Patch 0.5
Привет всем!
Мы провели прошлую неделю или читая форумы, разговаривая с нашими игроками, и исправляя главные проблемы с игрой как можно быстрее. Этот патч имеет не только большое количество баг-фиксов(исправлений), но также и некоторые новые особенности, которые вы просили.

Много работы ушло на интерфейс чата. Это шаг один в нашей перестройке системы, но мы думаем, что вы найдете это более дружественным и менее навязчивым. Мы также дали каждому 24 слота персонажа чтобы поощрить игру с отличной постройкой и классами. Игра также более устойчива, и мы продолжаем работать над многочисленными областями чтобы заставить игру развиваться лучше и лучше.

Мы хотели предложить быстрое примечание относительно ошибки Невидимых Членов Группы. Мы имеем хорошие новости и будущие хорошие новости. Хорошие новости - то, что мы исследовали, почему это случается и имеем несколько решений проблемы. К сожалению мы сделали наше открытие слишком поздно, чтобы включить другие фиксы в этот патч, таким образом будущие хорошие новости - то, что мы будем обращаться к этой проблеме в нашем следующем патче.


Патч 0.5 также положил конец случаю Фокса. Мы узнали много о том, что делает и не работает для наших игроков, исправили это на нескольких уровнях. Как всегда, мы очень оцениваем вашу обратную связь на том, как мы можем сделать будущие события лучше и даже более развлекательней.


Выполнение патча, как ожидается, вызовет отключение Европейского сервера между 4:00am GMT и 6:00am GMT 21 ноября.


Полные записи патча следуют...




Главное:
- Все игроки получили 24 слота персонажа.
- Исправлена известная проблема с пользовательским интерфейсом инвентаря, который заставлял клиент зависать.
- Исправлена ошибка, которая иногда заставляла мини-игру притормаживать.
- Добавлена "/help" команда, обеспечивающая помощь использования доступных "/" команд.
- Некоторые новые эмблемы были добавлены к станциям, так проверьте их!


Проблемы подключения:
- Исправлены известные проблемы, которые иногда заставляли игроков быть разъединенными и получать сетевое сообщение об ошибке.
- Исправлена проблема, где некоторые домашние маршрутизаторы разъединили бы пользователя из-за бездействующего подключения.
- Исправлены известные ошибки, которые иногда разъединяли игроков в течение квестов для нескольких игроков.
- Исправлены проблемы с NetLimiter 1.30 и некоторых старших версий Нортона Антивираса и Антивируса McAfee, который сделал бы пользователя полностью неспособным соединиться с игрой.


Чат:
- Сделано несколько усовершенствований интерфейса чата и текстовый ввод более интуитивный.
- Окно чата теперь открыто по умолчанию в для нескольких игроков.
- Исправлено закрытие окна чата при путешествии между зонами.
- Исправлено несколько случаев, где окно чата затруднило бы другие компоненты UI(Пользовательского Интерфейса).
- Контекст чата (типа Группы и Гильдии) теперь более ясно определен в текстовом окне ввода, включая границу, на которую наносят цветную маркировку.
- Окно чата теперь более прозрачное.
- Добавлена "/g" команда. Это эквивалентно "/gchat" команде (чат гильдии).
- Текст ЛС(Личных сообщений) теперь обнаруживается на всех вкладках чата.
- ЛС и сообщения админа теперь автоматически открывают панель чата.
- Автопереключатель к нужной вкладке (типа Группы и Гильдии) если вы печатаете текст на тот канал и не находитесь во вкладке, которая показывает текст.
- PageUp/PageDown циклически повторяют вкладки чата, когда текстовый ввод активен.
- Панель чата теперь автооткрывается, если вы печатаете текст и нажимаете ENTER, в то время как панель закрыта.
- Ввод текста чата дезактивируется после ввода текста.
- Панель чата больше не закрывается, если вы нажимаете ENTER на пустой линии.
- Исправлены другие мелкие ошибки.


Предметы:
- Исправлены ошибки, из-за которых иногда игроки теряли предметы.
- Исправлена ошибка с Наногорном, который некорректно изменял характеристики более высококачественных предметов.
- Исправлена ошибка, которая иногда заставляла Уникальные предметы падать без специальных свойств. Старые уникальные предметы, которые не имели специальных свойств, не изменены этим патчем. Мы изучаем, можем ли мы установить старые предметы, но мы в настоящее время не имеем решения.


