Это - мое творческое задание на областной олимпиаде по английскому. Там надо было переписать "Красную Шапочку" (кстати. если кто не знает - Красная Шапочка по-английски будет Red Riding Hood) как фантастику или фентези, или детектив, ил мелодраму, ну и т.д. Я выбрал фантастику и не прогадал, я занял 1 место в области и теперь поеду на всероссийскую олимпиаду (это в принципе значения не имеет, ну надо же похвастаться ;).
Итак...

The Hoodnator

It was a fine lovely morning. The sun shone in the sky, birds merrily tweeted at the forest grove, small mountain river streamed its waters down to the valley and reflected sunlight in itself.

If you entered the very deeps of the forest, you could see a small house with red roof and couple of various plants and flowers growing near it. A pretty woman, who was probably in her mid thirties, was watering the flowers from a small exqisite bottle.

Suddenly the woman felt something strange. A buzzing sound was coming from behind. She turned round... and was astonished at the process which was taking place.

A small metal sphere was floating near the door of her house. It brightly glowed with bluish light and projected lightning bolts in all directions. And it was growing! Woman felt herself horrible, she had never seen such a thing. Suddenly a bright flash made her close her eyes, and when she opened them again, she saw a small girl with beautiful face and slender body. She had blue eyes, black hair and wore a red hood.

- Mrs Harris, I suppose? - said the girl in a metallic voice. - Nice to meet you.
- Wh.. Who are you? - replied Mrs Harris, her voice was trembling.
- I am the Hoodnator, from the fourth millennium.
- Wh... What have you just said? - Mrs Harris was very much afraid.
- Don't interrupt me or I'll break your bones. - Hoodnator said it in a calm voice, without any threat. - Let me explain. I'm not an usual girl - I think you've already understood it. I'm a robot, and I've been sent here to save the world from destruction.
- B.. But how will you do it?
- I've just mentioned - DON'T INTERRUPT! I think your brain deserves utilization, but I'll mess with it later. And now - to save the world, I should deliver a basket of cakes to you mother, Mrs Amanda Harris, who, if my information is correct, lives in the valley, in the house situated at the foot of the hill. Right?
- Y-yes, Miss Hoodnator.
- Excellent. And now - you don't call me Hoodnator! Now I am your daughter, Red Riding Hood - naturally, it's just for conspiracy.
- OK, Miss Red Riding Hood. And where are the cakes?
- I have them with me. - Hoodnator put off her hood and Mrs Harris saw that it was full of cakes. - Give me some kind of a basket, please.

Mrs Harris ran into the house and quickly brought a basket.

- Thank you, Mrs Harris. I leave immediately. Oh... and one more thing. To prevent me from saving the world, from the future came an Agent of the Matrix, Grey Wolf. If you are attacked by him, give up without resistance - he can kill you easily. And now goodbye, Mrs Harris.
- Farewell - replied the frightened woman.
And the Hoodnator disappeared in the forest.

She hadn't yet walked a hundred meters when she saw something strange in the bush. There were two black eyes, carefully gazing at her. Then out of the bush jumped the Grey Wolf.

- Ha ha ha, you dirty girl, come up to your death! I will tear you apart!
- I have no time for you - she lifted her blaster at the Wolf. - Asta la vista, baby.
And the Grey Wolf was no more...

After a hour-long walk the Hoodnator was knocking at Mrs Amanda Harris's door...
That's how the world was saved.

bladehamster, а перевести на русский для нормальных людей?

Неплохо, забавно, но имхо, прикол можно было растянуть - ввести в историю волка из матрицы, но не мельком, как ты упомянул

Varimat при переводе большая часть смысла/прикола теряется

Нечто похожее уже было:

Красная шапочка" - устами Великих. Никаких пошлостей!


Эдгар По

На опушке старого, мрачного, обвитого в таинственно-жесткую вуаль леса, над которым носились темные облака зловещих испарений и будто слышался фатальный звук оков, в мистическом ужасе жила Красная Шапочка.

