|
|
В связи с переходом на XGM v7, тема переезжает в проект по аниме.
Как добавлять тему по аниме или манге, читайте на главной проекта. Новичкам мы предлагаем пройти Вводный курс по сайту. А обо всех возможностях можно узнать в Помощи по проектам.
Развивайтесь с нами!
Данная тема предназначена для обсуждения японской анимации (см. Аниме). Для обсуждения японских комиксов (см. Манга) есть соответствующая тема.
Следует заметить, что к аниме не следует относить продукцию, созданную под влиянием аниме. Пример - Avatar: The Last Airbender. Ознакомиться со списком можно здесь. Для обсуждения таких вещей существует тема Мультфильмы.
ЗапрещеноТроллинг и ненужные споры ("нарута эта крута", "бличь хавно", "фу, <xxx> убьет с одного удара твоего <yyy>" и тому подобное), материалы порнографического содержания (см. Хентай). Авторы сообщений такого типа будут расстреливаться без предупреждений, а сообщения удаляться.
Не приветствуетсяСпойлеры по сюжету (если всё-таки решили написать - используйте тег кат), сокращения названий типа нхн, сзс, бмг (если оригинальное название достаточно короткое), переход на личности и необоснованная критика. В особо запущенных случаях автор сообщения может быть наказан.
ПриветствуетсяРазмещение указания на аниме, (опционально) его краткое описание и обложка/заставка. Аниме идентифицируются по английскому названию либо названию, записанному на ромадзи. Совсем замечательно указывать год выхода, длительность и прочую информацию.
|
|
lentinant
Скучно
offline
Опыт:
42,216Активность: |
во, вспомнил вопрос который давно меня интересует - какого фига в сабах очень часто встречается путанница с буквами Р и Л в именах? |
12.05.2011, 04:49 | #381
+0/−0
Профиль |
Приват |
Поиск |
Цитата |
IP: Записан
|
Еня
Kicked by ScorpioT1000
offline
Опыт:
1Активность: |
зависит от правил, которыми руководствуются саберы при переводе, р -это вроде по поливанову
СМОТРИТЕ НАРУТУ И БУДЬТЕ СЧАСТЛИВЫ!! |
12.05.2011, 09:47 | #382
+0/−0
Профиль |
Приват |
Поиск |
Цитата |
IP: Записан
|
Faion
Noblesse Oblige
offline
Опыт:
30,395Активность: |
lentinant:
В японском нет разницы между р и л, по этому правильно и так и так, пример: Холо==Хоро.
Еня:
Нету там никаких правил, фантазер. |
12.05.2011, 11:23 | #383
+0/−0
Профиль |
Приват |
Поиск |
Цитата |
IP: Записан
|
Rewenger
The culprit will not die
offline
Опыт:
35,273Активность: |
Есть там такие правила, фантазёр. Официально принятые для кириллицы. Rewenger добавил: И вызывающие рвотные рефлексы у любителей ансаба-Хепбёрна, но факта это не меняет. |
12.05.2011, 11:35 | #384
+0/−0
Профиль |
Приват |
Поиск |
Цитата |
IP: Записан
|
Faion
Noblesse Oblige
offline
Опыт:
30,395Активность: |
Если бы эта система действительно работала, то небыло бы вечного холивара на тему: как правильно Холо или Хоро. В свое время это уточняли у самого автора Волчицы, что лишний раз подтверждает что данные "правила" ничего не значат. |
12.05.2011, 11:58 | #385
+0/−0
Профиль |
Приват |
Поиск |
Цитата |
IP: Записан
|
Rewenger
The culprit will not die
offline
Опыт:
35,273Активность: |
Она действительно работает, т.к. со своей основной задачей данные правила справляются. Холивар возникает из-за разницы в предпочтениях. Also, эта ваша волчица - не аргумент |
12.05.2011, 12:05 | #386
+0/−0
Профиль |
Приват |
Поиск |
Цитата |
IP: Записан
|
Faion
Noblesse Oblige
offline
Опыт:
30,395Активность: |
Чем же не аргумент. Весьма известный холивар, прошедший грубо говоря по всему миру и дошедший до аффтора.
Можно так же вспомнить название такого тайтла как Durarara, по факту верно и такой вариант как Dulalala.
Суть в том что и так и так верно, но последнее слово за аффтором. Что касается Холо(Хоро), вроде как аффтор сказал что правильно будет через Р. Хотя мб и память изменяет, обсуждался этот вопрос полтора года назад |
12.05.2011, 12:11 | #387
+0/−0
Профиль |
Приват |
Поиск |
Цитата |
IP: Записан
|
Rewenger
The culprit will not die
offline
Опыт:
35,273Активность: |
А я касательно этого. "Путаницы" с буквами (во-всяком случае, в именах) как таковой особо не наличествует; за исключением тех моментов, когда правильное написание не прослеживается в задумке автора. Не пишут же "Налуто", в самом деле. а можно бы |
12.05.2011, 12:33 | #388
+0/−0
Профиль |
Приват |
Поиск |
Цитата |
IP: Записан
|
Faion
Noblesse Oblige
offline
Опыт:
30,395Активность: |
В японском языке звуки "Р" и "Л" мало чем отличаются. Равно как "Б" и "В". Хоро или Холо, все равно будет звучать, как "Хоро". Или "К" и "Т" иногда можно спутать, самый яркий пример это произношение "президент" на нихонском. Точно также как, например, в Черной Лагуне/ФТ Леви/Реви, звучит все равно "Реви". Или к примеру в манге Fairy Tail имя Эльзы переводилось как Эрза вплоть до 110+ глав, хотя вроде бы все с самого начала было понятно.
