FunkieFoO
  offline
Опыт:
7,159Активность: |
Патч на Тулу Векса.
Доброе время суток.
Создал тему что бы выложить свое "дитя", патч-русификатор для программы VXJWTSOPT.exe (тула векса в простонародье) версии 4.9с Критикуйте, комментируйте, советуйте... Отредактировано FunkieFoO, 12.12.2009 в 15:20. |
09.12.2009, 18:43
|
|
XOR
offline
Опыт:
38,159Активность: |
Новичкам хорошо. Тоже хотел сделать.. Поленился)
XiMiKs добавил: Да, кстати, ты какой прогой открывал? |
|
09.12.2009, 18:59
|
|
FunkieFoO
offline
Опыт:
7,159Активность: |
XiMiKs:
Restorator 2007-хорошая прога, удобная интуитивно понятная, поддерживает много формаьов (жаль работает только с 32бит прогами)
Только я замучалься править по размеру эти диалоговые окна...
FunkieFoO добавил: Прошу ваших комментов, ибо в дальнейшем я буду улучшать качество перевода данного патча... и планирую перевести еще парочку прог... |
|
09.12.2009, 19:16
|
|
Rewenger
The culprit will not die
  offline
Опыт:
35,873Активность: |
Оцениваем перевод.
FunkieFoO: Я бы сделал так:
То же самое. =) Ну, не знаю, "оставить доп. данные" или как-то так... А в инструкции перевести текст векса. Но не с английским же. Тоже можно перевести. "Привести константы в линейный вид"... ну, более правдоподобно что-нибудь. Позабавило. =) На представление воздействует! Слитно! Включить оптимизацию скриптов "только для карты" хотя бы. А не многовато ли "Ф"? У векса написаны все слова с большой буквы, а не только "буфер". Вроде всё... Вывод - для перевода надо:
а) Знать английский б) Знать русский в) Знать литературный русский г) Читать ридми векса Пожелания: переведи readme векса. И чтобы читать это можно было...
Rewenger добавил: А ещё окошко сжать так, как в оригинале как-нибудь. А лучше - ещё меньше. |
|
09.12.2009, 19:18
|
|
FunkieFoO
offline
Опыт:
7,159Активность: |
Rewenger, спс за комменты, все лексические и орфаграфические ошибки связаны с тем, что сам перевод я делал коло года назад... а в то время мое знание как русского, так и модмейкерских словечек было почти на нуле...
Rewenger:
все знаю, скоро все будет пофиксено...
Rewenger:
Гхм... трудновыполнимо, т.к. русские слова несколько длинее чем английские, я и так говорю, замучался все править под правильный размер...
Rewenger:
В следующей версии переведу... надо бы пойти промт скачать...
Спс за комменты |
|
09.12.2009, 19:28
|
|
Rewenger
The culprit will not die
offline
Опыт:
35,873Активность: |
FunkieFoO
А можно же местами шрифт уменьшить и (или) в две строки попробовать загнать... |
|
09.12.2009, 19:36
|
|
FunkieFoO
offline
Опыт:
7,159Активность: |
Можно, но сложно :) кароч в следующей версии посмотришь |
|
10.12.2009, 08:24
|
|
agentex
offline
Опыт:
34,834Активность: |
знать сабж я бы добавил) |
|
10.12.2009, 12:53
|
|
FunkieFoO
offline
Опыт:
7,159Активность: |
Залил новую версию русификатора в первый пост. Если у кого нибудь есть предложения насчет перевода той или иной программы, отпишитесь в теме. |
|
12.12.2009, 15:21
|
|
XOR
offline
Опыт:
38,159Активность: |
Той же прогой я делал. переведи лучше ридми |
|
12.12.2009, 15:30
|
|
FunkieFoO
offline
Опыт:
7,159Активность: |
мааленький ап ^^
ридми переводить бред, птом его еще в хтмл пихать, пустая трата времени, имхо |
|
26.02.2010, 23:01
|
|
roeH
offline
Опыт:
595Активность: |
Как защищать карту этой программой, я непонимаю! |
|
07.07.2010, 23:17
|
|
FunkieFoO
offline
Опыт:
7,159Активность: |
это не сама програна, а русификатор к ней, саму программу ищи в разделе утилит |
|
06.08.2010, 11:46
|
|
RazArt
 offline
Опыт:
11,197Активность: |
FunkieFoO
1) имхо resource hacker лучше рестовратора 2) вместо промта можно юзать их сервис в интернете 3) ты не сможешь перевести все проги, ибо некоторые написаны на вб, а он не хранит диалоги в ресурсах 4) Удачи с остальными переводами :) agentex, в смысле? Открываешь ексешник/длл/активХ любым редактором ресурсов и редактируешь диалоги :) |
|
06.08.2010, 12:11
|
|
agentex
offline
Опыт:
34,834Активность: |
RazArt, ты не в теме |
|
06.08.2010, 12:31
|
|
Tapper
Ололо
 offline
Опыт:
1,882Активность: |
классная прога, спс большок FunkieFoO |
|
07.08.2010, 13:41
|
|
roeH
offline
Опыт:
595Активность: |
FunkieFoO и че, я изза твоего перевода непонимаю как защитить карту! что за тупой ответ?!
roeH добавил: У меня прога есть если ты непонял |
|
23.09.2010, 23:32
|
