Orc, интерсно)) но настоятельно рекомендую переписать названия под перевод от Софт Клаб (как в лицензионном русском варе) или хотя бы дать СофтКлабовкий перевод в скобках, а то фиг чё поймёшь, если не играл в ВоВ.

WebSter,от софт клаба изменено лишь название нортренда. Все остальные территории,классы и тп, в тфт не светились. Только Азол-Неруб, и другие паучьи города, но их название не изменилось

Orc, а как же Фростморн? У тебя "Ледяная скорбь" - ну вообще не звучит. И ещё Клан Боевой Песни у Софт Клаба - Клан Бового Топора =\

WebSter,Ледяная скорбь и Боевая песнь это дословный перевод фростмоурна и варсонг.

Orc, вот как раз Фростморн переводить и не нужно, название без перевода знакомо всем без исключения и звучит отлично. "клинок Ледяная Скорбь" - это как минимум фигово звучит ;) А за Боевой Песнью можно в скобках написать Боевой Топор - СофтКлаб.

Ну всё равно проекту удачи! =)

WebSter,нет, Боевой Топор и Боевая Песнь это разные кланы. А л.с. без клинка употребляется,максим Рунный Клинок Ледяная Скорбь,хотя хз. Тот же ашбрингер ака испепелитель

Смысл этого предложения я не понял... Что вообще такое "л. с."?

Orc, и всё же, прошу, замени на Фростморн...

WebSter,это противоречит замыслу)

Orc, =((( йа плакаль... =*(

WebSter,ничего не поделать. Все должно быть выдержано в одной стилистике

Orc, в любом случае настоятельно рекомендую заменить все ' на -. Ибо ' в русском языке не встречается.
Во-вторых, если перевод по WoW, то часть озвучки WarCraft III выпадает. Ну или её придётся перезаписывать самим....

Trok-Ferot,немного не понял про часть озвучки.

Orc добавил:
Насчет скобок, так вроде официально выглядят имена

Orc а ты музыку тож из Вотлк возмешь??)))

Kabuto824,неизвестно, но все возможно.

Orc, всё просто, как тапки...
1. Если у тебя Фростморн называется... как, вроде Чахлой Сосулькой, да? Так вот, если Фростморн называется Чахлой Сосулькой, то стандартная лицензионная озвучка, в которой Артес завывает "Фростморн жаждет крови!" уже тебе не подходит, дабы не вызывать у вдумчивого игрока чувства дискомфорта.
И по аналогии с другими названиями, т.к в озвучке они часто попадаются.
2. Ну по-английски он, кажется, Ner'zhul. Или как-то так. В русском языке символ ' используется только в транскрипциях. Так что писать Нер'Зул - это всё равно как если бы ты Waßer писал кириллицей как Ваßер, а не как Вассер.

Trok-Ferot,ну а кто сказал что мы будем юзать варовские голоса. Я хочу использовать проги типа вокал иметейшен и юзнуть вов\вар голоса. Насчет ' исправим

Orc добавил:
юзнул вордоскую масс замену... :)

1)Orc не слишком ясно))
2)Trok-Ferot ты блин всю жизнь к переводам привязываешся... ну другой он и что? что даль ше то будет? Да звучит может бредово, НО если у Близзардов в варе третьем лет 7 назад было чтото что отличается от сегоднишних близардовских переводов, то скорее всего сегоднешние переводы более правдивы чем перевод 7 летней давности!!!

Kabuto824, перевод варсонга и фросмоурна был и 7 лет назад таким же, просто некоторые люди привыкли к олдскульным именам, наверно.