Elrat:

самая нормальная озвучка у Анкорда, Persona99

может, это личное, но я озвучки этих двоих просто не выношу

Faion, lentinant, ну это на любителя наверное. Насчет оригинальной, мне кажется, лучше смотреть и то, и то. Т.к. с оригинальной интересно смотреть, чтобы суть аниме дошла, а вот с озвучкой потом по второму разу прияно смотреть, чтобы просто повеселится и расслабится.
Анкорд - у него она обычно довольно веселая, юморная, у него голос довольно живой, за счет этого приятно смотреть аниме.
shachiburi - тоже веселая, но у него немного необычная, за счет того, что он часто вставляет всякие чисто свои шутки, не относящиеся к диалогам героев.
Persona99 - у нее голос довольно необычный, оно по звучанию приближенно к оригиналу, т.к. ее голос нейтральный и хорошо идет поверх оригинала.
Куба77 - у него, как мне кажется голос немного взрослее, и ему хорошо озвучивать всякие аниме более серьезного, возможно даже мрачного характера. У него кстати более грубая озвучка, в том смысле, что он если я не ошибаюсь, может где и маты загнуть. Вот как раз с его озвучкой я смотрел HighSchool of dead, кстати, если мне не изменяет память, этой весной должна выйти OVA?
Кстать, кто глядел Code_Geass - ну как вам? Кстати, кто не смотрел, советаю посмотреть - грамотное аниме для любителей умных аниме, думаю, кто видел Тетрадь смерти, поймет.

Palix, а по мне - то как раз наоборот. В 1 сезон заметна такая свое рода моральная деградация Лелуша, а вот во 2 - наоборот ммм... подъем.
Слышал насчет того, что Лелуш жив... Как бы с точки зрения фактов - это возможно, хотя где-то читал, что в каком-то журнале автор аниме (вроде бы) занес его в список погибших героев. Да и на этот вариант много всяких доп концовок, хотя видно, что все это сделано фанами. Но зато я как-то находил такую подтверждающую вещь - сделано не как фан-рисунок, а фотка официального постера. Уже не помню, где я у себя ее сохранил, там изображен Лелуш в незастегнутой рубашке, играющийся с собакой и Сиси на заднем плане. Одежда у нее такая же, как в концовке сериала (судя по всему они были в Шотландии), а у Лелуша на груди шрам, правда единственное но: шрам не горизонтальный, а вертикальный (что странно).

Elrat:

Persona99 - у нее голос довольно необычный, оно по звучанию приближенно к оригиналу, т.к. ее голос нейтральный и хорошо идет поверх оригинала.

Враньё. Голос, который невозможно забыть, не может быть нейтральным. Нельзя озвучивать таким истерическим голосом (Мужские роли - это вообще ужас, когда она пытается "опустить" голос).

Куба77 - у него, как мне кажется голос немного взрослее, и ему хорошо озвучивать всякие аниме более серьезного, возможно даже мрачного характера.
У него кстати более грубая озвучка, в том смысле, что он если я не ошибаюсь, может где и маты загнуть.

Взрослее? Нетипичный гнусавый голос подростка, не более. +Эти его неуверенные "бэ" и "мэ" за кадром. Ничего хорошего в его озвучке нет. Даже если он маты иногда пропускает, школоте на радость.

Остальные и того хуже.

Лучше, офк, смотреть аниме с сабами (пусть они и не всегда качественные), они хоть не забивают оригинальную озвучку (я бы убился об стенку, если бы услышал дубляж Эксель из Excel_Saga - такой голос нельзя дублировать ни в коем случае!). Ну, или, качественный многоголосый студийный дубляж (TTGL от Реанимедиа - отличный пример. Одно "но". Такой дубляж проходит художественную редакцию, потому по смыслу может отличатся от оригинала - например, игры слов на японском, которые нельзя перевести дословно на русский, потому их заменяют на аналоги, которые могут быть далеки по смыслу от оригинала. Так что он не совсем точен. Ну и его "руссификация" - например, Микурочка вместо Микуру-чан. Зачастую такой дубляж предназначается для продажи и домашнего просмотра родителей с детьми, которые далеки от многих понятий аниме. Они зачастую думают, что смотрят что-то вроде диснеевских мультиков).

