По-скольку так рьяно начали обсуждать онлайн батл, то необходимо рассказать юзеру о некоторых терминах.
По сему берусь за статью. Кто чем может помочь отписываться здесь нижеприведенным пимером. Заполняйте вопросы и пишите что знаете.

ЮНИТЫ:

Zerg
Zergling - линг, собачка
Hydralisk - лиск
Ultralisk - ультра, мамонт
Broodling - бруд
Drone - дрон
Defiler - дефлик
Infested Terran - зараза
Lurker - люра
Overlord - овер
Mutalisk - мута
Guardian - гвард, кислотник
Queen - квин, кова
Scourge - скрудж
Devourer - дева
Infested CC - убитый CC
Hatchery - хача
Lair - лэйр
Hive - хайв
Nydus Canal - канал
Hydralisk Den - яма
Defiler Mound - муд
Greater Spire - шпиль
Queen's Nest - гнездо
Evolution Chamber - чамбер
Ultralisk Cavern - каверн
Spire - шпиль
Spawning Pool - болото, пул
Creep Colony - крип
Spore Colony - спора, спорка
Sunken Colony - санкен (сани/санки)
Extractor - экстра, газ

Protoss
Dark templar - неведун, дарк
Dark Archon - красный
Probe - раб, пробка
Zealot - зил
Dragoon - гун, драг
Hight Templar - псих, темплар
Archon - шарик
Reaver - рив, ривер
Corsair - корсар
Shuttle - шатл
Scout - скаут
Arbiter - судья
Carrier - баклажан, кара, карьера
Observer - обс, глаз
Nexus - нексус
Robotics Facility - фацила
Pylon - пил
Assimilator - сима, симка, газ
Observatory - обсерватория
Gateway - гейт
Photon Cannon - фотонка
Citadel of Adun - адунь
Cybernetics Core - ядро
Templar Archives - архив
Forge - форж
Stargate - старгейт
Fleet Beacon - флот
Arbiter Tribunal - трибунал
Robotics Support Bay - бэй
Shield Battery - щитовка, щит

Terran
Marine - маринад
Ghost - гост
Vulture - байк, мотык, вультура
Goliath - гал, башня
Siege Tank - танк
SCV - сцв
Firebat - огонь, бат, файр
Medic - медик, укол
Wraith - стелс, врайт
Science Vessel - судно, сильвер
Dropship - дропер, дропшип
Battlecruiser - молот
Vakyrie - валя
Command Center - цент
Supply Depot - сапли
Refinery - рефи, рефа, газ
Barracks - барак
Academy - академия
Factory - завод, фабрика
Starport - старпорт
Science Facility - сайнс
Engineering Bay - бэй
Armory - армори
Missile Turret - ткрель, ракета
Bunker - бункер
Addon Comsat Station - радар, сканер
Addon Nuclear Silo - ядерка
Addon Control Tower - башня
Addon Covert Ops - кавер оп
Addon Physics Lab - лаба
Addon Machine Shop - добавка

ПРОЧЕЕ:

Игровой чат
По-скольку бой ведется в стрмлении захватить инициативу первым, то писать большие предложения нет времени. На этот случай есть некоторые сокращения.
fk - хреново (fuck)
omg - удивление
re - переигровка или новая партия с участием тех же оппонентов
plz - пожалуйста (просьба о чем либо)
sry - извинение
h - нужна помощь
u - обращение к кому либо (дословно "Ты")
u2 - "Ты тоже"
sy - дружеское прощание ("Еще увидимся")
cg - хорошая игра
bg - игра сыграна плохо
gl - пожелать оппоненту(ам) удачи
gosu - "сумашедший" игрок - профессионал
noob - игрок-любитель
pl, ppl - обращение ко всем юзерам в чате или ко всем оппонентам
ok, y - согласие
n - отказ, противоречие

Выражения
мас - большое количество каких-либо юнитов
дроп - десант в стан врага
эксп - стройтельство второй базы (захват минерального поля)
раш - атака большим количеством юнитов
мэйн - основная база
рампа - проход к базе
билд - стндартная цепь застройки
клифф - возвышение (стартовые базы в Lost Temple стоят на клиффе)
нычка - удаленные минеральные поля, к которым можно добраться только с помощью транспорта

Народ еще чуть-чуть

Зевс добавил:
Прочитав репортажи с турниров - закончил. Осталось способности дописать.
psionic storm - пси, буря
nuclear missile - ядерка
stasis field - стазис

Еще кто чего помнит.

Объясните мне еще одну вещь. Что есть ac. Это типа на газ идти или что?

Блин, может я не там играю :) но у нас вроде

Hydralisk -- Гидра,
Mutalisk -- Мута или мутал,
LOL -- это точно не помню как расшифровывается, но означает смех.

Drummy добавил:
Spire -- копье

LOL - Lauthing Out Loud \ржунимагу\ кароч

во как!..

http://starcraft-bw.spb.ru/sleng.php вот тут есть много его сленга :)