Есть два шрифта, один кириллический (Izhitsa), другой латинский (Augusta). Оба ANSI.
Нужно объединить их в один Unicode OTF шрифт, поставив латинские символы на место латинских, а русские - на полагающееся для них место.

Еще есть несколько мелких, но важных нюанса.
Для латинской расскладки (Augusta):
Цифры из этого шрифта не должны войти в финальный otf шрифт! Их место должны занять место цифры из
Izhits'ы.

Для кириллицы (Izhitsa):

1. Нужно перенести несколько символов с латин раскладки на места, отведенные им Юникодом

(0066) ->(0473) фита
(0068) ->(0463) ять
(0069) ->(0456) и
(0076) ->(0475) ижица

2. Цифры из этого шрифта должны войти в финальный Unicode шрифт

Потратил пару вечеров и сделал все сам.
Для компиляции шрифтов использовал FontCreator. Не скажу что он был для этого удобен.
Для конвертирования полученного ttf шрифта в oft воспользовался сервисом
То что получилось можно увидеть в аттаче.

фиговый шрифт для sc2, меня бы сильно раздражили такие тексты, если конечно использовать их везде, а не в качестве украшения в некоторых случаях.

Вообще шрифты стоит трогать в редких случаях, только для всяких заголовков или менюшек.

Hellcore:

фиговый шрифт для sc2, меня бы сильно раздражили такие тексты, если конечно использовать их везде, а не в качестве украшения в некоторых случаях.

ScorpioT1000:

Вообще шрифты стоит трогать в редких случаях, только для всяких заголовков или менюшек.

Может и так, а может и нет.
Мне самому не все в нем нравится, но лучшего варианта я не вижу.
Стандартный шрифт пролетает по целому ряду причин.
Да и текста в моей карте не намного больше, чем в Counter Strike.