел из чата?
0
Показать
13
0
Показать
Тоже не понял, в чём проблема. Раньше в стратегиях ты делил юнитов по «классам». В Age of Empires или Stronghold ни у кого не возникало вопросов, почему группу юнитов, состоящую из «лучников, арбалетчиков, чуваков, которые метают копья (застрельщиков), и даже чуваков с огнестрелом (кулевринеров)», именуют «лучниками». Тупо потому, что стратегия их использования почти идентична, потому что они чаще всего строились в одном здании и качали одни улучшения.
ScorpioT1000:
Арбалет - вообще произошел от осадных Баллист, потом адаптировали для ручного переноса.
А осадные Баллисты от лука. 😄
Жду обсуждение игры "камень, ножницы, бумага". По ней тоже много вопросов должно быть.)
0
Показать
23
0
Показать
TerrorGold, сейчас чекнул англ названия из героев 3 в FizMig
Там у людей Archer по дефолту и Marksman апгрейд
Причём Башня арбалетчиков называется archers tower
Навык стрельба называется Archery (логично)
Вроде бы несостыковка, но нет, на обложке диска героев 3, Темницу штурмуют именно лучники, а не арбалетчики
Лучники были в бете, но потом их заменили на арбалетчиков, а названия остались.
Собственно вот они слева снизу на обложке стреляют.
Загруженные файлы
Ответы (5)
0
Показать
30
0
Показать
EugeAl, в современной армии Marksman это снайпер для средней дистанции. С винтовкой. Получается в третьих героях вообще название неправильное.
0
Показать
23
0
Показать
nazarpunk, один из вариантов перевода - меткий стрелок, без уточнения типа оружия. Такое сюда подходит
0
Показать
38
0
Показать
EugeAl, учился всю жизнь на идеального лучника, а отправили на штурм арбалетчиком
Реализм))
0
Показать
30
0
Показать
ScorpioT1000, и даже павезу не выдали.
0
Показать
23
0
Показать
ScorpioT1000, попал под реформы армии) и перевооружение)
срок призыва к сожалению не изменился для него)
Чтобы оставить комментарий, пожалуйста, войдите на сайт.