Квесты:
- Исправлены различные известные проблемы, которые препятствовали игрокам быть в состоянии продолжить прерванные побочные квесты.
- Квестовые предметы больше не должны остаться в инвентаре игрока после того, как связанные квесты были закончены. Игроки со старыми квестовыми предметами (типа Частей Поезда) связанные с квестами, которые они уже закончили или больше не имеют, должны найти эти предметы удаленными после входа.
- Исправлена проблема, которая иногда препятствовала игрокам получать деньги за уничтожение “5 Печатей” в квесте Врата ада. Игроки должны теперь быть в состоянии должным образом продвинуться в этих квестах.
- В приказе Fawkes Force Five чтобы получить предмет, игрок должен закончить Stopping Some Guy и не иметь ‘Blueprints of Fawkes Force Five’ или ‘Fawkes Force Five’ в его инвентаре или хранилище. Если они закончили квест и не имеют Blueprints or Fawkes Force Five, тогда они вознаграждаются законченным Fawkes Force Five.


Инженеры:
- Исправлены известные ошибки, которые препятствовали Дронам Инженера сохранять должным образом.


PvP:
- Исправлен неправильный модификатор, вызывающий Специальный Эффект Силы Нападения в ситуациях PvP быть намного выше чем намечено.


Мировое движение:
- Исправлены известные проблемы, которые иногда препятствовали персонажам быть в состоянии загрузить или переключать местности.
- Исправлено несколько проблем с игроками, застревающими в мире.
- Исправлена ошибка, заставляющая игроков тормозить у Св. Павла в уровне сложности Кошмар.
- Порталы членам группы должны теперь автоматически закрыться, если связанный член группы покидает игру.

Оговорка Записи Патча: Мы прилагаем все усилия, чтобы включить все наступающие изменения в наших записях патча, но пожалуйста знайте, что иногда изменения неумышленно пропущены.

Еще раз спасибо за игру, и мы будем видеть вас онлайн!


The Hellgate: London Team
Перевод: ScorpioT1000

Greetings everyone!
We’ve spent the last week or so reading the forums, talking with our players, and working our way through the top issues with the game as quickly as possible. This patch has not only a good number of bug fixes, but also some new features that you’ve been asking for.

A lot of work has been done on the chat interface. This is step one in our overhaul of the system, but we think you’ll find it more user-friendly and less intrusive. We’ve also given everyone 24 character slots to encourage playing with different builds and classes. The game is also more stable, and we’re continuing to work on numerous areas to make the play experience better and better.


We wanted to offer a quick note on the Invisible Party Members bug. We have good news and future good news. The good news is that we have identified why this is happening and have a couple of solutions for the problem. Unfortunately we made our discovery too late to include any fixes in this patch, so the future good news is that we’ll be addressing this issue in our next patch.


Patch 0.5 also brings an end to the Guy Fawkes event. We learned a lot about what does and doesn’t work for our players, making it successful on several levels. As always, we greatly appreciate your feedback on how we can make future events better and even more fun.


Patch implementation is expected to cause EU server outages between 4:00am GMT and 6:00am GMT on November 21.


Full patch notes follows...




General:
- All players now have 24 character slots.
- Fixed a known issue with the inventory user interface that caused the client to lock up.
- Fixed a bug which caused the Mini-game to sometimes become stuck.
- Added a /help command to provide assistance using available / commands.
- Some new posters have been added to stations, so check them out!


Connection Issues:
- Fixed known issues which sometimes caused players to be disconnected and receive an erroneous network error message.
- Fixed an issue where some home routers would disconnect a user due to an inactive connection.
- Fixed known bugs which sometimes disconnected players during multiplayer quests.
- Fixed problems with NetLimiter 1.30 and some older versions of Norton Antivirus and McAfee Antivirus which would make the user entirely unable to connect to the game.


