От нечего делать решил выложить сюда. Собственно, это перевод лайтновела (ранобе) Kaze no Stigma с английского на русский (перевод на инглиш от baka-tsuki project). Так сказать, полевая практика.

((кат Описание

Четыре года назад, Каннаги Казума потерпел сокрушительное поражение от своей кузины Каннаги Аяно в битве за право владеть Энрайхой, волшебным мечом, достоянием семьи Каннаги. Его изгнали за это поражение и редкостную бесталанность в магии Огня - самом главном искусстве для всех членов этой семьи.
Теперь Казума вернулся, обретя новое имя - Ягами Казума - и необычайное могущество в магии Ветра. И на него тут же пало подозрение из-за серии жестоких убийств в поместье Каннаги, осуществлённые чрезвычайно сильным заклинателем Ветра.
))

В ходе перевода осваивался сам навык перевода текста и прочее другое, пару раз переписывал некоторые главы сначала. После чего оформил текст в формате .pdf в свежескачанном Adobe InDesign, в фотошопе хреново раскрашены прилагавшиеся иллюстрации. Изготовлено это сугубо для печати, т.е. с обложкой и оглавлением. Собственно, распечатано было в двух экземплярах, один из которых и был подарен лучшему другу на день Рождения. Эдакий уникальный презент.

Делать я это начал примерно в сентябре 2009-го года, закончил в начале декабря 2010-го.

Поскольку делалось для печати с теоретически минимальными затратами, в цвете лишь иллюстрации и те страницы, которые при конвертировании в буклет находятся с иллюстрациями на одной стороне листа. В целом, к концу перевод постепенно улучшается (с ростом скилла); наличествуют некоторые опечатки и корявости, но, в целом, мне кажется, очень даже читабельно. Впрочем, судить вам.

Если кто всё же прочитает - может сообщить о недочётах, но исправлять я вряд ли что-то стану. =)

Rewenger
Это, я так понимаю, японский рассказ?

Именно. Разумеется, мне очень понравился, иначе бы я не стал тратить на это столько сил и времени.