NETRAT
offline
Опыт:
83,762Активность: |
Переводы популярных утилит
Перевод любимого тула Warcraft 3 Viewer
http://www.wc3.xgm.guru/files.php?do=getfile&fileid=727&h=b476ba66444b5fdad1caa19d4514c7c9 Известны 2 непереведенных строки в главном меню - одна Show Help и вторая на Португальском. Их я перевести не могу физически. Пишите пожалуйста неточности или ошибки в переводе, тогда можно будет исправить. |
06.05.2005, 16:13 | #1
+0/−0
Профиль |
Приват |
Поиск |
Цитата |
IP: Записан
|
Spirit
Просто Дух
offline
Опыт:
3,112Активность: |
Так это типа ты переводил?! |
06.05.2005, 16:34 | #2
+0/−0
Профиль |
Приват |
Поиск |
Цитата |
IP: Записан
|
NETRAT
offline
Опыт:
83,762Активность: |
Ну да. Работает? |
06.05.2005, 16:49 | #3
+0/−0
Профиль |
Приват |
Поиск |
Цитата |
IP: Записан
|
tysch_tysch
Работаем
online
Опыт: отключен
|
ньюз |
07.05.2005, 01:54 | #4
+0/−0
Профиль |
Приват |
Поиск |
Цитата |
IP: Записан
|
NETRAT
offline
Опыт:
83,762Активность: |
Тыща, так работает?
NETRAT добавил: Сейчас исправляю глюки Viewera и перевожу то что осталось. Ну и поменяю немного дизайн для Viewera. Напишите пожалуйста как переводится TEAL - сам догадаться никак не могу. Как его перевести? |
07.05.2005, 15:14 | #5
+0/−0
Профиль |
Приват |
Поиск |
Цитата |
IP: Записан
|
Markiz
offline
Опыт:
11,392Активность: |
Салатовый цвет (светло-зеленый) |
07.05.2005, 16:17 | #6
+0/−0
Профиль |
Приват |
Поиск |
Цитата |
IP: Записан
|
CTYJI
WarCraft`ер
offline
Опыт:
8,918Активность: |
Чё то у мня не пашет! Пишет что ошибка! |
07.05.2005, 17:01 | #7
+0/−0
Профиль |
Приват |
Поиск |
Цитата |
IP: Записан
|
tysch_tysch
Работаем
online
Опыт: отключен
|
NETRAT переведи подсказки, и если есть возможность переведи хелп(сам текст статьи хелпа), вообще супер будет
|
07.05.2005, 17:19 | #8
+0/−0
Профиль |
Приват |
Поиск |
Цитата |
IP: Записан
|
NETRAT
offline
Опыт:
83,762Активность: |
Не, это не салатовый! Щас попробую ошибки исправить. Максимум что я могу это перевести хелп и фак, но это достаточно долго |
07.05.2005, 17:39 | #9
+0/−0
Профиль |
Приват |
Поиск |
Цитата |
IP: Записан
|
tysch_tysch
Работаем
online
Опыт: отключен
|
Это в выборе цвета команды? тогда стопудово светло зелёный |
07.05.2005, 17:57 | #10
+0/−0
Профиль |
Приват |
Поиск |
Цитата |
IP: Записан
|
NETRAT
offline
Опыт:
83,762Активность: |
Teal это что-то среднее между голубым и зеленым, но это ж не светло зеленый... |
07.05.2005, 18:54 | #11
+0/−0
Профиль |
Приват |
Поиск |
Цитата |
IP: Записан
|
Markiz
offline
Опыт:
11,392Активность: |
я бы назвал его салатовым. |
07.05.2005, 18:55 | #12
+0/−0
Профиль |
Приват |
Поиск |
Цитата |
IP: Записан
|
NETRAT
offline
Опыт:
83,762Активность: |
Мне все равно, напишу салатовый.
Модераторы Переименуйте тему в "Перевод популярных утилит" Депротектор 2.1 в переводе.Работает в любом случае - с работой Депра никаких проблем! |
07.05.2005, 19:06 | #13
+0/−0
Профиль |
Приват |
Поиск |
Цитата |
IP: Записан
|
zibada
offline
Опыт: отключен
|
в файлах русского WE вообще никакого Teal нет - с какого потолка разработчики проги взяли этот цвет?
из похожих есть Cyan, и он переведен как "Сине-зеленый". DimonT добавил: переименовал.. и поедем-ка мы из трактира, например, на барахолку. |
07.05.2005, 19:10 | #14
+0/−0
Профиль |
Приват |
Поиск |
Цитата |
IP: Записан
|
NETRAT
offline
Опыт:
83,762Активность: |
Я исправил Warcraft 3 Viewer как мог. Если глючит, попробуй загрузить английский оригинальный, в нем выбрать язык "English" закрыть, и отркыть переведенный.
NETRAT добавил: DimonTКак считаешь нужным. Я уже сделал "Салатовый" :) Цвет Teal везде был - и в старике тоже NETRAT добавил: Хотел Йобгула перевести, а заодно и ошибки поправить, но там намного сложней - все глубоко зашито... NETRAT добавил: Посмотрите депр тремя постами выше! Хоть работает или нет? NETRAT добавил: Старую удалил, новую залил. Надо исправить или удалить новость Тыщи - получается там сцылка неверная и описание неверное |
07.05.2005, 19:55 | #15
+0/−0
Профиль |
Приват |
Поиск |
Цитата |
IP: Записан
|
NETRAT
offline
Опыт:
83,762Активность: |
Не густо... видимо никто не юзает депр. Хоть заценили бы как я ифейс поменял... |
08.05.2005, 23:54 | #16
+0/−0
Профиль |
Приват |
Поиск |
Цитата |
IP: Записан
|
Mefist
Is it cocktail hour yet?
offline
Опыт:
98,240Активность: |
Teal имхо берюзовый |
09.05.2005, 12:34 | #17
+0/−0
Профиль |
Приват |
Поиск |
Цитата |
IP: Записан
|
tysch_tysch
Работаем
online
Опыт: отключен
|
NETRAT закачай и кинь ньюз...
|
09.05.2005, 12:41 | #18
+0/−0
Профиль |
Приват |
Поиск |
Цитата |
IP: Записан
|
NETRAT
offline
Опыт:
83,762Активность: |
Залил |
09.05.2005, 15:12 | #19
+0/−0
Профиль |
Приват |
Поиск |
Цитата |
IP: Записан
|
cHAm
Бывший модмейкер
offline
Опыт:
4,451Активность: |
Кстати, я давно уже перевел Jass Shop Pro, но он был только для личного пользования. А раз такая темка, то выложу. В се равно морду мне за это бить не будут. Може надо кому? З.Ы. Он не полный (в частности мессаги) |
15.05.2005, 11:25 | #20
+0/−0
Профиль |
Приват |
Поиск |
Цитата |
IP: Записан
|