Ищу людей(по 1 штуке), знающих немецкий\французский язык на уровне транскрипции и перевода с русского.

Нужен живой человек, который знает язык, не гугл-транслятор и иже с ним.

Требуется перевод одного предложения с транскрипцией на латинице.

Немецкий: Вы не подскажете, как добраться до памятника Бетховену?
Французский: Мне сказали, здесь пекут очень вкусные булочки.

Сюда бы кинул предложение

добавил в первый пост.

Fakov, а тебе с немецкого нужна транскрипция какая ? русского предложения? или немецкого предложения в русской транскрипции?

LVenger добавил:
Fakov, у меня второй язык прост был немецкий...не могу сказать что знаю блестяще, но на полу-ломаном смогу объяснится.

транскрипция нужна иностранного предложения(транскрипция в латинице офк).

нужен язык хорошего уровня =\

Ну, на моей памяти, это примерно так:

Entschuldigen Sie bitte, wie komme ich zum Beethoven denkmal?

Энтшульдигэн зи биттэ, ви коммэ ихь цум Бэтхофэн Дэнкмаль?

Энтшульдигэн зи биттэ, ви коммэ ихь цум Бэтхофэн Дэнкмаль?

ойойой, вот это надо в латинской транскрипции) навроде как [haus] = house

Wissen Sie, wie auf dem Monument für Beethoven zu bekommen?
ну просто знаете ли вы более нормальная фраза чем вы не подскажете
или если смысл с "подскажите" то так
Könnten Sie mir helfen? Wie kommt man zum Monument für Beethoven zu bekommen? просто именно помочь более классическое выражение

1. [виссэн зи, ви ауф дэм монумент фюр бетховен(или биетховэн) цу бекоммэн]
2. [Кёнтен зи мир хелфэн? Ви коммт ман цуи монумент фюр бетховен цу бекоммэн]

ну разговорный я точно не уверен, у меня не было практики, а на записях немцы простые так мягко и быстро тараторят что только благодаря глаголам и существительным допираешь что там сказали особенно жесть в большом предложении ждать конец, так как скорее всего будет либо часть глагола(особенно весело если сказуемого) либо сам глагол

LVenger добавил:
NixEon, ну ты через извините начал - тоже можно... тоже забыл написать
Fakov, а сразу написать что на латинице, а?

LVenger добавил:
ö - омлаут - пишется как о с 2 точками сверху, читается как ё

LVenger добавил:
ü - умлаут, пишется как U с точками сверху - читается как [ю]...

Ну, лол, не доглядел, ну, что же. Что-то не совсем дотумкал по поводу транскрипции... То бишь вот такое [Entshuldigen zi bitter]?

[Entshuldigen zi bitter]?

типа того)

NixEon, wie komme ich zum Beethoven denkmal?
мб wie kann ich zum Beethoven denkmal kommen?
просто что-то не то в построении, не могу по правилу сказать что, но это как в русском знаешь что неправильно, а почему не сразу сообразишь.
там нужен модальный или иной глагол хотя kann я что-то по дурости поставил, получается там пропуска и мы спрашиваем а нам можно даже можем ли мы туда пройти

Вот проблема, у англичан нет некоторых звуков вообще, не знаю как их передать, например звук "цэ".