Fate/Stay Night

Вообще я не любитель анимэ, смотрел только пару вещей и то по настоятельному совету друга-анимешника. Но существует штука, которая действительно зацепила. Собственно эта запись ей и посвящена - Fate/Stay Night.

Кратко суть
Раз в несколько поколений в мире появляется Святой Грааль – сокровище, исполняющее любое желание своего
владельца. Но завладеть им не так-то просто. Грааль выбирает из людей практикующих магию достойных и призывает под их контроль величайших героев различных эпох настоящего, прошлого и будущего. Каких героев вы знаете? Цирцея, Геркулес, Аякс, Василий Иванович Чапаев – любой из них может быть призван на эту магическую схватку. Избранный Граалем человек заключает с призванным героем контракт - своеобразное обещание сражаться вместе ради получения Грааля и исполнения желания. У героев, как правило, желание – вновь стать живыми. Смысл в том, что в конце остаться должен только один герой Слуга. Почти как «Дункан Маклауд», только не обязательно отрубать противнику голову, можно оставлять других Мастеров в живых, но, согласитесь, убить человека гораздо легче, чем подконтрольного ему героя…
Сериал Fate/Stay Night повествует о парне, которого случайно избрал Мастером Грааль и которому предстоит участвовать в безжалостной бойне за право обладания Граалем. Если учесть тот факт что эта пятая по счету война, а ни одного победителя до этого не было и вход идут любые средства, включающие интриги, подкупы, обманы, шантаж, ловушки и массовый террор – то заварушка намечается отменная =)

Собственно очень интересная вселенная, где много различных тонкостей и деталей. Изначально, аниме сериал был снят по игре Fate/Stay Night – визуальной новелле. Как хардкорный олдскульщик я с пренебрежением относился к этим «слюнтявым симуляторам свиданий». Убогий геймплей, нудные диалоги, рисованная графика, бедное звуковое сопровождение – первоначальная оценка. Но все дело в том, что не стоит оценивать визуальную новеллу как игру. По сути - это книга. Ты читаешь очень большую книгу от первого лица с возможностью принять решения в ключевых моментах. Многие игры обещают не линейный сюжет, но на деле разница оказывается весьма своеобразной. Несколько локальных событий никак не влияющих на основной сюжет, смерть или жизнь восьмипланового персонажа, украсть не украсть и прочее, и три не сильно разных конечных ролика, которые можно посмотреть загрузившись с последней сохраненки.
Вот тут меня визуальная новелла удивила. Fate/Stay Night считается шедевром среди визуальных новелл, в принципе не без оснований. Тонные текста, три кардинально, причем совершенно не похожих сюжета - арки (по первой сняли аниме Fate/Stay Night, по второй ова Unlimited Blade Works с ужатыми до ужаса событиями, по третьей Heavens Feel пока ничего нет, зато существует сериал Fate Zero о событиях прошлой войны.). Альтернативные версии развития событий, в каждой арке десятки мест – тупиковых мест, ветки принятого решения которые ведут к смерти, причем можно минут 15 продолжать читать текст пока не поймешь, что когда-то там ошибся. Книга с возможностью влиять на события. Несколько роликов, эффекты анимации в динамичных сценах, просто дополнение к чтению не более. В таком ракурсе игра выглядит намного лучше.

Единственный минус отсутствие русского перевода ввиду специфичности и малой популярности подобных вещей в России. Над этим досадным упущением мы сейчас и трудимся.

страница нашего перевода визуальной новеллы на русский язык. На данный момент допереводится последняя третья арка, а так же ретушируется графическая часть. Доступен бета патч с переводом первой арки, но он очень сырой. Работа проделана титаническая, надеюсь мы все-таки осилим перевод до конца.

В любом случае, советую посмотреть аниме Fate/Stay Night и Fate Zero в блюрей качестве. Рисовка там просто фантастическая. Zero кстати намного мрачнее, кровавей, с зашкаливающей эпичностью, рядом с которой Fate Stay Night кажется битвой пластмассовыми совками в песочнице.