Война. Война никогда не меняется....
Конец света наступил именно так,
как мы и предсказывали...

Сегодня, 19 мая, на прилавках магазинов появилась долгожданная официальная русская локализация культовой пост-ядерной ролевой игры Fallout II. Сама игра вышла в свет ещё в далёком 1998 году. С тех пор вышло 4 русских версии, но "официальная" вышла только сегодня. Среди фанатов игры наибольшей популярностью пользуются переводы от "Фаргуса" и "Левой Корпорации". Моей задачей было выяснить - превосходит ли их перевод от 1С или нет.

Во-первых, порадовала озвучка персонажей и роликов. В версии Фаргуса например, часть персонажей не была озвучена т.к. переводчики ссылались на то, что "русская озвучка весит в несколько раз больше английской и потому просто не влезла на диск". Теперь стало ясно, что фаргусовцы просто схалтурили.
У 1С озвучка очень качественная. Особенно порадовал здоровый бас Маркуса :).
Озвучены все персонажи с "говорящими головами".

Во-вторых, 1С при переводе сумели избежать известных проблем с русским языком. Основной проблемой было то, что в русском языке существует такая неприятная вещь как падежи и числительные. Например, фразы: "Mr.Bishop was damaged for 195 hit points and was killed" и "Mr.Bishop was damaged for 241 hit points and was killed" отличаются только цифрами, когда в русской версии это будет звучать так: "Мистер Бишоп был ранен на 195 очков здоровья и убит" и "Мистер Бишоп был ранен на 241 очко здоровья и убит". Чувствуете разницу?
Переводчки 1С сделали проще. У них эти фразы звучат соответственно так: "Мистер Бишоп получил ранение, теряет здоровье (-195) и был убит" и "Мистер Бишоп получил ранение, теряет здоровье (-241) и был убит"

Сразу отмечу те названия в переводе, которые могут не понравиться фанатам:
1. Цель миссии Избранного - G.E.C.K. (Garden of Edem Creation Kit) был переведён как "Генератор Райских Кущ Компактный". Имхо бред, но переводчики явно стремились сохранить аббревиатуру. Получилось не очень.
Для сравнения:
У "Фаргуса": "Г.Э.К.К." ("Группа Эдемских Конструкционных Компонентов")
У "Левой Корпорации": "КоСоГоР" ("Комплект по Созданию Города Рая")

2. Локация "Ферма Призраков" (Ghost Farm) переведена как "Ферма Ужасов". Имхо тоже бред.

3. Наркотик "Джет" ("Jet") почему-то переведён как "Винт". Почему - хз, но опять же получился бред.

Это только те "проколы" которые я успел обнаружить.


Подвожу итог. В целом локализация от 1С превосходит своих конкурентов, хотя и не лишена некоторых недостатков. Покупать имхо стоит.

Жду ваших отзывов и вопросов.

ZlaYa1000
Имхо зоч0т. Местами я просто валялся пацтулом.

Пример:
Взяв в напарники Кэссиди приходим в Город-Убежище
Кэссиди: "Город ж@п с ручками" :D

Атмосферу передать смогли.

ANDREW II добавил:
Кстати, забыл сказать что на диске также есть "руководство пользователя" в формате .pdf
для начинающих оно будет оч. полезно.

Есть 4 варианта установки игры (от минимального до полного копирования на жесткий диск). Старфорса нет.

Mefist
Ты хотя бы Power Armor достал?