Chat:
- Made several chat interface improvements and the text entry more intuitive.
- Chat window is now open by default in multiplayer.
- Fixed chat window closing when traveling between zones.
- Fixed several cases where the chat window would obstruct other UI components.
- Chat context (such as Party and Guild) is now more clearly defined in the text entry window, including a color-coded border.
- Chat window is now more transparent.
- Added /g command. This is equivalent to /gchat command (guild chat).
- Whisper text now shows up on all chat tabs.
- Whisper messages and admin announcements auto-open the chat panel.
- Auto-switch to the appropriate tab (such as Party and Guild) if you type text to that channel and are not in a tab that shows the text.
- PageUp/PageDown cycle through chat tabs when text entry is active.
- Chat panel now auto-opens if you type text and press Enter while the panel is closed.
- Chat text entry deactivates after entering text.
- Chat panel no longer closes if you press Enter on a blank line.
- Additional miscellaneous bug fixes.


Items:
- Fixed known bugs that caused players to sometimes lose items.
- Fixed a bug with the Nanoforge that caused it to inaccurately modify the stats of higher-quality items.
- Fixed a bug that sometimes caused Unique items to drop without special properties. Old unique items that did not have special properties are not changed by this patch. We are looking into whether we can fix the old items, but we don’t currently have a solution.


Quests:
- Fixed various known issues which prevented players from being able to continue interrupted side-quests.
- Quest items should no longer remain in the player inventory after the associated quest has been completed. Players with old quest items (such as Train Parts) associated with quests they’ve already completed or no longer have should find these items removed upon logging in.
- Fixed an issue that sometimes prevented players from receiving credit for killing the “5 Lies” in The Hellgate quest. Players should now be able to properly advance in this quest.
- In order to obtain the Fawkes Force Five item, the player must have completed Stopping Some Guy quest and not have the ‘Blueprints of Fawkes Force Five’ or ‘Fawkes Force Five’ in their inventory or stash. If they completed the quest and don’t have the Blueprints or Fawkes Force Five, then it rewards them with a completed Fawkes Force Five.


Engineers:
- Fixed known bugs which prevented Engineer Drones from saving properly.


PvP:
- Fixed an incorrect modifier causing Special Effect Attack Strengths in PvP situations to be much higher than intended.


World Movement:
- Fixed known issues which occasionally prevented characters from being able to load or switch instances.
- Fixed several issues with players getting stuck in the world.
- Fixed a bug causing players to become stuck at St. Pauls in Nightmare difficulty.
- Portals to party members should now automatically close if the associated party member leaves the game.

Patch Notes Disclaimer: We make every effort to include all upcoming changes in our patch notes, but please be aware that occasionally changes are unintentionally omitted.

Thanks again for playing, and we’ll see you online!


The Hellgate: London Team

Один игрок: Patch 0.6 - 18 декабря 2007
Только Северная Америка и Европа

Главное

• Исправлена известная проблема с пользовательским интерфейсом инвентаря, который заставлял клиент зависать.
• Исправлена ошибка, которая вызывала Миниигру иногда призадерживаться.


Графика

• Исправлена утечка памяти текстуры, которая происходила при осмотре предметов брони. Это улучшит долгосрочное использование памяти, специально для игроков, которые часто покупают, продают, и анализируют предметы.
• Полное использование памяти улучшилось, особенно в Станциях. Это увеличивает стабильность клиента, уменьшая ошибки "memory exhausted”.


Пользовательский интерфейс

• Много новых UI звуков для лучшей обратной связи игрока.
• Новые сообщения об ошибках/звуки, когда персонаж пытается купить предмет без достаточного количества золота или слотов в его инвентаре.


Навыки


Стражи

• Просьба Лечения не может использоваться в то время как персонаж отравлен.


Воители

• Эффекты Волна Скорости не складываются с Повышением Адреналина.


Демонолог

• Перезарядка Summon Reaper исправлена и независима от других вызванных существ.


Стрелки

• Выход отображает его норму использования.


Технологи

• Статистика/Предметы дронов теперь сохраняются при выходе из системы.
• Дроны теперь должным образом получают Броню и Щиты когда оборудованы броней, используя навык Модификации Брони.
• Усовершенствованы эффекты Haste Bot за уровень .
• Molotov Assault имеет компонент повреждения от всплеска в дополнение к его полевому эффекту.
• Исправлена ошибка, которая заставила предметы, оборудованные на Инженерных Дронах быть необорудованными, когда Инженер вызвал дрона после изменяющихся уровней.



Квесты

• PDA квестовые предметы больше не падают на пол.
• Устранены различные известные проблемы, которые препятствовали игрокам быть в состоянии продолжить отмененные дополнительные квесты.
• Квестовые предметы больше не должны остаться в инвентаре игрока после того, как связанные с ними квесты были закончены. Игроки со старыми квестовыми предметами (типа Частей Поезда), которые они уже закончили или больше не имеют, найдут эти предметы удаленными.


