какой фотошоп? опять брякнул что-то совершенно не в тему :/

подлянка в том, что у шрифта, используемого в текст тэгах, можно менять только размер, и задается он в каких-то странных единицах, зависящих от разрешения, так что точного соотвествия шрифту, используемому в стандартных менюшках, достичь не удается..