Во времена становления картостроительства для Варкрафта 3 подавляющее большинство, если не все, пользовались английской версией редактора. Сперва статей по редактору на русском языке не было и приходилось либо самостоятельно изучать его, либо читать англоязычне уроки. Соответственно на форумах при обмене опытом оперировали такими словами как: юнит, дудады, абилка, итем, спеллбук, дизейблить и т.д.
В связи с этим у меня вопрос к тем, кто сейчас изучает рекдтор карт Старкрафта 2. А каким редактором вы пользуетесь сейчас, русифицированным или оригинальным?

Упаси вас господь - использовать русский редактор ;)
Совет всем, сразу переходите на en, ибо все будущие статьи будет писаться с учетом на английский редактор. Дело не в том что перевод плох, а в том что некоторые слова не переводятся на русский и локализаторы заменяют их на черти что.

Вот например

Host / Hosting Operator
Local Offset

Я пользуюсь РУ. Хоть половина и не ахти как переведена, но чаще всего можно понять что делает тот или иной объект по его названию.

пока не пользуюсь, но в будущем буду использовать английский

laViper,
Чаще можно, но не редко перевод полностью меняет смысл. Пример: в том же оружии в параметре Acquire Prioritization вариант выбора Distance from target перевели как дистанция до цели, хотя это расстояние от цели. Но это ещё что, бывает и хуже,
Просто такой перевод замедляет изучение, да и толку-то изучать рус редактор, если подавляющее большинство уроков на английском языке?

Prot, В большинстве случаев все равно придется пробовать и смотреть результат исходя из практики, нежели от того что написано. Ну уроки будем переводить, потому что остальной текст на англ. читать будет для большинства невозможным.

Учитывая все возможные проблемы с англификаторами, у меня нет никакого желания их ставить, несмотря на локализацияю =\ да и видеть русский язык таки приятнее)

WebSter добавил:
хотя я в принципе не особо там углублялся, возможно появится надобность EN, вот тогда и поставлю.

Учитывая все возможные проблемы с англификаторами

щито? Он ставится как отдельный (оффициальный) языковой пакет. Затем все что надо - переключить язык в настройках редактора.

Ahelhot, однако тоноксти таки есть с MPQ, о которых ты мне рассказал)

Офк английский
зацени ссылку на эту тему - xgm.ru/forum/showthread.php?t=44444

Китайский, однозначно

английский лучше по 2м параметрам - нет странностей перевода и все лучшие туториалы на английском.

laViper:

В большинстве случаев все равно придется пробовать и смотреть результат исходя из практики, нежели от того что написано.

Это понятно. Хотя английский всёравно улучшает понимание, когда ты видишь знакомые слова, которые вполне складываются в осмысленную картину вместо непонтяного набора лабуды. Однако, есть и второй пункт. Хотя мы
laViper:

уроки будем переводить,

Но всё же
Пиначет:

все лучшие туториалы на английском.

Clamp,
ого, это не специально.

Я бы тоже работал на английском, только у меня учетная запись требует русской версии игры!
(Может крякнуть англ версию?)

Нажимаешь ctrl+d и у тебя английский редактор :)

Оо Если честно до конца не был уверен что это прокатит с триггерами. Даже и не думал о таком... кстати конвертит в удобные функции)) До этого момента пробовал в дате.. но в дате конвертация на английский криво проходит, т.к все значения полей приходится пописывать в ручную (даже путь к модели и т.д)

А где можно скачать англ язык для Galaxy Editor? А то терпеть не могу русский. Извините, если ссылки уже где то здесь, на форуме приводились.

JumpeR, вот сразу до версии 1.2.2