Предметы

• Двойной Фокус и Двойное Сражение-схватки больше не пополняются.
• Исправлены несбалансированные регенерации Здоровья и Сил.
• Исправлены известные ошибки, при которых игроки иногда теряли предметы.
• Установленный ошибка с Наногорном, который заставлял неточно изменять статистику более высококачественных предметов.
• Исправлена ошибка, которая иногда заставляла Уникальные предметы понижаться без специальных свойств. Старые уникальные предметы, которые не имели специальных свойств, не изменены этим исправлением. Мы изучаем, можем ли мы исправить старые предметы, но в настоящее время не имеем решения.
• Предметы, выброшенные в мире, теперь имеют немного более низкие полные требования.
• Анализаторы теперь работают как ожидается на скрытых предметах.
• Случайные рецепты (включая найденные у мастеров) больше не производят Уникальные элементы.


Монстры

• Обращены проблемы многочисленной синхронизации с Разрушителями.


Environments

• Больше нагрудников было добавлено к набору прохода Подземной Пещеры.


Мировое движение

• Исправлены известные проблемы, которые иногда препятствовали персонажам быть в состоянии загрузить или переключать инстансы(подземелья).
• Исправлены несколько проблем с игроками, застревающими в мире.
• Исправлена ошибка, заставляющая игроков тормозить у Св. Павла в уровне сложности Кошмар.
• Исправлена ошибка, которая заставила игроков быть беспорядочно телепортированными при определенных обстоятельствах.

Single Player: Patch 0.6 - DECEMBER 18, 2007
North America and Europe Only


General

• Fixed a known issue with the inventory user interface that caused the client to lock up.
• Fixed a bug which caused the Mini-game to sometimes become stuck.


Graphics

• Fixed a texture memory leak that occurred when inspecting armor items. This will improve long-term memory usage, especially for players that frequently buy, sell, and analyze items.
• Overall memory usage improved, especially in Stations. This increases client stability, reducing “memory exhausted” crash issues.


UI

• Many new UI sounds for better player feedback.
• New error message/sound when a character attempts to purchase an item without enough gold or room in their inventory.


Skills


Guardians

• Prayer of Healing cannot be used while poisoned.


Blademasters

• Surge of Speed effects do not stack with Adrenaline boosts.


Summoners

• The Summon Reaper cool down is now fixed and independent of other Minions.


Hunters

• Escape displays its rate of use.


Engineers

• Drones stats/items now save on logout.
• Drones now properly receive Armor and Shields when equipped with armor using the Armor Retrofit skill.
• Improvements to Haste Bot per-level effects.
• Molotov Assault now has a splash damage component in addition to its field effect.
• Fixed a bug that caused items equipped on an Engineer Drone to be unequipped when the Engineer summoned the Drone after changing levels.



Quests

• PDA quest item no longer drops to the floor.
• Fixed various known issues which prevented players from being able to continue interrupted side-quests.
• Quest items should no longer remain in the player inventory after the associated quest has been completed. Players with old quest items (such as Train Parts) associated with quests they’ve already completed or no longer have should find these items removed.


Items

• Dual Focus and Dual Melee affixes no longer spawn.
• Rebalanced Health and Power regeneration affixes.
• Fixed known bugs that caused players to sometimes lose items.
• Fixed a bug with the Nanoforge that caused it to inaccurately modify the stats of higher-quality items.
• Fixed a bug that sometimes caused Unique items to drop without special properties. Old unique items that did not have special properties are not changed by this fix. We are looking into whether we can fix the old items, but we don’t currently have a solution.
• Items dropped in the world now have slightly lower overall feed requirements.
• Analyzers now work as expected on stashed items.
• Random recipes (including those found at Crafters) no longer produce Unique items.


Monsters

• Addressed numerous sync issues with Ravagers.


Environments

• More chests have been added to the Underground Cave passage set.


World Movement

• Fixed known issues which occasionally prevented characters from being able to load or switch instances.
• Fixed several issues with players getting stuck in the world.
• Fixed a bug causing some players to become stuck at St. Paul’s in Nightmare difficulty.
• Fixed a bug that caused players to be randomly teleported under certain circumstances.