Как исправить в JNGP ошибку "function redeclared"? Если удалить ошибочную функцию, то следующая функция вызывает эту же ошибку.

тебе компилятор говорит что функция с таким же названием уже используется.
В jass нельзя использовать одинаковые названия, используй области(scope)

Но карта же как-то работает, если ничего с ней не делать.

это не твоя карта?
мб это защита

Карта не моя, ее вскрыли и на 1.24 патч переделали.

SomeFire, криво переделали..Через ctrl+f ищи функции с таким же названием и оставляй одну из двух - та, что выше по коду.