Не я один хотел бы поставить русификатор, сколько было скачал с форума но все они были то с ошибками то недоброкачественные.

Может стоит шарым на языки перевести нормально, даже если и слово теряет смысл хотябы примерно.

Собрались в 10 и перевели за 30 мин.

Дважды перечитал, походу у тебя не с русификатором, у тебя с русским проблемы.

я понял идиому автора в названии темы.
Но звучит она раково в общем контектсте.

Да и предмета разговора я не нашел =(

Автор использовал идиому "Быть на ты с <предмет>"

В данной теме он хотел бы, чтоб люди собрались и сделали нормальный русификатор для world editor'a

Variecs, are YOU stupid?

ADOLF:

По английски все на ты, у них нет аналога слова вы, только you.

Я бы сказал наоборот, у них нету слова ты, есть только вы. Хотя это уже на уровне вопроса о стакане - полупустой ли он или наполовину полный.

Весь Интернет на русский-то переводить? Плюс переводы модов и карт в основном работа неблагодарная. Т.е. если кому-то надо для себя, он переведет, чтобы красиво было и нормально и вообще сказка, но опять же, если кому-то надо и он может перевести, он скорее всего будет просто играть на языке оригинала.
В общем-то автор темы вместо того чтобы устраивать конкурс на дешифровку первопоста мог бы немного подумать о своем "а давайте", такого рода темы обычно ни к чему не приводят. Нужно либо действие, либо ничего.
Хотя не исключаю, конечно, что найдутся добрые души, у которых полно времени и умения для перевода того, что нужно автору (опять же чего?), но вероятность этого крайне мала (читай стремится к нулю).

Пиначет добавил:
Variecs:

аналога "ты" и присутствие аналога "вы"

что если я скажу вам, что у них вообще нет аналога "ты" и "вы", а есть you, которое англичане понимают как you.
но вы смотрите на то, что с местоимением you глагол to be ставится во множественное число, поэтому у вас создается "аналогия"

Пробежался еще раз по всей теме. Судя по посту Хелфима автору нужен русификатор для WE...
Нет слов. Я понимаю просить русификатор для того у чего его нет, в том случае мы столкнемся с этими вопросами, но просить сделать еще один русификатор для добротно переведенного игрового редактора (жаловались на неточности перевода, ок, но это же игровой редактор, могли бы вообще его не переводить, а тут у вас все есть!), к игре которой уже больше десяти лет и которую модит уже лишь узкий круг людей, которым второй русификатор не нужен в принципе... Нет слов, идея абсурдна, тему закрыл.