Конкретного пруфа не нашел, т.к. дело было давно. |
12.05.2011, 13:36 | #389
+0/−0
Профиль |
Приват |
Поиск |
Цитата |
IP: Записан
|
Toadcop
offline
Опыт:
54,313Активность: |
склонен к тому что господин Rewenger, кран.
по факту я согласен с этим. Цитата:
|
|
12.05.2011, 13:53 | #390
+0/−0
Профиль |
Приват |
Поиск |
Цитата |
IP: Записан
|
Rewenger
The culprit will not die
offline
Опыт:
35,273Активность: |
Вы это так говорите, как будто я этого не знаю. О_О |
12.05.2011, 14:10 | #391
+0/−0
Профиль |
Приват |
Поиск |
Цитата |
IP: Записан
|
reALien
offline
Опыт:
29,211Активность: |
Автор не даст последнего слова, т.к.
и разницы он не видит, т.к. язык родной, очевидно же |
12.05.2011, 16:41 | #392
+0/−0
Профиль |
Приват |
Поиск |
Цитата |
IP: Записан
|
Rewenger
The culprit will not die
offline
Опыт:
35,273Активность: |
Нет, ну он может дать "правильную" (по его задумке) транскрипцию имени на латинице. |
12.05.2011, 17:00 | #393
+0/−0
Профиль |
Приват |
Поиск |
Цитата |
IP: Записан
|
lentinant
Скучно
offline
Опыт:
42,216Активность: |
у меня этот вопрос обострился после просмотра Эрго Прокси, в сабах Рил была подписана как Лил, хотя в аниме есть вполне конкретный момент, когда ее имя на экране пишется через Р |
12.05.2011, 17:55 | #394
+0/−0
Профиль |
Приват |
Поиск |
Цитата |
IP: Записан
|
Sodjiro Seta
offline
Опыт:
8,645Активность: |
lentinant, плохие сабы, очень плохие. Re-l от Real - настоящая. Вообще ergo proxy полон аллюзий и совместная 3d и 2d анимация смотрится здорово. |
12.05.2011, 18:06 | #395
+0/−0
Профиль |
Приват |
Поиск |
Цитата |
IP: Записан
|
lentinant
Скучно
offline
Опыт:
42,216Активность: |
Sodjiro_Seta, почему же? Если не брать во внимание перепутанную букву, их общее качество просто отличное - хороший перевод, нет проблем с таймингом и т.д. |
12.05.2011, 18:52 | #396
+0/−0
Профиль |
Приват |
Поиск |
Цитата |
IP: Записан
|
Faion
Noblesse Oblige
offline
Опыт:
30,395Активность: |
Цитата:
Более того, японцы вообще не дружат с английским, а как все знают, сначало переводят на англ, а потом на остальные языки. |
|
12.05.2011, 19:19 | #397
+0/−0
Профиль |
Приват |
Поиск |
Цитата |
IP: Записан
|
Rewenger
The culprit will not die
offline
Опыт:
35,273Активность: |
Не дружат, а немалый кусок их современного словаря являются либо словами заимствованными из инглиша, либо производными (famima = family market, gurasan = sun glasses (san gurasu) итп.). |
12.05.2011, 19:48 | #398
+0/−0
Профиль |
Приват |
Поиск |
Цитата |
IP: Записан
|
Faion
Noblesse Oblige
offline
Опыт:
30,395Активность: |
Цитата:
Большое кол-во заимствований это одно, а аллергия на английские это уже совсем другое. Погугли видосы на тему "Японцы учат английский"=) |
|
13.05.2011, 00:38 | #399
+0/−0
Профиль |
Приват |
Поиск |
Цитата |
IP: Записан
|
Uber
Все любят статусы
offline
Опыт:
39,243Активность: |
Внезапно посмотрел Alien Nine. Начеркал маленькую рецензию.
Жанр: (если википедия не врёт) Научная фантастика, драма, сэйнэн
Эпизоды: 4 OVA по 30 минут Студия: J.C.Staff Год выхода эпизодов: 2001-2002 Первое, что бросается в глаза - необычная зарисовка (см. скрины), которая тем не менее, очень приятная и не раздражающая, а ближе к десятой минуте первого эпизода уже нравится.
Немного о сюжете. На ояш (обычную японскую школу в этом случае) нападают инопланетяне. Потому, из трёх школьниц шестого класса формируют некий защитный отряд - Alien Party (который, вроде как, уже не первый, и вообще, это у них в порядке вещей, как, например, дежурство по школе, только тут нужно ловить пришельцев, а не убирать класс или следить за порядком) для борьбы с теми самыми инопланетянами. Делают они это с помощью Что поражает ещё больше - всем как бэ пофигу, что на школу из дня в день нападают пришельцы, они упорно возвращаются туда каждый день на учёбу, всё равно, что им угрожает опасность. Короче говоря - девчёнки все 2 эпизода (первый и второй) охотятся на не очень опасных инопланетян, 3 эпизод - филлер, 4 - сражение с мегобоссом и куча соплей. Доставляет одна из ГГ - Юри, которая начинает плакать по самому мелкому поводу - будь то порицание за некомпетентность, или ей дарят открытку на день рождения (по-видимому, от счастья, но не факт. Она плачет так часто, что кажется, это вошло у неё во вредную привычку).
В общем, после просмотра ощущения разделились. С одной стороны мало что понятно, с другой - смотрится очень легко и хочется ещё. Есть ли там скрытый смысл, или его нет вовсе - я так для себя и не решил.
Личный балл - 8/10, большинство за зарисовку.
Uber добавил: Качество скринов плохое, т.к, смотрел в онлайне. |
15.05.2011, 13:42 | #400
+1/−0
Профиль |
Приват |
Поиск |
Цитата |
IP: Записан
|