Эрнст Хемингуэй

Мать вошла, она поставила на стол кошелку. В кошелке было молоко, белый хлеб и яйца.
- Вот, - сказала мать.
- Что, - спросила её Красная Шапочка.
- Вот это, - сказала мать, - отнесешь своей бабушке.
- Ладно, - сказала Красная Шапочка.
- И смотри в оба, - сказала мать, - Волк.
- Да.
Мать смотрела, как её дочь, которую все называли Красной Шапочкой, потому что она всегда ходила в красной шапочке, вышла и, глядя на свою уходящую дочь, мать подумала, что очень опасно пускать её одну в лес; и, кроме того, она подумала, что волк снова стал там появляться; и, подумав это, она почувствовала, что начинает тревожиться.

Ги де Мопассап

Волк её встретил. Он осмотрел её тем особенным взглядом, который опытный парижский развратник бросает на провинциальную кокетку, которая всё ещё старается выдать себя за невинную. Но он верит в её невинность не более её самой и будто видит уже, как она раздевается, как её юбки падают одна за другой и она остаётся только в рубахе, под которой очерчиваются сладостные формы её тела.

Виктор Гюго

Красная Шапочка задрожала. Она была одна. Она была одна, как иголка в пустыне, как песчинка среди звезд, как гладиатор среди ядовитых змей, как сомнабула в печке...

Джек Лондон

Но она была достойной дочерью своей расы; в её жилах текла сильная кровь белых покорителей Севера. Поэтому, и не моргнув глазом, она бросилась на волка, нанесла ему сокрушительный удар и сразу же подкрепила его одним классическим апперкотом. Волк в страхе побежал. Она смотрела ему вслед, улыбаясь своей очаровательной женской улыбкой.

Ярослав Гашек

- Эх, и что же я наделал? - бормотал Волк. - Одним словом обделался.

Оноре де Бальзак

Волк достиг домика бабушки и постучал в дверь. Эта дверь была сделана в середине 17 века неизвестным мастером. Он вырезал её из модного в то время канадского дуба, придал ей классическую форму и повесил её на железные петли, которые в своё время, может быть, и были хороши, но ужасно сейчас скрипели. На двери не было никаких орнаментов и узоров, только в правом нижнем углу виднелась одна царапина, о которой говорили, что её сделал собственной шпорой Селестен де Шавард - фаворит Марии Антуанетты и двоюродный брат по материнской линии бабушкиного дедушки Красной Шапочки. В остальном же дверь была обыкновенной, и поэтому не следует останавливаться на ней более подробно.

Оскар Уаильд

Волк. Извините, Вы не знаете моего имени, но...
Бабушка. О, не имеет значения. В современном обществе добрым именем пользуется тот, кто его не имеет. Чем могу служить?
Волк. Видите ли... Очень сожалею, но я пришел, чтобы Вас съесть.
Бабушка. Как это мило. Вы очень остроумный джентльмен.
Волк. Но я говорю серьёзно.
Бабушка. И это придаёт особый блеск Вашему остроумию.
Волк. Я рад, что Вы не относитесь серьёзно к факту, который я только что Вам сообщил.
Бабушка. Нынче относиться серьёзно к серьёзным вещам - это проявление дурного вкуса.
Волк. А к чему мы должны относиться серьёзно?
Бабушка. Разумеется к глупостям. Но Вы невыносимы.
Волк. Когда же Волк бывает несносным?
Бабушка. Когда надоедает вопросами.
Волк. А женщина?
Бабушка. Когда никто не может поставить её на место.
Волк. Вы очень строги к себе.
Бабушка. Рассчитываю на Вашу скромность.
Волк. Можете верить. Я не скажу никому ни слова (съедает её).
Бабушка. (из брюха Волка). Жалко, что Вы поспешили. Я только что собиралась рассказать Вам одну поучительную историю.

Эрих Мария Ремарк.

Иди ко мне, - сказал Волк.
Красная Шапочка налила две рюмки коньяку и села к нему на кровать. Они вдыхали знакомый аромат коньяка. В этом коньяке была тоска и усталость - тоска и усталость гаснущих сумерек. Коньяк был самой жизнью.
- Конечно, - сказала она. - Нам не на что надеяться. У меня нет будущего. Волк молчал. Он был с ней согласен.

bladehamster - лол
Арастиор - где ты это розкопал ? :)