В фандабе можно досматривать только низкокачественное аниме вконтактике, чтобы не качать его и побыстрее с ним покончить. И то, если не нашли с субтитрами.

Ну, как правило новички любят с дабом смотреть, а вот ценители редко так поступают.

Ценители вроде меня и хгла могут смотреть без сабов в оригинале. С достаточным процентом понимаемости, в зависимости от сложности и количества текстов. осталось лишь выучить японский

В фандабе можно досматривать только низкокачественное аниме вконтактике, чтобы не качать его и побыстрее с ним покончить. И то, если не нашли с субтитрами.

Именно. Но обычно няторенты и бакабт (или всякие рутрекеры на худой конец) покрывают большую часть того, что вы намеревались смотреть, так что в дабе необходимости нет вовсе.

Не люблю сабы. из-за того что их читать надо.

Вы это так говорите, будто читать - это плохо, и вообще чтение невозможно совмещать с разглядыванием картинок.

оч часто замечаю неверные переводы в сабах

В русских или английских? Просто порой ради литературности и ясности в последних идёт переформулировка. Как-то раз заметил ошибку и решил подумать, как бы перевёл сам. Однако вариант ансаберов оказался наиболее кошерно звучащим.
А первые в массе своя фекалии и литературность к ним малоприменима.

Rewenger:

чтение невозможно совмещать с разглядыванием картинок.

Это мне кстати как раз и не нравится в сабах. Они отвлекают от самого аниме. Конечно, на доли секунд, но все равно это мешает наслаждаться самим аниме.
Palix:

Я слышал, что ему 18+…

Я тоже кстати такое слышал вроде.
Uber:

+Эти его неуверенные "бэ" и "мэ" за кадром.

Uber:

Нельзя озвучивать таким истерическим голосом

Ради эксперимента ща вкл пару серий с их озвукой. Чего-то я такое не слышал. Может ты его с кем перепутал? Или его какую-нить некачественную озвучку слышал?

Elrat добавил:
Faion:

+1, кста оч часто замечаю неверные переводы в сабах

Такое обычно в сабах, которые первыми выходят - их наспех наверное просто делают...

Elrat:

Ради эксперимента ща вкл пару серий с их озвукой. Чего-то я такое не слышал. Может ты его с кем перепутал?

Плохо слушал, значит. Кубу и Персону ни с кем не спутаешь. Это нереально.

Или его какую-нить некачественную озвучку слышал?

А у них есть качественная озвучка? Они перестали пользоватся чужими сабами и веб-микрофоном для озвучки? Они стали записыватся на студиях, а не дома перед монитором, попивая пивко (или чё там)? Или ходили к лингвисту, чтобы хотя бы исправить свою неспособность нормально выговорить букву "р" (Куба77)?
Да, у Персоны99 очень резкий, раздражающий голос. Со мной не согласятся только те, кто уже привык к ней. И хватит об этом.

Palix, плюсую бро, я бывает даже иногда смотря даб на видео с английским хардсабом. Оно мне кабы и не надо, но всё-равно внимание периодически переключается на субтитры.
Хотя я вообще довольно часто занимаюсь своими делами во время просмотра и от всего действия мне перепадает только звук)

что больше времени читаешь, чем смотришь

аналогично спору типа "jass vs gui что лучше"
Не знаю я, на какие они там на доли секунды отвлекают; когда я смотрю, я вижу полную картинку и информация с субтитров сразу же перетекает в мозг. Субтитры "замечаются" только если на них сфокусировать взгляд. Или если оформление отвратительно.

Озвучка же перекрывает японские голоса, зачастую скрывая все звукоэффекты (а также "десу"-эффект о_о), многие интонации голоса. Аниме озвучивают настоящие профессионалы зачастую с многолетним стажем - они точно знают, как правильно надо озвучивать. В отличие от этих ваших персон и куб. Более того, голоса сейю специально подбираются под персонажа (а "рынок" сейю немал). Также по причинам выше не котируется и профессиональная русская или английская озвучки. Да-да, и отсутствие правильных интонаций тоже порой замечал. хотя вот озвучка на коллекционном dvd харухи была вполне себе

Так что просвещённый выбор - ансабы от хороших групп переводчиков.

Rewenger добавил:

и от всего действия мне перепадает только звук)

А вот тут уже помогает знание устного японского.